2023年技术进口合同模板范本中文

相关技术进口合同范本（中文）

来源：商务部服务贸易和商贸服务业司

CIFi条件的成套设备进口合同范本

合同编号：_____________

本合同（以下简称“合同”）于年—月一日在［具体地点］由以下双方通

过友好协商签订：

1、（以下简称“买方”），一家依据中华人民共和

国法律组建并存在的［实体形式］,其注册地址为（具体

地址），主要营业地在________________________（具体地址），作为一方，与

2、（以下简称“荚才"），一家依据（国

家）法律组建并存在的［实体形式］,其注册名称为（以

注册地官方语言表述），注册地址为（具体地

址），主要营业地在（具体地址），作为另一方。

鉴于：

荚方长期从事的设计、制造、装配、检验和销售，具

有的设计、工程、制造、装配、安装、测试、投料试生产、运行、

维修等方面的丰富经验；

荚方在合闻产名的设计、制造、装配、和检验等方面拥有或有权授予成

1CIF是COST,INSURANCE,ANDFREIGHT（NAMEDPROTOFDESTINATION）三个单词的

第一个字母大写组成，中文意思为成本加保险费加运费（指定目的港），指当货物在装运港越过船

舷时，（实际为装运船舱内），卖方即完成交货。货物自装运港到目的港的运费保险费等由卖方支付，

但货物装船后发生的损坏及灭失的风险由买方承担。

熟、有价值的专音拓关友术和/或专科（中国专秘号：）;

买方希望购买本合同项下全部的设备和服务，包括合同设备、工程及设

计、相关技术资料、相关技术服务及相关技术培训,并为取得利用

专利和/或专有拓关技忒制造、使用和销售合同产品的权利；

卖方同意授予买方使用与合同产品有关的专利和I或专有相关技术皿权

利，承诺按照合同条件履行荚方的全部义务；

卖方就合同的签署和执行已经或将获得任何及全部许可；

荚方承诺将由_______________作为联合体牵头方，被授权负责并代表

任何及所有荚方成员在本台同页下与买方的任何及全部联络并签署执行本

与合同和/或合同履行有关的任何及全部书面文件，荚方各成员向英方承担

连带责任。（仅适用于荚方为联合体的本次项目）。

因此，基于上述前提和相互的承诺及合意，双方协议如下并将依法遵守：

第1条定义

除本合同上下文中另有规定外，下列各词语定义如下：

1.1“驳收〃是指合也「在拄成考核中达到附件3规定的相关技术性能和

保证指标之后，买方接受合同工厂。

1.2“买方”是指上文首部被称为买方的当事人，包括其合法继承人。

1.3“买方银行〃是指。

1.4”投料试生产”是掩为造行合同工厂怛性能考核,对台做Zf通公用

工程及投入原料进行的初始生产和调试。详见附件10。

1.5“合何赞亦”是指本合同项下的支付中所使用的货币，即o

1.6“合同设备”是指卖方提供的设备、备件、材料或由荚方提供的其中任

何一部分（详见附件1和附件3）,包括为确保合同N/秘到设计相关能力而应包

含在台包工厂中的部件。

1.7“合同工厂”是指由合同供应范围内的合同设备、被许可使用的专有相

关技术和I或专利、设计、相关技术资料、相关技术服务及相关技术培训趴成捌工

r,其规格、性能和保证指标见附件3的规定。

1.8“合同价格”是指在卖方适当履行其合同义务后，买方根据合同规定应

支付给荚方的价款。详见附件7。

1.9“合同产品”是指合同工厂生产的产补,其相关技术规格和保证指标详见

附件3。

1.10“天”是指格利高里日历的一个日历日。

1.11”目的地机场”是指中国机场。

1.12"笈缓”是指将合同设备按设计要求就位并与相关设备和公用工程的连

接。详见附件10o

1.13“台闻生戏厅”是指合同第21.1条规定的全部条件成就日期。

1.14“检验当局”是指中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局的地方

分支机构。

1.15“Z作现场〃是指台同工E落的地方，即中华人民共和国____省

市的______工厂。

1.16”专有相关技术”指荚方开发并拥有或合法取得、且传授给买方的与合

闻产谒的设计、制造、装配、检验有关的一切有价值的相关技术知识、数据、指

数、图纸、设计和其他相关技术信息；该专有相关技术在本合同生效日前不为公

众及买方所知，并且荚方对其采取了适当的保密措施。具体合适的内容详见附件2o

1.17“性感考茂”是指根据附件10的规定进行的，用以确定台成Z尸口台

闻产品是否达到附件3所规定的相关技术性能和保证指标的考核。

1.18"裴运港”是指［国家］港。

1.19”卸货港，是指中华人民共和国境内的港。

1.20“专制”是指中华人民共和国国家知识产权局授予荚方的专秘该专利

为卖方所拥有或有权许可，专利冶、专秘青单及专秘正书副本见附件2。

1.21“卖方”是指上文首部被称为荚加勺当事人，包括其合法继承人。

1.22“卖方银行”是指o

1.23”现场/€表”是指合胁乂方各自任命的代表，在工作■现场负责与履行各

自合同义务有关的所有事项。

1.24"再关发衣法料〃是指与合同工厂的设计、检验、安装、试运行、投

料试生产、性能考核、操作以及维修有关的相关技术指标、规格、图纸和文件。

府关爱次贯料清单详见附件2、3、8、9。

1.25”相关技术服务”是掩在合同工厂忸安装、试运行、投料试生产、性能

考核、操作、维修以及其他工作等方面，卖方在Z作现场给予买方的相关技术指

导、协助、监督以及培训等。详见附件4。

1.26”相关技术培训”是指在合同工厂怛安装、试运行、投料试生产、性能

考核、操作、维修以及其他工作等方面，荚方在中华人民共和国境外给予买方的

培训。详见附件5的规定。

1.27“试运行”是指为验证合同及各的性能，在安装完毕后对单台设备和相

关系统设备分别进行的运转和测试。详见附件10o

1.28“保证期”是指合同第11.9条及附件3所规定的期限（包括该期限的任

何延长或重新计算）内，荚方保证合圆Z万口/或合同设畜的适当和稳定运行，并

负责消除合同和/或合同设各存在的任何缺陷。详见附件3。

第2条合同范围

2.1买方同意从荚方购买、荚方词意向买方出售合同叱___________，包

牯合同设备、专利和/或专有相关友次的使用许可、工程设计、相关技术资料、相

关技术服务及相关技术培训。详见附件1、2、4、5、8、9。

2.2荚方应提供附件1中所列的合同设各。合同设备的相关技术规格、性能

和保证指标详见附件3。

2.3荚力祠意授予英方为在中华人民共和国境内生产和销售合同产品并将合

闻产品出口到（国家）而使用的等弟和/或专有相关技术的非独

占的、不可分授的许可。（合适的内容及专秘正书副本详见附件2,适用专利许可

的情况。）

许可期限自合同生效日起一年，许可期限届满后，荚方不得禁止买方继续使

再专利和I或专有相关技术。

卖方应在本台厚生效日后三个月内向中华人民共和国国家知识产权局办理台

同备案手续。在许可期限内荚方应采取合理的措施维持专秘I勺有效性，并承担有

关的维持费用。（仅适用专利许可的情况）

2.4卖方负责合同Z厂的设计工作。合适的内容详见附件8。

2.5荚方应按照附件2、3、8、9的规定向买方提交布关表次费料。

2.6荚方应派遣其相关技术人员到工作•现场提供相关技楝务。合适的内容

详见附件4。

2.7荚方应在设备制造商的生产车间和/或中华人民共和国境外与今W类

似的其他工厂提供夜关技术培切。合适的内容详见附件5的规定。

2.8根据买方的要求，卖方应在合同工厂验收后年内以优惠价格向买方

提供台灯Z厂正常运行所需的备件。届时双方将另签协议。在本款规定的期限内，

如果发生合同项下备件停止生产的情况，则卖方应在实际停止生产前通知买方，

根据英方要求荚方应：

口以优惠价格提供合同工厂正常运行至本款规定的期限届满时止所需的全部

备件。或

□以合理价格提供制造停产备件所需的全部相关技衣法科，以便买方持续获得

上述备件以满足合也厂在本款规定期限内正常运行的需要。

第3条价格

3.1荚方提供本合同项下台同Z厂的合同价格为（大写

）0

3.2合以Z厂的分项价格如下：

3.2.1合同设备价格：

A.设备价格；

B.备件价格；

C.材料价格；

D.保险费和运费

3.2.2专利和/或专有拓关技次使用许可费：

3.2.3相关技术资料费:

A.与合同设备植关的相关技术资料费;

B.与专用和/或专存相关技忒的使用许可有关的相关发衣负料费；

3.2.4相关技术服务费:

A.与合同设备相关的相关技术服务费;

B.与专利和/或专有源关技忒的使用许可相关的相关技衣痰务费；

3.2.5相关技术培训费:

A.与合同设备福关的相关技术培训费;

B.与专利和/或专存源关货次的使用许可相关的求关茂次塔场费；

工程设计费

A.中华人民共和国境内设计费

B.中华人民共和国境外设计费

3.3合同第3.1条规定的全部合同物游是固定价格。

3.4上述布关於核务费是履行本合同所需的所有相关我忒服务的封顶价格。

如果实际提供的服务少于预计的服务，或由于买方的原因服务增加，弟力守按照

附件4规定的费率标准计算实际发生的数额向荚方支付；除本合同另有规定外，

如果荚方实际提供的服务多于预计的服务，买方将不再另行支付任何布夫我木彼

务费。

3.5上述相关茂次增切费是履行本合同所有刘关於犬塔切的预计价格，如果荚

方实际提供

的夜关技术增却少于预计的培训，买冽各按照附件5规定的费率标准计算实际发

生的数额向荚定支付。

3.6合同宽3.2.1条所规定的合同发畜价格为按照班轮条件运抵用喷港且包括

卸货费在内的CIF价格。合g3.2.3条所规定的茂关我次菸料价格为根据本合同

第7.3条交货的价格。

3.7合也厂的分项价格表详见附件7。

第4条支付

4.1合同项下买方对卖方的支付应通过买方绽行;和荚方铜方以合同货亦进行。

4.2买方应通过以下方式进行支付：

选择一：

合同项下的全部合同/将应按下列批次和比例并在荚方提交下列单据后以电

汇方式支付；

选择二：

合闻项下的全部合同建菸均按下列批次和比例并在荚方提交下列单据后以付

款交单或承兑交单方式进行支付；

选择三：

除预付款、相关技术培训费郝相关技术服务费外,合同须〒的全部合同价格为

应通过不可撤销的信用证方式支付。预付款、相关技术培训费和相关技术服务费

应通过付款交单方式支付。买方应在合同生效日后天内，开出以荚方为受益人

的总额相当于前述金额的不可撤销信用证。该信用证的有效期到为止；

选择四：

除预付款、相关技术培训费郝相关技术服务费外,合同WF皿全部,合同价格为

应以不可撤销的保函方式支付，其格式见附件12的规定。预付款、相关技术培训

费和点关技忒般务费应以付款交单方式支付。买方迎在合同生效日后天内,

开出以荚方为受益人的总额相当于前述金额的不可撤销保函。该保函的有效期到

_______为止。

4.2.1预付款

在收到下列单据并经审核无误后天之内，买方应当将合同第321、

3.2.2,3.2.3及326条规定的价款的百分之_____（%）,即（大

写）支付给卖方：

A.卖方或制造商国家有关当局出具的有效出口许可证或荚方出具的不需要出

口许可证的声明一份正本和二份副本；

B.荚方好开立的以买方为受益人的、金额为（大写）的不可撤销

预付款担保函一份正本和一份副本。保函格式见附件11;

C.金额为合同雄落的形式发票一式五份；

D.注明应付金额及其中相应的许可费、与合同设备相关的相关技术资料费、

与专关制/或专有相关技术使用许可相关的粗关技术负料费、中国境内设计费和中

国境外设计费的手签的商业发票一式五份；

E.即期汇票一式二份；（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

F.中国有关税务当局针对相应的许可费、与专利和/或专有根关蜀e使用许可

相关的掰关发术费科费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二

份副本；以及针对相应的中国境内设计费、中国境外设计费出具的外国企业所得

税和营业税完税证明或免税/不予征税证明一份正本和二份副本。

4.2.2许可费、相关技术资料费及设计费的支付

4.2.2.1合同第3.2.2,3.2.3及326条所规定的许可费、相关技术资料费和没

计费的百分之（%），即（大写），在荚方交

付了基础设计文件包并在买方收到下列文件经审核无误后天内支付给

卖方:

A.注明“运费已付”的空运提单或有关基础设计文件包的专递/快递机构的收

据一份正本和三份副本；

B.注明应付金额及其中与合同爱各相关的相关技忒签科费、与专利种/或专有

点关技术使用许可相关的位关技忒黄料费、中国境内设计费及中国境外设计费的

手签的商业发票一式五份；

C.即期汇票一式二份；（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局针对相应的许可费、与专耕口/或专存粗关费忒许可相关

的报关茂次贷料费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二份副

本；以及针对相应的中国境内设计费、中国境外设计费出具的外国企业所得税和

营业税完税证明或免税/不予征税证明一份正本和二份副本；

E.（出口国有关检疫当局）出具的证明已对木质包装进行热

处理或熏蒸处理的植物检疫证书或熏蒸证明正本二份副本三份，或荚方出具的证

明未使用木质包装的声明二份正本和三份副本。（按照中国法律要求如果需要）

4.2.2.2合同第3.2.2,3.2.3及3.2.6条所规定的许可费、相关技术资料费和没

计费的百分之^一（一%），即（）,在荚方交付了详细设计文件包并

在买方收到下列文件经审核无误后天内支付给荚方：

A.注明“运费已付”的空运提单或有关详细设计文件包的专递/快递机构的收

据一份正本和三份副本；

B.注明应付金额及其中与合国设各相关的抠关技衣费将费、与专利和I或专有

夜关我次使用许可相关的荏关及求茂料费、中国境内设计费、及中国境外设计费

的手签的商业发票一式五份；

C.即期汇票一式二份；（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局针对相应的许可费、与专利和/或专有粗关技忒使用许可

相关的相关技衣法料费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二

份副本；以及针对相应的中国境内设计费、中国境外设计费出具的外国企业所得

税和营业税的完税证明或免税/不予征税证明一份正本和二份副本；

E.（出口国有关检疫当局）出具的证明已对木质包装进行热

处理或熏蒸处理的植物检疫证书或熏蒸证明正本二份副本三份，或荚方出具的证

明未使用木质包装的声明二份正本和三份副本。（按照中国有关当局要求如果需要）

合同设备价款的支付

合同第321条规定的合同及各价格的百分之（%）,即（大

写）,应当由买方在每次装运后并且在收到下列文件经审核无误后天

内按比例支付给荚方

A.□清洁的、己装船的、空白抬头、空白背书、通知人为并注明“运

费已付”的全套海运提单（三份正本和三份副本）；

□清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书、通知人为并注明“运

费已付”的海运提单二份正本和三份副本；（适用于近洋运输需另行航寄一份海运

提单正本的情况）

B.投保一切险和战争险，并在需要的情况下投保甲板险，投保金额为台国及

备CIF发票价值百分之一百一十并注明可以在中国以台同发亦理赔且不含免赔条

款的海运保险单二份正本和二份副本；

C.注明所交付台阿设备CIF价值，应付金额及分项价格的手签的商业发票一

式五份；

D.注明装运重量、相应货物的发票号码和日期的装箱明细单一份正本和五份

副本;

E.制造厂商出具的出厂质量证书一份正本和五份副本；

F.即期汇票一式二份；（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

G.制造商国家有关当局或机构出具的原产地证明一份正本和五份副本；

H.表明载货船只已得到买方认可的传真一份；

I.货物发出后，即刻通知实方的传真一份。

J.（出口国有关检疫当局）出具证明已对木质包装进行热处

理或熏蒸处理的植物检疫证书或熏蒸证明正本二份副本三份，或卖方出具的证明

未使用木质包装的声明正本二份副本三份。（按照中国法律要求如果需要）

K.中国强制产品认证证书（CCC）副本二份。（按照中国法律如果需要）

L.合同第5.13条规定的近洋运输单证文件投递凭证复印件及卖方出具的已通

过专递或快递方式向买方寄交该单证文件的声明各一份。（适用于近洋运输的情况）

4.2.4合同工厂验收后的付款

合同第3.2.1、3.2.2、3.2.3及326条规定的合同价款的百分之_______（%）,

即（大写）,应当由买方在工厂番收•后并收到下列文件经审核无误

后天内支付给荚方：

A.双方现场代装签署的合闻Z曰我证书或由买方签署的免于验收证书一份;

B.注明应付金额及其中相应的许可费、与合同设备思美的相关技术资料费、

与专秘口/或专有拓关技术使用许可相关的点关技术资料费、中国境内设计费及中

国境外设计费的手签的商业发票一式五份；

C.即期汇票一式二份。（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局针对相应的许可费、与专利和/或专有拓关技衣使用许可

相关的粗关技衣法料费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二

份副本；以及针对相应的中国境内设计费、中国境外设计费出具的外国企业所得

税和营业税完税证明或免税/不予征税证明一份正本和二份副本。

4.2.5合同工厂保证期满后的付款

合同第321、3.2.2、3.2.3及3.2.6条规定的合同价款的百分之_______（%）,

即—（）,应当由买方收到下列文件经审核无误后

天内支付给荚方：

A.□买方出具的合闻7丁保证购满证明书一份；

□荚方银行出具的以买方为受益人的金额为（大写）的不

可撤销的保证期保函一份正本和一份副本，详见附件13；（适用提供质保期保函的

情况）

B.注明应付金额及其中相应的许可费、与合同设备相关的相关技术资料费、

与专枷/或专有拓关发次使用许可相关的布关衣衣法料费、境内设计费和境外设

计费的手签的商业发票一式五份；

C.即期汇票一式两份。（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局针对相应的许可费、与专颗口/或专存/关表次使用许可

相关的就关我衣资料费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二

份副本；以及针对相应的中国境内设计费、境外设计费出具的外国企业所得税和

营业税完税证明或免税/不予征税证明一份正本和二份副本。

4.2.6相关技术服务费的支付

合同第3.2.4条规定的相关技术服务费,应当在荚方的第一批相关技术人员到

达工作现场后铅隔月支付一次，并且在收到下列文件经审核无误后

天内支付给荚方：

A.注明根据考勤表应付服务费的计算公式，应付金额，及其中与专利和/或专

有拓关技忒使用许可相关的相关粉凝务费的手签的商业发票一式五份；

B.由双方图场/e觥署的考勤表一式二份；

C.即期汇票一式二份。（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局出具的外国企业所得税和营业税完税证明或免税/不予

征税的证明一份正本和二份副本。

427相关技术培训费的支付

4.2.7.1合同寞325条所规定的布关技术将切费的百分之________

（%）,即（大写、，在第一'次相关技术培训天始■前

天并在买方收到下列文件经审核无误后，由买方在天内按比例

支付给荚方

A.双方代表签署的第一次就关友才潜物将于证明签署之日起_____天内开始

的证明一份正本和一份副本；

B.注明应付金额及其中与专利和/或专有相关技术诜目相关的相关技术培训

费及与合同及各相关的根关度术疆切费的手签的商业发票一式五份；

C.即期汇票一式二份。（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局针对相应的与专利和/或专存超关技次使用许可有关的

夜关技术培训费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二份副本;

以及针对相应的与合同次备有关的夜关技术将切费出具的不予征税证明一份正本

和二份副本。

4.2.7.2合同第3.2.5条所规定的布关我求塔切费的百分之________

（%）,即（大写），在最后一次相关技术培训结束

后并在买方收到下列文件经审核无误后天，由买方在天内按比例

支付给弟女

A.双方代表签署的合同项下全部痂关技次增切完成的证明一份正本和一份副

本；

B.注明应付金额及其中与专用和/或专有控关技术许可相关的布关发木厝切

费、与台碣於各相关的粗关技术殍沟费的手签的商业发票一式五份；

C.即期汇票一式二份。（即期、远期付款的非议付信用证和电汇付款的情况不

适用）

D.中国有关税务当局针对相应的与专颓口/或专育根夫友术使用许可有关的

拓关技术将切费出具的外国企业所得税完税证明或免税证明一份正本和二份副本;

以及针对相应的与合同次各有关的的关爱不滂场费出具的不予征税证明一份正本

和二份副本。

4.3如果荚方未能及时提交4.2.3中规定的文件，由此在卸货港发生的所有费用,

包括但不限于仓储费用、滞期费及滞箱费，均应由卖方承担。

4.4荚方有义务向买方支付合同项下的税费、保险费、违约金和/或赔偿金时，

买方有权从上述任何一笔应付款中予以扣除。

4.5买方绢行发生的银行费用由买方负担，而买方翎行以外发生的银行费用

均应由荚方负担。

第5条合同设备的交货和保险

5.1合同设备鲁重大约为一公吨，总毛重大约为一公吨，总体积大约为

_____立方米。

5.2卖方位于合同生效日后第月到第月分批将台同没备交

付完毕。

5.3装运港

5.4卸货港

5.5在合同生效日后月内,荚方应按附件6所规定的交货计划，向买方

提交初步交货计划一式六份。

初步交货计划应包括合同号、分项号、合同於畜的名称和类型、大约总重量、

规格、数量、单价/总价、总体积、交货时间、装运港、危险品和/或易燃品的品名

及其国际危规号（根据《国际危险品货物运输规则》）、超大和/或超重设备的尺码

（长、宽、高和体积）和大约重量以及危险品和/或易燃品在运输、储存方面的特

殊要求和注意事项。

不能拆卸的单体设备最大重量不超过二十公吨，体积最大限度为12米长、2.7

米宽、3米高。对于超过此限度的合同设备荚方应在基础设计审查会上向买方提

交上述设备的草图一式六份供双方讨论。买方应于设计审查会后一天内用传真

方式予以确认。为便于内陆运输，凡超过四十公吨的设备的制造均需事先得到其

加勺确认。

初步交货计划应在基础设计审查会上由双方当事人讨论并作为最终交货计划

的基础。

5.6合同生效日后月内，荚方应向英方提交最终交货计划一式六份，其

合适的内容包括合同号、合同设备幺称、合同设备分项号、规格、类型、数量、

危规号（根据《国际危险品货物运输规则》）、每台合同设备的大约毛重、净重、

单价/总价、尺寸（长、宽、高）、每件货物的大约体积、装运港和预计的装运日以

及超大、超重设备的包装草图。

5.7如果任何合同梁备中包含危险品和/或易燃品，荚方还应在上述最终交货

计划中提供关于前述货物的英文说明一式六份，合适的内容包括：货物名称、特

性、特殊保护方式方法和意外事件的处理方式方法。荚方还应指示船公司在提单

中注明装有危险品和/或易燃品的木箱或集装箱的号码。

5.8如有对储存有特殊要求的合同终各，荚方应在上述最终交货计划中提供

英文说明一式六份，说明在内陆运输和储存时应特别注意的事项。

5.9只要可能，每件合同梁各应整套装运。安装该设备所使用的专门工具、

材料、易损件应随相关的主机一齐装运。如果经同意将合同设各装在甲板上，卖

方应采取特殊的保护措施。

5.10在不迟于每批货物备妥待运前天，荚方应以传真通知买力如下合

适的内容：

(1)合同号；

(2)货物备妥待运日；

(3)货物总体积；

(4)货物总毛重/总包数；

(5)装运港名称；

(6)每件重量超过二十公吨或尺寸超过12X2.7X3立方米的货物的名称、总

毛重和尺寸；

(8)危险品和/或易燃品的品名、重量、国际危规号(根据《国际危险品货物

运输规则》)。

同时，卖方还应航寄给买方下列文件六份副本：

(1)发运货物的详细清单，包括合同号、分项号、合国次畜的名称、规格、

型号、数量、单价/总价、单位重量、单件体积/总体积，每件货物的外包装尺寸(长

X宽X高)、总件数和裳运港；

(2)每件重量超过二十公吨或体积超过12X2.7X3米的货物的外包装草图；

(3)有关装运的任何易燃品和/或危险品的品名、性质、特殊防护措施及事故

处理方式方法的说明；

(4)有关合同设备在储存和运输中特殊注意事项的说明。

荚才应将上述文件的另一份副本航寄买方指定的运输代理，作为安排台同设备

的内陆运输和装卸工作的依据。

美方有义务租船订舱并可以在下列清单中选择船公司:

如果上述船公司的船只不能满足台厥页下的运输要求，荚方可以从享有良好信

誉的船公司租用船龄不超过十五年并且具有良好载货记录的船只，租用船只的国

籍或悬挂的旗帜应为双方当事人国家的政府所接受。如果租用船只的船龄超过十

五年，荚方应投保老龄险并承担保险费。

在不迟于每批货物发运前天，荚方应将有关情况通知买方，包括拟租用

船只的名称、船龄、国籍、注册地、船东、船公司、航线、预计启航时间以及预

计到达翔兹港的时间，以得到买方确认。如果买方在收到上述通知一天内没有

给予书面意见或反对，荚方关于租用船只的建议被视为已被买方接受。

5.12除非买方同意，不允许“甲板运输”或“转船运输”。

5.13为方便合同设备的接收和内陆运输，在货物装船完毕后一小时内，卖

方应将合同号、合同设备名称、实际装运的数量、总毛重、总体积、船名、完成

装运日期或启航日期以及船只预计到达制先港的时间以传真方式通知买方。如果

大件合同设奋的实际装运细节不同于荚方先前发出的通知的合适的内容，卖方位

逐项说明不同的地方。如果荚方通知的合适的内容与实际装运情况不符，卖方位

赔偿买方由此而发生的费用和损失。

在合同设备装船后的天内，卖方应将提单、手签的商业发票、出厂质量

检验证书、原产地证书、保险单、装箱单、植物检疫证书或6.7规定的无木质包装

声明以及中国强制认证证明（如果需要）各一份副本航寄给买方或买方通知的收

货人。

在近洋运输的情况下，荚方应当在装船后立即通过专递或快递方式直接向买方

递交清洁的、已装船的海运提单、植物检疫证书或无木质包装声明、原产地证明、

手签发票和装箱单正本各一份以及中国强制产品认证证书（CCC）副本一份（按

照中国法律如果需要），以便买方及时办理清关手续。

5.14第三方海运提单不能被接受。

5.15如果荚方未能按照最终交货计划及时交货，荚方应按以下比例支付迟交

违约金：

从迟交的第一周到第四周，每周违约金为迟交的合同及各金额的百分之

从迟交的第五周到第八周，每周违约金为迟交的合同及各金额的百分之

从迟交第九周起，每周违约金为迟交的台同次备金额的百分之_____o

在计算迟交违约金时，迟交不足一周的按一周计算。上述违约金的总金额不得

超过合同总价的百分之。迟交违约金的支付不能免除荚方继续交付相关合同

於各的义务。

5.16荚方应向一流的保险公司投保金额为台闰於各的CIF发票价值110%的、

以买方为被保险人的一切险、战争险和甲板险（如果需要的话）。卖方应似合同货

历投保，保险单上应注明”可以在中国理赔”并且保险单不含免赔条款。

如果合同及各在海运途中丢失和/或损坏，荚方应协助买方T句保险公司请求赔

偿或者代表买方向保险公司索赔，并根据买方要求尽快以原合励将补供丢失和/

或损坏的合同纪备。

第6条合同设备的包装与标记

6.1除非合周中另有规定，合同设备应由卖方用新的坚固的木箱进行包装并

采取防潮、防雨、防锈、防腐蚀、防震动及防止其它损坏的必要保护措施，从而

保证货物能够经受多次搬运、装卸以及远洋和内陆的长途运输。

6.2对于箱内和捆内的散装部件，美方均应系加标签并注明台同号、主机名

称、部件名称以及该部件在装配图上的位号和零件号。对于备件和工具，除注明

上述合适的内容外，尚需注明“备件”或“工具”字样。

6.3荚方应在每个包装箱的邻接四个侧面上用不褪色的油漆以明显易见的英

文字样标明以下合适的内容：

（1）合同号;

（2）唆头标记；

（3）目的地；

（4）收货人；

（5）合同设备％称及项号;

（6）箱号/捆号；

（7）毛重/净重；

（8）尺寸。

（9）对木质包装进行热处理或熏蒸处理的方式、地点、以及机构名称或代码

（按照中华人民共和国法律如果需要）

根据合同设备在装卸、运输上的不同要求，应在包装箱上用英文显著地标明“轻

放”、“勿倒置”、“保持干燥”等字样以及其它国际运输中通用的标记。对于含有

易燃易爆物品、腐蚀物品或放射性物质等危险品的设备，应在包装箱上标明危险

品标志。对于重量为二公吨或超过二公吨的台闻梁备，还应在包装箱上标明重量、

重心和挂钩位置。

6.4在合同设备的每件包装中都应附有下列单据：

（1）装箱明细单副本一式两份；

（2）质量合格证副本一式两份；

（3）心夫合同设备的相关技术资料-尬;

（4）需要组装的部件及机器的相关系统装配图一式两份。

6.5如果使用集装箱运输，荚方应对集装箱的状况进行检查，以确保用于运

输台闰设各的集装箱状态良好。集装箱内应备有充足的货物支架和包装垫木，以

防止合同及备在集装箱内移动。荚方应对因其疏忽而导致的合同及各的任何损坏

负责。

6.6凡由于对货物包装不当或采取防护措施不充分致使货物损坏或丢失时，

卖方均应按合同的规定负责修理、更换或赔偿。如果因荚方在包装和唆头标记方

面发生的错误或混淆不清事宜造成合同设备的误运，荚方应承担由此发生的额外

费用。

6.7荚方使用的木质包装应当由出口国或地区政府植物检疫机构认可的企业

按中国确认的检疫除害处理办法处理，并在木质包装显著位置（至少应在相对的两

面）加施清晰易辨的IPPC专用标识（标识避免使用红色或橙色）。如果经中国检

疫机构检疫发现木质包装无标识、标识不符合要求或截获活的有害生物的，荚方

应承担在勿喷港对木质包装实施除害处理、销毁处理或作退运处理所发生的所有

费用，并赔偿买方因此遭受的所有损失和费用。

荚方应向买方提供（出口国有关检疫当局）出具的证明已对

木质包装进行热处理或熏蒸处理的植物检疫证书，或如果买方同意使用非木质包

装，荚方应出具未使用非木质包装的声明，以便买方及时办理清关手续。如果荚方

未能及时提供上述证明或声明，荚方应赔偿买方因此遭受的所有损失和费用，包

括但不限于仓储费、滞期费及滞箱费。

6.8如果台同没备根据中国法律规定应获得中国强制认证（CCC）,则荚方应

自费根据本合同规定获得合同设备的CCC认证证书，对获得认证的合同彼备加施

CCC认证标志，并根据本台酬定向买方提供CCC认证证书复印件。如果荚方未

能及时提供前述CCC证证书，由此在与喷港发生的所有费用，包括但不限于仓储

费用、滞期费及滞箱费，均应由荚方承担。

第7条相关技术资料

7.1夜关技求资料的合适的内容详见附件2、3、8、9的规定。除非合同另有

规定，所有相关技术法料都应采用公制单位并用英文陈述和解释。

7.2荚方应对所交付的抠关技术赞料予以妥善包装，使其适合于多次搬运、

长途运输并能防潮、防雨。每包就关技术菸料的包装表面应注明下述合适的内容：

（1）合同号；

（2）收货人；

（3）目的地；

（4）唆头；

（5）毛重；

（6）箱号/捆号；

（7）对木质包装进行熏蒸的方式、地点、以及机构名称或代码（按照中国法

律如果需要）

每一包就关技忒贽料内应附有相关技术负料的详细清单一式二份，清单上应标

明点关技术菸料的序号、代码、文件名称和页数。

7.3卖方位.在合同生效日后忸个月内按照附件2和附件8规定的点关及

术负料的交付计划以下述条件和方式分批交付控关技术法料：

□目为题利扬未完税交货条件空运交付；

□以专递或快递方式交付Z作现场；

口在工作现场面交。

7.4在上述相关技术资料交运后小时内，荚方应将交运日期、件数、航

班号、大约毛重以传真方式通知买方并向买方提供下列单据：

（1）空运提单一式两份（注明合同号和收货人）或通过专递或快递方式交付

的投递证明副本两份；

（2）粗关技术费料的详细清单一式两份。

如果布关技术法料发生短缺、丢失或损坏，荚方应在收到买方的通知后尽快免

费补齐短缺、丢失和损坏的部分。

7.5目的幽初场在空运提单上盖章的日期应视为榜关技术赞料的实际交付日

期。如果相关技衣费料采用专递或快递交付，买方在z作••现场专递或快递收据上

的签收日期应视为掰关技术法料的实际交付日期。如果痂关技忒贯料采用面交方

式交付，买方收到交付的相关蜀竣料的书面证明文件的签字日期应视为夜关发

术费科的实际交付日期。

7.6荚方应按照附件2和附件8规定的计划交付抠关於犬勤乳如果荚方未

能及时交付任何一批拓关发术资料或一批点关货衣资料的任何一部分，荚方应按

下列比例支付迟交违约金：

（1）迟交第一周的违约金为布关技术贽料价款的百分之_____:

（2）迟交的第二周至第四周，每周迟交违约金为褶关拉犬彤的介款的百分之

（3）从迟交第五周后，每周迟交违约金为布关技求费料价款的百分之

在计算违约金时，迟交不足一周的按一周计算。不论迟交多少点关爱术法得，

合同第3.2.2条、第3.2.3条及第3.2.6条规定的专利和/或专利轶技忒许可费、相

关技次菸料费和设计费的总额将作为计算迟交违约金的基数，荚方支付的君关发

求资料迟交违约金总额不超过全部合同勿密的百分之_____0迟交违约金的支付不

能免除卖方继续交付相关痂羌纥衣烫濯的义务。

7.7荚方使用的木质包装应当由出口国或地区政府植物检疫机构认可的企业

按中国确认的检疫除害处理办法处理，并在木质包装显著位置（至少应在相对的两

面）加施清晰易辨的IPPC专用标识（标识避免使用红色或橙色）。如果经中国检

疫机构检疫发现木质包装无标识、标识不符合要求或截获活的有害生物的，荚方

应承担在目的呦粉场对木质包装实施除害处理、销毁处理或作退运处理所发生的

所有费用，并赔偿买方因此遭受的所有损失和费用。

荚方应向买方提供（出口国有关检疫当局）出具的证明已

对木质包装进行热处理或熏蒸处理的植物检疫证书，或如果买方同意使用非木质

包装，荚方应出具未使用非木质包装的声明，以便买方及时办理清关手续。如果荚

方未能及时提供上述证明或声明，荚方应赔偿买方因此遭受的所有损失和费用，

包括但不限于仓储费、滞期费及滞箱费。

第8条设计与设计联络

8.1双方当事人应按照附件8的规定进行并完成设计和设计联络。

8.2买卖双方各自承担的设计工作的范围、就关技次签料的提交详见附件8

的规定。买方提交的初关技术法料应作为荚方进行设计工作的基础。卖方收到买

方的资料后应及时仔细审查并应将资料中发现的任何错误或缺陷毫不迟疑地通知

买方。

8.3设计联络会的合适的内容、日程安排、地点、费用和参加人的人数及其

资格详见附件8的规定。

8.3.1在合同生效日后个月内，荚方应自费派遣其相关技术人员参加设

计条件会并在会前向买方提交包括附件9规定的相关技术标准和相关技术规范在

内的有关资料。买方有权对荚方提交的上述标准和规范提出意见。双方应在设计

条件会上确定这些标准和规范，以此作为设计的基础。

在设计条件会上，双方当事人应签署设计条件会议议定书，该议定书将作为

基础设计的依据。

8.3.2在合同生效日后个月内，买方应按照附件8的规定派遣其相关技

术人员赴荚方所在地参加基础设计审查会。荚才应在会前按照附件8的规定向实

方提交基础设计资料，买方对此有权提出意见。对于买方的意见，荚方应予以考

虑并对设计作出相应修改。协商后，双方将签署基础设计审查会议议定书，该议

定书将作为详细设计的基础。

8.3.3在合同生效日后个月内，买方应派遣其相关技术人员赴荚方所在

地参加详细设计审查会。在详细设计审查会上，双方将签署详细设计审查会议议

定书。

8.4在设计联络会期间，卖方应协助买方•人员参观制造合同设备的工厂并答复

买方提出的与合包工厂的相关技术事宜有关的相关问题。

第9条标准和检验

9.1卖方应按照中国政府颁布的强制性标准和/或规范（如果有）以及双方同意

的任何其他相关技术标准和规范进行合同m口合同没备的设计、选材、制造和

检验，相关技术标准和规范见附件9。

9.2荚方或制造商应对台同於各进行检验并出具出厂质量合格证和交货前检

验记录，有关费用由荚方负担。荚方应将出厂质量合格证和交货前检验记录提交

玲买方.

9.3英方有权派遣检验人员到荚方和/或制造商国家会同卖方检验人员对主要

设备的制造过程和质量进行监督检验。荚方应免费为买方的检验人员提供工作条

件，包括但不限于必要的相关技术资料、检测工具和仪器等。

荚方应提前月通知买方检验日期。买方应在收到荚方通知后一天内确

认是否派检验人员参加检验。

9.4主要设备应在英方检验人员在场的情况下进行装配。买方检验人员还有权

参加有关合同於备质量的会议。

9.5如果发现合同次备有任何缺陷和/或不符合合同规定的规格，买方检验人员

有权提出意见。荚;力寸这些意见应予以充分考虑并自费采取必要措施消除设备的

缺陷或不符。当缺陷消除后，荚方应再次进行检验。由此引起的费用由荚方负担。

如果买方的检验人员非由于荚方的过错而未能按时到场，卖方有权自行进行设

备装配和检验。

9.6交货前的质量检验不能代替在卸发港和/或Z布现场对合同纪各进行的检

验，亦不能因此免除荚方按合砂1定应承担的保证义务。

9.7台同设备的开箱检验应由於驳当局在工作•现场进行。买方应在开箱检验前

一天将检验日期通知荚方。卖方可以自费派遣其代表在开箱检验时到场。如果

荚方的代表未能到场，检段当局有权在荚方代表未在场的情况下进行检验。

如果在开箱检验中发现交付的合同梁各有短少、缺陷、损坏或其它与合同规定

不符合的情形，拉会当局应出具商检证书。该证书应作为买方向荚方提出索赔的

有效证据。

9.8在集装箱运输的情况下，集装箱的开箱和返箱不能被视为开箱检验。

9.9如果在保证初满前发现合阿设备存在缺陷，买方均有权提请检鞭当局进

行检验并有权凭商检证书向荚方提出索赔。

9.10如果府关技术资殍中规定的检验标准和规范不完全，龄能当局有权决定

按照买方国家的现行标准和/或检段当局认为合适的其它标准进行检验。

第10条安装、试运行、投料试生产、性能考核及验收

10.1合同工厂忸安装、试运行、投料试生产、性能考核应在卖方的相关技术

照务下由买方进行。荚方提供的相关技忒痰务的范围详见附件4的规定。

10.2在安装开始前天，双方应各自任命一名现场代表。双方当事人应

按照附件10的规定进行台&厂的安装、试运行、投料试生产、性能考核及验收

工作，详细情况应记录在经双方现场ze表签字的工作日志上。

10.3安装，作位在合同生效日后个月内进行并完成。

在安装工作按照布关衣衣费料的规定完成后，双方当事人应在安装结束后5日

内签署安装证书。该证书的签署日期应视为安装工作完成日。

10.4岚运沅I：作应在安装工作完成后个月内进行并完成。

如果战运"快利完成并且符合痂关技术资料的要求，双方现场代表应在试运行

结束后5天内签署试运行懑?工证书。

10.5投料试生产和性能考核应在试运行完微之a后个月内进行并完成。

笈料岚生产和拴虐考疾的详细程序应由荚方在战运行完成前提交给买方并经双方

当事人协商一致。

为使发料试生产和鳏考却顺利进行，买方应按照合同附件10的规定准备维

修工具、实验室和测试设备、熟练人员以及公用设施和符合规定数量和质量的原

材料。卖方应安排合格的相关技术人员、准备足够的备件以及合同附件10规定的

其他事项。

取样和分析测试应由买方在双方现场/€表在场的情况下进行。

在投料岚生产期间，如果台园z厂未能达到附件io中规定的要求，双方应共

同就此进行调查。对此负有责任的当事人应当采取适当措施消除缺陷和/或使茂科

班户顿利进行。

10.6如果合厩ZK刎岚铲期间达到良好和稳定的运行状态，双方应确

定性成考孩的开始日期。性■能考孩的期间为天。性能考核应按照附件

10的规定进行。对性成考邮详细情况应在工作日志上予以记录并由双方现场代

表在考核完成后的5天内签字。

如果合同附件3所规定的所有保证指标在拴成考女中都已经达到，双方现场代

表应在考核完成后5天内签署合同Z/■的改收证书一式四份，双方各持两份。

10.7在拴能考核期间，如果有任何事项未能达到附件3所规定的性能和保证

指标，双方当事人应对失败的原因进行调查，并按以下方式方法解决：

10.7.1如果在任何一次性成考核中由于荚方原因未能达到任何性能和保证指

标，荚方应在双方同意的期限内采取措施消除合同工厂中存在的缺陷。所有有关

费用包括但不限于工时费、设备和原材料费、将设备和材料运往和/或运出工作•现

场所涉及的运费和保险费以及荚方人员的点关我才城务费都应由荚方承担。

在缺陷消除以后，应按附件10的规定尽快进行再次拴鹿考核，所有有关费用

由卖方承担。

由于荚方原因未能达到性能及保证指标时，为荚方进行性能考核的机会不超过

三次。

如果由于荚方原因，第三次考核未能达到合同规定的性能和保证指标，但达到

了附件10规定的最低性能及保证指标时，买方有权要求荚方按附件10规定支付

违约金。只有最后一次性能考核的结果显示合同工厂达到了附件10规定的最低性

能及保证指标，违约金才适用。

接受违约金后，双方现场先麦应签署合同工厂的驳收证书一式四份，双方各持

两份。但是，荚方仍有义务采取各种措施以使合同ZS到附件3规定的相关技

术性能和保证指标。卖方支付违约金不能解除其在保证娜）所负的义务。

如果由于荚方原因在第三次性能考核中未能达到合同规定的最低性能及保证

指标，买方有权依据本台硒13.1条的规定终止台同。

10.7.2如果任何一次性能考核由于买方原因未达到性能及保证指标，卖方应

协助买方安排再次性•能考孩。因此产生的所有费用应由买方负担。

由于买方原因未达到性能及保证指标时，为英方进行考核的机会不超过3次。

如果三次性虎1考核因买方原因都未能达到性能和保证指标，双方现场化麦应在

性成考孩结束后的5天内签署免于改收证书。在此情况下，双方应就卖方保证期

义务、买方相应尾款和/或保证期保函进行协商。

但是，荚方仍有义务在免于裂收证书签署后一个月内应买方要求提供相关招

关技术服务,协助其方采取一切必要措施使合同Nf到性能和保证指标。由此

产生的一切费用包括额外的点关爱水族务费应由买方负担。

10.8如果试运落口/或技料岚生产和/或拴能考皆因荚方原因未能进行或发生

迟延和/或在其他情况下发生额外费用，荚方应承担因此发生的损失和/或任何额外

费用。

如果由于买方原因在最后一批交货提单之日起__个月内未能进行性能考

核,双方现场代差应在上述期限届满后天内签署免于验攻证书。在此情况下，

双方应就荚方保证期义务及以方相应尾款和/或保证期保函进行协商。

但荚方仍有义务在免于验收证书签署后一个月内应买方要求提供相关拓关

技术服务,协助买方使合同Zf到性能和保证指标。由此产生的一切费用包括

额外忸相关技术服务费应由买方负担O

10.9对合同工厂的^我不得免除荚方在保正期内对合同NE承担的保证

责任。

第11条陈述与保证

11.1荚方声明和保证荚方是根据—国法律适当成立、有效存在的实

体;具有完全的法律权利从事本合同项下之交易;并具有完全的相关能力履

行本合同项下的全部荚方义务。本合同的签署、提交、履行已经获得授权。

11.2卖方保证已经和/或有义务根据荚方国家法律办理所有与本台同相

关的政府审批手续，已经和/或有义务获得关于合厩”的持续有效的、可

执行的所有的出口许可和批准。（或者荚方保证根据荚方国家法律不需要出

口许可和批准。）

11.3荚方保证荚方是合同设备的合法所有人。任何其他第三人不会基

于所有权、抵押权、留置权或其他任何权利对合同於各主张权利。

卖方保证台减小旨够安全和稳定地运行并且能够制造出合格的合闻产品。其

规格详见附件3的规定。

11.4卖方保证它是专利和/或专有拓关货次的合法所有者和/或持有者并且有

权向买方授予有关许可。

荚方保证使买方免于受到因在许可区域内购买、使用合同没备和/或制

造、销售合同产品引起第三方侵权之诉的伤害。

如果买方因在许可区域内被诉称非法使用或侵害专存湖关技术和/或专利和/或

其他知识产权，或因在许可区域内购买、使用台同及备和/或制造、销售合同产品

而被诉侵权，买方应通知荚方。荚方应以买方名义并在买方的协助下自费处理与

第三方的诉讼事务，荚方应赔偿买方由此遭受的任何费用或损失。

如果因为前述侵权主张导致买方不能继续使用合同於各、专有相关技术

和/或专秘或不能继续制造和销售合切产漏，则买方有权要求弟女

1）为买加关得继续使用的权利；和/或

2）修改合同设备、专有莅关技术和/或专颓11/或软件的相关部分使之不

再侵权；和/或

3）以不侵权部分替代侵权部分；和/或

4）从供货范围中撤除侵权部分并减价。

如上述措施不足以弥补前述侵权主张给买方造成的损失，卖方应对买方

进行赔偿。

11.5荚方保证其许可的专育超关技术和/或专秘是经过良好开发的、可投入

工业生产的并且可以按照附件2所列的根关技术费料加以利用。

11.6荚力保证合同灵备是全新的、相关技术上先进的、质量上优越的、没有

设计和材料及工艺上的缺陷、符合附件3的规定并且适合于合同规定的用途和目

的。

11.7荚方保证所交付的点关技求法料是完整的、清楚的和正确的，并且能够

满足合国Z厂的设计、检验、安装、试运行、投料试生产、性能考核、操作和维

修的要求。

荚方保证其所提供的合厥页下的布关技术法科是