关注汉语口语词汇与书面语词汇的研究

关注汉语口语词汇与书面语词汇地研究

造词方法是孙常叙先生1956年在《汉语词汇》中首先提

出来地。它指出："造词方法与造词结构是不相同。"”结构是就

造词地素材以及它们之间地关系来说地。””造词方法地研究是

从造词活动方面来分析词地构成地。”[2]把属于语法学地”构

词法”与属于词汇学地"造词法”区别开来是一分重要地，孙先

生在这一点上做出了重大地贡献。构词法是共时地词地结构分

析，造词法是历时地词地衍生方式地考察。孙先生指出造词法

是关于造词活动地研究，这说法是准确地，但它又说造词方法

是”使用具体词素组织成词地方式与方法”，这就又与“构词法”

有些纠缠不清了。它把汉语地造词法分为"语音造词，语义造词,

结构造词”三大系统，似乎也还没有准确地揭示语音，语义与语

法之间地关系。语言地三个系统之间是相互关联地。进入语词，

所有语音便与语义相纠缠，语素之间所以能按照一定结构关系

组成语词，也是以语素地意义为基础地。这种造词法分类还是

没有跳出结构语法地框框。

李如龙在《汉语词汇衍生地方式及其流变》一文中提出了

汉语造词法地四个大类：音义相生（因音生义与因义生音），语

素合成（多个语素合成复合词，包括词组地词汇化），语法类推

（用虚化地语素类推构成批量新词），修辞转化（把复音词地

引申义凝成新义项或转化为新词）。［3］这种造词法分类可以称

为以语义为中心地分类法。词汇地滋生是人们认识世界，为客

观事物命名，把这些被认知地事物组成一个有关地意义单位地

行为。造词法地研究应该以语义为依据，不能像构词法地研究

那样，以语法为基础。四类造词法不但反映了成词之初地语音

与语义地种种关系，也反映了词汇意义，语法意义，修辞意义在

词汇衍生中地作用。现在看来，所有地语词大体都可以归入这

四种造词法，并且还大体反映了汉语词汇发展地历史过程，也

符合人类认知世界，描述世界地进展。

如果说，从语义方面考察造词是语言学地考察，从口头语

与书面语两个方面考察汉语地造词法便是言语学地考察，也是

社会学地考察。口头语与书面语是最基本地言语变异系统，是

社会语文生活中地两大应用系统，也是新词滋生繁衍地两片沃

土。与口头语，书面语之间有异有同有交叉一样，口头语与书面

语地言语主体之间也是有区别，有交叉地。在古代中国，识字，

读书，作文，与书面语打交道，只是少数上等人地事，目不识丁

地平民百姓所接触地只是口头语，然而劳心者要治人就要与劳

力者交往，彼此之间不能没有共同语言。书面语与口头语地又

分又合，亦异亦同地关系，形成败中有我，我中有娇，相互依存,

相互转化地局面。

口语造地词与书面语造地词有什么不同呢？口语通行于

口耳之间，口语造词首先着眼于音，古今地双声，叠韵等连绵词,

切脚词，叠音词，合音词，应该都是口语造出来地，例如吩咐，担

待，疙瘩，郎当，嘟噜，佝偻，粘辘，唠叨，葫芦，姑姑，爷爷，俩，任,

甭……书面造词则往往运用汉字，在字义上r功夫，往粗里合

或者往细里分。例如：深：高深，精深，艰难，幽深，渊深，湛深，深

厚，深广，深刻，深邃，深切，深透，深远，深重；大：博大，高大，浩

大，宽大，庞大，强大，盛大，远大，重大，壮大，大气，大胆，大学，

大意，大战等等。

汉语地方言自古以来就只流传于口头，缺乏书面形式，但

它正是最广大地人群所使用地口语。口语词有许多都是在方言

地区造出来地，现代汉语地口语词往往就是官话区里通行于不

同范围地方言词。《现代汉语词典》1983版新标地844条口语

词在“三版”取消（口）标号后，就有41条改标为（方）（方言

词）。例如：踝子骨，搅与，半拉，老鸨，旱半天儿，昨儿，叨登，没

治，起根。书面造词则常常向古书讨生活，起用文言词，生僻字

或典故，有时就与古语词，文言词划不清。例如：萦回，璧还，夷

平，悔恨，杞忧，歆慕，旷世，绝代，憾事，轶事，首事，滋事等等。

[4]

因为口语是与语言与生俱来地，而且向来使用地人多，口

语造词不但波澜壮阔，而且也是源远流长地。可以想象，未经书

面记录地口语词随着岁月流逝地一定是无法性数地，历史上留

存下来地口语语料只是其中地沧海一粟。而书面语借助着文字

与典籍则大量流传，与时俱增，而且不断去粗存精，留下了许多

富于表现力地语词与脍炙人口地语料。就现代汉语地状况说，

它所形成书面语词数量庞大，古老成分多，规范程度高，艺术性

也强；而口头语词文字记录少，近代以来语词多，虽然鲜活，却

相对粗而俗。曹炜曾就在1983版《现代汉语词典》中（口）

语词与（书）语词（实际上是文言词）作比较统计，得出了以

下地数据[5],见表lo

汉语词汇地双音化是汉唐兴起，往后愈甚。以上数据说明，

口语词对于书面文言词来说是后起地。现代汉语地口语词是近

代白话加上五四以来地创新而形成地，所以双音词多，多音词

也不少，合成词多，单纯词少，由于历史较短，没有书面地传扬，

词义地分解较少，单义词多，多义词少。这些方面都与书面文言

词形成较大反差。

口语虽然较之书面语粗而俗，但是它却是生动活泼，多样

善变，无限丰富地。词汇衍生中地新招都是首先在口语中创造

出来地。例如"子，儿，头”虚化为名词地后缀就是宋元之后形成

地。现代口语中得到很大发展，而在书面地文言词就极少见。

以下是1983版《现代汉语词典》（方），（口），（书）地词目

中带”子，儿，头”地比例数。见表2。

从词地音节数说，口语词中除了单音，双音词，还有三音，

四音，五音地；多音词中除了字义合成之外还有不少引申，比喻

义构成地，可谓形式多样。例如：巴不得，疤痢眼儿,八九不离十,

半瓶醋，背黑锅，不是玩儿地，长虫（蛇），吊儿郎当，二百五，赶

趟儿，狗腿子，姑奶奶，闷葫芦罐儿，钱儿癣，穷光蛋，三天两头

儿，手指头肚儿等等。尤其是三音节以上地运用修辞手段造出

来地惯用语（如砍大山，开后门），近数十年间大有骤增之势。

此外，口语词与书面语词还有一些差异。从读音说，书面语

词多文读音，口语词多白读音，书面语词有较多生僻字，口语词

则多用常用单音语素，日常用语语素，与人体有关语素（”近取

诸身"），例如1983版《现代汉语词典》地800多条口语词中

除了”子，儿，头"之外，以下16个常用字所组成地词目就都不

少。如大,25；小,21；老，14；打，11；下，11；不，11；人，11；活，10；

半，10；天,9；黑,8；姑,8；上,6；脸,5；死,5。含有这16个常用字

地词目与上文所说地含有“子，儿，头”（当然也是常用字）地词

目加起来达到461条，扣除重复地条目，应该还占有总词目地一

半左右。由此可见常用字在口语词中占着很大地比例。

四

口语词与书面语词汇成了汉语词汇鲜活而丰富地洪流。口

语词与书面语词在汉语是纵贯古今地两大词汇系统，任何时期

都有这两个系统地对立与竞争。上古时期地诗经，楚辞是可唱

可吟地诗歌,应该比较接近口语；《尚书》，《周易》，汉赋是精

心雕琢地，是早期地书面语；到了中古，口语方面地典籍用敦煌

地变文，曲子词与后来地话本，还有像寒山子，郑板桥那样拿口

语入诗地文人之作。唐宋之后地”文起八代之衰“地"古文运动”

则是典型地用书面语挤压口头语，以古代语言统制后代语言地

文人们地举措。然而口语演变地洪流是不可阻挡地，宋元地白

话终于逐渐地登上了历史舞台，光有“四大名著”开路还不够,

直到维新运动与五四时期地新文化运动才把近乎口语地"白话

”扶正。然而从此之后，原来用早期口语写下地〃白话”又成了书

面语，新地口语则跟着时代地潮流在社会生活中变异，发展，滚

滚向前。尤其是最近地20年，由于社会生活中地节奏加快，变

动加大，方言地回潮，外来语（包括字母词）地批量涌入与随心

所欲地网络语言在青少年手头地泛滥，又在口语系统中展现了

许多新地景象。

然而口语与书面语之间除了对立与竞争之外，还有相互吸

收与相互包容地一面。用哲学语言来说，便是既相互矛盾与相

互斗争，也相互依存与相互转化。

口语词与书面语词地相容与转化首先表现在书面语中地

夹用道白与口语中地成语典故地引用。《史记•陈涉世家》写

到陈胜地农民老乡来探望它地王府时惊叹道："夥颐，涉之为王

沉沉者。””夥颐，沉沉，者”就都是它们家乡话地口语。《红楼梦》

语言是与口语相近地，但也有不少书面语，文言词，尤其是官场

上与文人间地用语，连有点文墨地小姐们也有许多典雅字句。

但为了展现不同人物地性格与文化，也用了不少“俗语"，"俗话

常言”这类当时民间通行地口语。例如刘姥姥：“俗话说地,

‘瘦死地骆驼比马大'，凭它怎样，娇老拔根毛比我们地腰还粗

呢。”[6]赵树理地小说，老舍地剧本已是加工过地书面语了，保

留得最地道地当代口语也往往出于大众角色地对白。至于书面

语转化为口头语，则见于大量地成语与典故。成语通常是经过

文人们锤炼地表现某种哲理，道德观念或生活经验地言语作品,

后来记录成书面语，并在口语中流传开了。《红楼梦》地俗话有

不少便是这类前代文人们加工过地成语。例如：”物不平则鸣”

是韩愈用过地，“佳人命薄”出自苏东坡地诗，”天网恢恢，疏而

不漏”见于《道德经》，“远水救不得近渴”见于《韩非子》，“乐

极生悲，否极泰来”《水浒》用过，“谋事在人，成事在天”《三国

演义》用过。至于见诸话本小说就更多了。例如：”新婚不如远

别"，"妻贤夫祸少”，”知人知面不知心”/贪多嚼不烂”等等。

书面语词影响口语词还有古今两种事例。一是古代书面语

词保留在方言口语之中。例如：畀（给），睇（看），髀（大腿），

浮泛（漂浮状），卒之（终于），新妇（媳妇）是粤方言保留地

古代书面语；不啻（不止），瘙（病情好转），殆（糟糕），牺（米

屑），汝（刎，何如（怎样），虫为（小虫），歆羡（羡慕）等

是闽方言保留地古代书面语。另一种是现代生活中文化普及之

后许多政治术语成为各种方言口语中地常用词，例如"封建，解

放，合作化，国家，，革命，工作，建设，彻底，坚持，关系，同志，热

情，重视，进行，优秀，模范”等等真是不胜枚举。口语影响书面

语也有一些事例，一是古代与近代地文人们把口语词用于诗文

之中，例如寒山子，郑板桥等人地诗中就不乏口语词。一是现代

口语中多音地惯用语大量进入书面语，例如"开夜车，走后门，

拍马屁，抬轿子，一刀齐，短平快,硬骨头，软着陆"等等。此外，

改革开放以来，南方方言地一些词汇也被吸收到现代书面语，

例如港台地口语词：”太空人，香蕉人，怀葛，按揭，一族，作秀，

打拼，生猛，收铁台，弊案，直选，职场，爆料”等等。

那么，口语与书面语之间地互相影响谁地作用力大呢？张

中行《文言与白话》曾经说过：”文言与白话并存，难免互有影

响，可是影响力量地大小不同，文言大，白话小。”[7]它说地"白

话”只指书面语。同是书面语，古代地文言依仗着久远地历史与

众多地名家所造就地优秀典籍，自然比晚近地白话更有竞争

力。况且，早先写白话文地人大多先通了文言，并以为文言优于

白话，动辄就搬用文言。从现代白话到现代口语,又是一个书面

语与口头语竞争地新阶段。在这个新阶段，文言文逐渐退出历

史舞台，青少年中接触文言地机会与兴趣越来越少了，古代社

会充斥地文盲也趋于消失，如果在义务教育阶段读写不能过关,

阅读量又不大，书面语词掌握少了，下笔为文，便只能以粗劣地

口语为主，写一些半文不白，半土不洋地东西。语文程度好些地

则还是有不同地偏好：远离口语或侧近口语。对于中国这样地

文献大国与以汉字为书写工具与构词单位地汉语来讲，"目治"

地传统，"求精”地风尚，都是很难退出历史舞台地。但是，虽然

很难像采用拼音地语言那样做到“我手写我口”，逐渐地向口语

靠拢,应该还是将来地书面语发展地主要动向。

总之，汉语地口语词与书面语词不是铁路地永不交叉地双

轨，而是同源于巴颜喀拉山，又同是汇入太平洋西岸地长江与

黄河。这两条民族地母亲河是有差别而又有共性地，它们各行

其道而又不乏相互渗透。口语词与书面语词地交流是书面语与

口语差异大地汉语词汇演变中地一大特点，也是汉语词汇不断

得到发展地优点。口语丰富生动，与时俱进，提供了词汇发展地

重要源泉；书面语规范细密，精雕细刻，富于表现力，是词汇规

范化，科学化，艺术化地重要动力。数千年来，正是口语词与书

面语词地共存与交往，使汉语词汇不断扩展，充实，逐渐锤炼得

优美多采，拥有各种表达手段地宝藏，成为丰厚地精神文化遗

产。

五

研究汉语地口语词汇与书面语词汇有重要地理论意义与

实用意义。30年前，陈建民按照吕叔湘先生地建议，录下人们说

地话，研究人们怎样把口语提炼成书面语。几年后，它写了《说

与写》与《汉语口语》［8］两本书。张志公先生在后者地序文

中写道："从古代到现代，人们研究语言一直是以书面语为准

地。”由于录音装置地晚出，”加以长期地封建社会中，只重视书

面，不重视口语，因而对口头语言地研究始终提不到日程上来。

研究语言而不从实际地口头上地活语言入手，是个不小地缺陷

”。“对于现代，当代汉语口语地研究是薄弱环节，并且很薄弱,

这对全面深入地研究汉语是不利地;

事过20年，汉语口语地研究不能说没有进展，至少还应该

说进展不大。

1996年出版地第三版《现代汉语词典》取消了1983年版

地（口）标注。据编者地说明，是出于两个原因：一是二版所标

地原是北京口语，这些词语有”不少也多见于书面文字，不只限

于口语了"，一是”有些词使用范围也不好确定”[9]。后来，有学

者对此提出了批评：”取消（口）标注所引起地负面效应，表面

上看是在于未能妥善处理词语语体特点与言语形式地联系与

区别，但仔细探究起来，恐怕还有编纂地思想，语言研究地准备

不足等更深一层地原因。"[10]

口语与书面语在竞争中是会有变动地，口语词与书面语词

本来也就不可能像井水不犯河水那样划然分清。但这都不能成

为标不标注（口）地理由。况且，如上文所述，汉语地口语词与

书面语词并不只是“语体色彩”上地差异，而是牵连到汉语词汇

本体一一造词地本源及后来地流变地特征。汉语地口语词与书

面语词地差异之大，交往之深正是汉语词汇系统地重要特征。

比较研究口语词与书面语词，对于汉语词汇学来说，无疑是个

十分重要地课题。

从理论方面说，研究汉语口语词与书面语词对于理解汉语

地特点，解决汉语词汇学上地一些基本问题，可能是一个突破

口。例如：书面语造词就是从汉字入手，运用汉字地字义组合来

创造新词地。如果说，历史上地书面语造词是文人造词，口语造

词是平民造词地话，这两种造词各有什么语言特点与文化特

点？在汉语词汇大系统中各占着多少比例？这种比例对于理

解汉语词汇地特点又有什么意义？又如，除了明显地书面专用

词与口语专用词之外，二者共用地又是哪些词？这些词在总词

量中占着多少比例？如果说，书，口共用词就是古今汉语地基

本词汇，从理论上与实际上是否经得起检验？长期以来，关于

汉语地基本词是哪些，一直有争议，至今还是模糊不清；分清书

面与口语词及其共用词有没有可能在这一点上寻求一条出

路？还有，在书面语词与口头语词地竞争与消长上有没有规律

可寻？书面语词进入口语与口语词进入书面语，是词语自身地

特点决定地，还是社会历史文化原因决定地？这些从专用变为

通用地词语是否成了后一时期地基本词汇？考察汉语史上地

基本词汇地变迁，能否从这方面提供一些有益地思路？在汉语

词汇地历时研究中，在考察不同历史时期汉语词汇地特点及其

流变中，究竟应该侧重于书面语词或侧重于口头语词？抑或是

两方面分别考察，再作综合比较，凡此种种都不妨从口头与书

面地异同考察中作些思考。

从应用方面说，书面语词与口语词地比较研究首先应该为

解决汉语教学中存在地问题作出贡献。汉语地母语教育历来只

重读写训练，而置口语训练于不顾。至今为止，多数青少年地口

语还处于自生自灭地状况，或者说学校与老师把它推给了家庭

与上世纪80年代，教育部决定在师范院校开没口语课，组织专

家编写教学大纲与。20年过去了，是否应该进行全面深入地总

结，作一番新地部署？青少年地口语不过关，对于词汇差别大

地东南诸方言地区地学生影响特别不好。如果语文教育只重读

写训练而不注意口语表达训练，对于提高一代新人地素质，为

走上社会地青年准备好不可回避地应对本领，是否已经造成了

制约？从青年学生们大量订阅《演讲与口才》，热情参与地演

讲比赛，辩论会，可以看到它们确实有强烈地提高口语能力地

需求，然而学校里地口语训练为什么总是做不开，落不到实

处？在对外汉语教育中，口语训练与读写训练也有定位，定量

地问题，还有汉字地教学如何配合地问题。眼下不少教学班回

避了汉字教学，这种做法不但无法为书面语训练与进一步地汉

学研究提供必要地基础，就是对口语词地理解也是十分不利

地。因为如果不利用汉语地语素义地识别与类推也就无法使学

生具备联词造句地能力，使它们主动地，持续地去掌握更多地

词语。如果就汉语地口语词与书面语词作了深入地研究，一定

可以为编写各类汉语，教学参考书以及有关地读物提供许多合

理地思路与素质。

关于语言地表达，也是口语词与书面语词研究所应关注地

问题。书面语与口语地表达各有不同地要求，都是社会生活中

不可或缺地。以往把书面语与口语理解为“语卷风格色彩”地不

同，而且重点放在各类书面语表达地差异上，例如法律语言，辞

书语言，广告语言，新闻语言等等，对于口语中地各种表达手段

地研究往往束手无策而语焉不祥。问题更多地是关于文学作品

地语言，如何根据口语词与书面语词地不同特点与不同表达效

果，掌握好原则与分寸，使文学作品既合理，多