许渊冲最著名的十首诗

许渊冲翻译过最著名的十首古诗《关雎》原文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。许渊冲英译：Byriversideapairofturtledovesarecooing;There'sagoodmaidenfairwhomayoungmaniswooing.Waterflowsleftandrightofcresseshereandthere;Theyouthyearnsdayandnightforthegoodmaidenfair.Hisyearninggrowssostrong,hecannotfallasleep;Hetossesallnightlong,sodeepinlove,sodeep!Nowgatherleftandrightcressessweetandtender;Olute,playmusicbrightforthebridesoslender!Feastfriendsatleftandrightoncressescookedtender;Obellsanddrums,delightthebridesoslender!解释：原文：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”雎鸠鸟在河中的小洲上关关鸣叫，那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。这是用雎鸠鸟的和鸣起兴，引出君子对淑女的爱慕。翻译：生动地描绘出河边雎鸠鸟的场景，“cooing”（咕咕叫）很形象。“wooing”（求爱）准确传达出君子对淑女的追求之意。原文：“参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。”长短不齐的荇菜，在船的左右两边捞取。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。翻译：“Waterflowsleftandrightofcresseshereandthere”描绘了荇菜在水中的状态，“yearns”（渴望）体现出君子对淑女的深切思念。原文：后面的章节继续围绕君子对淑女的追求展开，从思念难眠，到以琴瑟、钟鼓取悦淑女，表达出古代男子对爱情的追求过程。翻译：在翻译过程中，通过对乐器如“lute”（琵琶、鲁特琴）、“bellsanddrums”（钟和鼓）等词的运用，很好地展现了用音乐取悦女子的场景。《木兰诗》（节选）原文（节选）：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。许渊冲英译（节选）：Click-click,againclick-click;Mulansitsatthedoorandweaves.Youdon'theartheshuttle'ssound,ButMulan'ssighsofsorrowdrowned."Oh,whatareyouthinkingabout?Willyoutellus?Willyouspeakout?""Ihavenoworryonmymind,NorhaveIgriefofanykind.Ireadthebattlerolllastnight;TheKhanhasorderedmentofight.Therollwaswrittenintwelvebooks;Myfather'snamewasinallthenooks.Myfatherhasnogrown-upson,Mulanhasnoelderbrother.I'llbuyahorseofhardyrace;Andserveinmyoldfather'splace."解释：原文：开篇通过织布机的声音，引出木兰的叹息，设置悬念。然后通过问答，交代木兰叹息的原因是可汗征兵，父亲被点名，而家中无长兄可以代替父亲出征。翻译：“Click-click,againclick-click”模仿了织布机的声音。“sighsofsorrowdrowned”（淹没在悲伤的叹息中）生动地描绘出木兰的忧愁。在翻译征兵部分，“battleroll”（征兵名册）准确传达原文意思，并且详细地翻译了木兰的心理活动和决定替父从军的过程。《送元二使安西》原文：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。许渊冲英译：Nodustisraisedontheroadwetwithmorningrain;Thewillowsbythehotellooksofreshandgreen.Iinviteyoutodrinkacupofwineagain;WestoftheSunnyPassnomorefriendswillbeseen.解释：原文：前两句描绘了渭城早晨一场小雨后，空气清新，旅舍周围的柳树被雨水洗刷后更加翠绿的送别场景。柳色在中国古代诗词中有送别之意。后两句是诗人劝友人再饮一杯酒，因为友人一旦西行出了阳关就很难再遇到故旧之人了。翻译：“Nodustisraisedontheroadwetwithmorningrain”准确地翻译出雨湿道路而不起尘的景象。“Thewillowsbythehotellooksofreshandgreen”描绘出柳树的清新。在翻译劝酒部分，“Iinviteyoutodrinkacupofwineagain”直接传达了诗人的动作和意图，“WestoftheSunnyPassnomorefriendswillbeseen”很好地解释了为什么要再喝一杯酒的原因，让外国读者也能理解其中蕴含的离情别绪。《将进酒》（节选）原文（节选）：君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。许渊冲英译（节选）：Don'tyouseetheYellowRivercomefromthesky,Rushingintotheseaandnevercomeback?Don'tyouseethemirrorsbrightinchambershigh,Grievingoveryoursnow-whitehairthoughonceitwassilk-black?Whenhopesarewon,oh!Drinkyourfillinhighdelight,Andneverleaveyourwine-cupemptyinmoonlight!Heavenhasmadeustalents,we'renotmadeinvain.Athousandgoldcoinsspent,morewillturnupagain.解释：原文：诗人开篇用夸张的手法，以黄河之水一去不返来比喻时光的流逝不可逆转。又从时光联想到人生易老，头发由黑变白只是朝夕之间。接着诗人情绪一转，认为人生得意之时就应该尽情欢乐，不要让酒杯空对着明月。并且坚信自己的才华一定有施展之处，即使千金散尽还会重新得到。翻译：在翻译中，“comefromthesky”（从天空而来）和“Rushingintotheseaandnevercomeback”（冲进大海并且不再回来）很好地体现了黄河水的汹涌和一去不复返的特点。“mirrorsbrightinchambershigh”（高堂中的明亮镜子）准确地翻译出“高堂明镜”，“Grievingoveryoursnow-whitehairthoughonceitwassilk-black”（为你雪白的头发悲伤，尽管它曾经是黑如丝绸）生动地描绘出对时光易逝的感慨。在表达诗人的豁达部分，“Whenhopesarewon,oh!Drinkyourfillinhighdelight”（当愿望达成，尽情畅饮）和“Heavenhasmadeustalents,we'renotmadeinvain”（上天造就了我们的才华，我们不是白白被创造的）很好地传达了原文的情感和自信。《登高》原文：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。许渊冲英译：Thewindsoswift,theskysowide,apeswailandcry;Watersoclearandsandsowhite,birdswheelandfly.Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.Farfromhomeinautumn,I'mgrievedtoseemyplight;Aftermylongillness,Ialoneclimbthisheight.Livinginhardtimes,atmyfrostedhairIpine;Pressedbypoverty,Igiveupmycupofwine.解释：原文：首联描绘了一幅疾风呼啸、高猿哀啼，水清沙白的江渚上鸟儿盘旋的萧瑟秋景。颔联通过描写无边无际的树木落叶纷纷，奔腾不息的长江滚滚东流，进一步渲染了秋天的壮阔和悲凉。颈联诗人直抒胸臆，万里漂泊的游子在悲秋的情绪中，又加上年老多病，独自登上高台，其悲苦之情更加深沉。尾联诗人感叹自己一生艰难，两鬓如霜，穷困潦倒，最近连借酒消愁都不得不停止了。翻译：在描绘景色方面，“swift”（迅速的）、“wide”（宽阔的）、“wailandcry”（哀号哭泣）等词很好地体现了风急猿啸的场景。“shedsitsleavesshowerbyshower”（一片一片地落叶）和“rollsitswaveshourafterhour”（一波一波地翻滚波浪）形象地翻译了落木萧萧和长江滚滚的画面。在表达情感部分，“Farfromhomeinautumn,I'mgrievedtoseemyplight”（在秋天远离家乡，我悲伤地看到自己的困境）和“Aftermylongillness,Ialoneclimbthisheight”（在我久病之后，我独自登上这个高度）准确地传达了诗人的漂泊之苦和孤独之感。“Livinginhardtimes,atmyfrostedhairIpine”（生活在艰难的时代，我对着霜白的头发叹息）和“Pressedbypoverty,Igiveupmycupofwine”（被贫困所迫，我放下我的酒杯）也很好地翻译出诗人的艰难处境和无奈。《锦瑟》原文：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。许渊冲英译：Fornoreasonthesplendidzitherhasfiftystrings,Eachstring,eachstrainevokesbutvanishedsprings:Dimmorningdreamtobeabutterfly;Amorousheartpouredoutincuckoo'scry.Inmoonlitpearlsseetearsinmermaid'seyes;Fromsun-warmedjadeinBlueFieldletsmokerise!Suchfeeling-canitberecalledagain?Itseemedlong-loste'enwhenitwasfeltthen.解释：原文：首联诗人由锦瑟弦柱之数起兴，感叹锦瑟为什么要有五十根弦，一弦一柱都让人追忆起美好的青春年华。颔联用庄周梦蝶和望帝啼鹃的典故，来表达一种如梦如幻、哀怨凄迷的情感。颈联描绘了鲛人泣珠和蓝田玉烟的奇幻景象，象征着美好事物的可望而不可即。尾联诗人发问，这种情感难道要等到成为回忆的时候才去珍惜吗？其实在当时就已经让人感到怅惘了。翻译：“Fornoreasonthesplendidzitherhasfiftystrings”（无缘无故，华丽的锦瑟有五十根弦）翻译出诗人对锦瑟弦数的疑问。“Eachstring,eachstrainevokesbutvanishedsprings”（每一根弦，每一个音调都唤起已逝的春天）很好地传达了弦柱与回忆青春的联系。在典故翻译部分，“Dimmorningdreamtobeabutterfly”（模糊的早晨梦到自己是一只蝴蝶）和“Amorousheartpouredoutincuckoo'scry”（多情的心在杜鹃的叫声中倾诉）准确地表述了庄生梦蝶和望帝啼鹃的意境。“Inmoonlitpearlsseetearsinmermaid'seyes”（在月光下的珍珠中看到美人鱼的眼泪）和“Fromsun-warmedjadeinBlueFieldletsmokerise”（让蓝田（蓝田）中被太阳温暖的玉石升起烟雾）也尽力传达了沧海珠泪和蓝田玉烟的奇幻感觉。最后两句翻译“Suchfeeling-canitberecalledagain?Itseemedlong-loste'enwhenitwasfeltthen.”准确地表达了原文对回忆和当时情感的思考。《声声慢》（寻寻觅觅）原文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！许渊冲英译：IlookforwhatImiss;Iknownotwhatitis.Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.HowhardisitTokeepmefitInthislingeringcold!BycuponcupOfwinesodullItrytodrownmysorrow.WhyshouldthewestwindBlowwitheredleavestomyface?Irecognizemyoldacquaintance.Thegroundiscoveredwithyellowflowers,Fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?Sittingaloneatthewindow,howCouldIbutquickenThepaceofdarknessthatwon'tthicken?Onplane'sbroadleavesafineraindrizzlesAstwilightgrizzles.Oh!WhatcanIdowithagriefBeyondbelief!解释：原文：开篇用七组叠词，如“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，细腻地描绘出词人在经历诸多变故后的空虚、寂寞、凄凉的心境。接着写天气忽暖忽冷的时候，身体最难调养。几杯淡酒也无法抵挡傍晚的寒风。看到大雁飞过，更增添伤心，因为这大雁好像是过去见过的旧相识。园中满地堆积着黄花，都已经枯萎凋零，如今还有谁来采摘呢？守在窗前，一个人怎么才能熬到天黑呢？再加上梧桐树上细雨滴答，一直到黄昏还不停。这种种情景，哪里是一个“愁”字能够概括的呢！翻译：在翻译叠词部分，通过“IlookforwhatImiss;Iknownotwhatitis.Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.”这种句式，尽力传达出原文那种迷茫、凄凉的感觉。在翻译喝酒抵御寒风部分，“BycuponcupOfwinesodullItrytodrownmysorrow.WhyshouldthewestwindBlowwitheredleavestomyface?”（一杯又一杯如此淡的酒，我试图淹没我的悲伤。为什么西风要把枯叶吹到我的脸上？）很形象地翻译出词人的动作和当时的环境氛围。在描写黄花部分，“Thegroundiscoveredwithyellowflowers,Fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?”（地面被黄花覆盖，在阵雨中枯萎和落下。现在谁会把它们捡起来呢？）准确地传达了黄花堆积无人采摘的意境。最后翻译结尾部分“Oh!WhatcanIdowithagriefBeyondbelief!”（哦！我能对一种难以置信的悲伤做什么呢？）也很好地体现了词人的愁绪之深。《天净沙・秋思》原文：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。许渊冲英译：Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;Underasmallbridgenearacottageastreamflows;Onancientroadinthewestwindaleanhorsegoes.Westwarddeclinesthesun;Far,farfromhomeistheheart-brokenone.解释：原文：前三句通过一系列典型的秋景，如枯萎的枝蔓、古老的树木、黄昏时归巢的乌鸦、小桥下潺潺的流水、溪边的人家、古老荒凉的道路、萧瑟的秋风、疲惫的瘦马，组合成一幅充满秋思的画面。最后两句“夕阳西下，断肠人在天涯”点明主旨，在夕阳的余晖下，漂泊在外的游子思念家乡，肝肠寸断。翻译：在翻译景物部分，“Ove