北京工业大学《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页北京工业大学《编译原理》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？A.寻找目标语中的对应方言B.用标准语言解释C.保留原文方言不翻译D.创造新的表达方式2、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格3、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。4、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒。B.她有一张像毒蛇一样的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌头像毒蛇。5、对于含有双关语的文本，以下哪种翻译方法更能传达其双重含义？A.分别翻译两层意思B.选择其中一层意思翻译C.创造新的双关语D.解释双关语的用法6、对于文学作品中的隐喻和象征手法的翻译，以下哪种策略较为合适（）A.保留原文的隐喻和象征，尽量直译B.将其转换为直白的表述C.根据目标语文化进行替换D.完全删除这些隐喻和象征7、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息。8、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove9、关于广告语的翻译，以下哪项不是需要重点考虑的因素（）A.目标受众的文化背景B.广告语的韵律和节奏C.产品的具体技术参数D.广告语的简洁性和吸引力10、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。11、在翻译政治演讲时，以下哪种翻译要点最为关键？A.准确传达政治观点B.符合政治语境C.注意语言的正式性和权威性D.以上都是12、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译13、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下14、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法15、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？A.严格按照原文词汇，不增不减。B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。D.尽量减少词汇，使译文更简洁。16、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战17、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手。B.谈到园艺，她有园艺天赋。C.一涉及园艺，她有绿色的拇指。D.对于园艺，她很在行。18、对于翻译中主语和谓语的确定，以下哪种做法更合适？A.完全按照源语的主语和谓语进行翻译。B.根据目标语的习惯重新确定主语和谓语。C.不考虑主语和谓语，直接翻译句子。D.以源语为主，适当参考目标语调整主语和谓语。19、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound20、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译体育新闻时，怎样突出比赛的精彩瞬间和运动员的表现？2、（本题10分）当原文中存在文化隐喻和象征，翻译时如何让译文读者理解其深层含义？3、（本题10分）对于原文中出现的外来语，在翻译时应如何处理，是直接音译还是意译，或者寻找更合适的本土词汇？4、（本题10分）科技产品发布会的口译中，如何及时准确地翻译新产品的特点和优势？三、实践题（本大题共2个小