安徽工业大学《联络口译》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页安徽工业大学《联络口译》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式2、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子。3、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats4、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下5、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明6、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦。B.不在视线中，不在头脑中。C.看不见，想不到。D.眼不见，心不想。7、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的。B.覆水难收，哭也无用。C.对洒出的牛奶哭没有用处。D.为溢出的牛奶哭毫无意义。8、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语。B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语。C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语。D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语。9、“runoutof”在下列选项中的正确释义是？A.用完，耗尽B.跑出去C.跑出D.流出10、在翻译学术著作中的脚注和参考文献时，以下做法不正确的是（）A.完整准确地翻译脚注内容B.对参考文献进行适当简化C.按照目标语的学术规范调整格式D.忽略脚注和参考文献11、翻译中要注意缩略语的翻译，以下哪个缩略语的翻译是正确的？A.“NBA”翻译成“美国职业篮球联赛”B.“CCTV”翻译成“中国中央电视台”C.“GDP”翻译成“国内生产总值”D.“WHO”翻译成“世界卫生组织”。12、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译13、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology14、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation15、在翻译中，对于被动语态的处理，以下哪种方式更恰当？A.一律转换为主动语态。B.保留被动语态，不做改变。C.根据具体情况，灵活选择转换或保留。D.全部使用被动语态，以保持原文风格。16、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译。17、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。18、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？A.这部电影基于一个真实的故事。B.这个影片是以一个真实故事为基础的。C.这部电影根据一个真实故事改编。D.此电影是建立在一个真实故事之上的。19、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang20、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译电影剧本时，如何处理角色的对白以展现人物性格和推动情节发展？2、（本题10分）在翻译艺术评论文章时，如何准确传达艺术作品的风格特点和作者的审美观点？请以一幅著名画作（如《蒙娜丽莎》）的评论翻译为例进行说明。3、（本题10分）法律条文的解释性说明在翻译中如何确保清晰易懂？4、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的名词单复数差异？结合具体翻译实例说明如何准确表达单复数。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10