安徽工业大学《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页安徽工业大学《编译原理》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译旅游文本时，为了吸引游客，以下哪种翻译策略更有效？A.突出景点的特色和优势B.忠实反映原文的所有信息C.运用大量华丽的辞藻D.简化原文的复杂描述2、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。3、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性4、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范5、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology6、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？A.反讽的直接翻译B.讽刺效果的强调C.解释反讽的意图D.转换为其他讽刺方式7、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比8、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？A.保留原有的修辞手法。B.将其转换为平铺直叙的描述。C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。9、关于口译中应对突发情况的策略，以下哪种说法是准确的？A.遇到不懂的内容，随意猜测并翻译。B.保持冷静，请求讲话者重复或解释。C.跳过不懂的部分，继续翻译后面的内容。D.停止口译，等待问题解决后再继续。10、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？A.保留原修辞手法B.转换为目标语中常见的修辞手法C.舍弃修辞手法，直接表意D.根据标题的重要性决定11、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.12、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异。13、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”。14、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression15、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书。B.人不可貌相。C.你不能凭借书的封面来评判它。D.不能以貌取书。16、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition17、“payattentionto”恰当的翻译是？A.注意，关注B.付款给C.把注意力放到D.注意到18、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题19、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。20、在翻译政治演讲时，以下哪种翻译要点最为关键？A.准确传达政治观点B.符合政治语境C.注意语言的正式性和权威性D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）对于翻译时尚杂志的专题报道时，如何体现时尚潮流和品牌特色？请以一篇关于当季流行趋势的时尚杂志报道翻译为例进行讲解。2、（本题10分）在翻译经济类文本时，如何处理大量的数据、图表和专业术语，以确保信息的准确传递和专业性？3、（本题10分）科技论文标题翻译有哪些要点和技巧？分析其重要性及翻译方法。4、（本题10分）在翻译旅游指南时，如何提供准确实