中英文对照装饰施工合同

中英文对照装饰施工合同装饰施工合同（中英文对照）第一条合同双方Article1PartiestotheContract甲方（全称）：_________（以下简称“甲方”）PartyA(FullName):_________(hereinafterreferredtoas“PartyA”)乙方（全称）：_________（以下简称“乙方”）PartyB(FullName):_________(hereinafterreferredtoas“PartyB”)双方基于平等、自愿、诚信的原则，就“装饰施工”事宜签订本合同，以明确双方的权利与义务。Bothparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,enterintothiscontractregarding“decorationconstruction”toclarifyeachparty'srightsandobligations.第二条合同标的Article2SubjectoftheContract1.本合同标的为_________，具体内容包括但不限于：_________。Thesubjectofthiscontractis_________,whichincludesbutisnotlimitedto:_________.2.双方同意按本合同约定的条件开展“装饰施工”相关合作或交易。Bothpartiesagreetocarryouttherelevantcooperationortransactionof“decorationconstruction”accordingtotheconditionsstipulatedinthiscontract.第三条工作/服务范围Article3ScopeofWork/Services1.乙方将为甲方提供以下服务/产品：_________，包括：_________。PartyBshallprovidethefollowingservices/productsforPartyA:_________,including:_________.2.乙方保证按合同要求，按时完成工作/交付产品，确保符合质量标准。第四条合同期限Article4ContractDuration1.合同自____年____月____日起生效，至____年____月____日终止。Thiscontractshallbeeffectivefrom____year____month____dayandshallterminateon____year____month____day.2.合同期满，若双方无异议，可续签合同，或另行签订补充协议。Uponexpirationofthecontract,iftherearenoobjectionsfrombothparties,thecontractmayberenewedorasupplementaryagreementmaybesigned.第五条工作/产品质量Article5QualityofWork/Products1.乙方提供的产品/服务应符合以下质量标准：_________。Theproducts/servicesprovidedbyPartyBshallmeetthefollowingqualitystandards:_________.2.乙方对所交付的工作/产品质量负责，如不符合标准，乙方应免费进行整改或重做。PartyBshallberesponsibleforthequalityofthedeliveredwork/products.Iftheydonotmeetthestandards,PartyBshallrectifyorredotheworkfreeofcharge.第六条付款方式Article6PaymentMethod1.本合同总金额为_________元（大写：_________元整）。Thetotalamountofthiscontractis_________yuan(inwords:_________yuanonly).2.付款方式：甲方应在以下期限内向乙方支付款项：_________。Paymentmethod:PartyAshallpayPartyBtheamountwithinthefollowingtimeframe:_________.3.乙方应在收到款项后提供相应的收据或发票。PartyBshallprovideacorrespondingreceiptorinvoiceuponreceivingthepayment.第七条双方权利和义务Article7RightsandObligationsofBothParties1.甲方的权利与义务：-按合同约定及时付款；-向乙方提供必要的协助和资料；RightsandobligationsofPartyA:-Payontimeasstipulatedinthecontract;-ProvidenecessaryassistanceandmaterialstoPartyB;2.乙方的权利与义务：-按合同要求提供符合标准的产品/服务；-按时交付，不得无故延误。RightsandobligationsofPartyB:-Provideproducts/servicesthatmeetthestandardsasrequiredbythecontract;-Deliverontimewithoutunreasonabledelays.第八条违约责任Article8BreachofContractLiability1.若一方未履行合同义务，需向另一方支付违约金：_________元；Ifonepartyfailstofulfillitscontractualobligations,itshallpaytheotherpartyapenaltyforbreachofcontract:_________yuan;2.若违约造成经济损失，违约方应承担赔偿责任，具体金额由双方协商确定。第九条争议解决Article9DisputeResolution1.本合同履行过程中，如发生争议，双方应本着友好协商的原则解决；Ifanydisputesariseduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallresolvethemthroughfriendlyconsultation;2.如协商不成，双方可向甲方所在地的人民法院提起诉讼。Ifconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtatthelocationofPartyA.第十条合同终止Article10TerminationoftheContract1.在下列情况下，本合同可提前终止：-双方协商一致；-一方严重违约，致使合同无法继续履行；Thecontractmaybeterminatedearlyunderthefollowingcircumstances:-Bothpartiesreachanagreement;-Onepartyseriouslybreachesthecontract,makingitimpossibletocontinueperformance;2.合同终止后，双方应按实际履行情况结清款项。Afterterminationofthecontract,bothpartiesshallsettlethepaymentsbasedonactualperformance.第十一条补充条款Article11SupplementaryProvisions1.未尽事宜由双方协商，并以书面形式补充，本合同补充协议与本合同具有同等效力。Mattersnotcoveredshallbenegotiatedbybothpartiesandsupplementedinwriting;thesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.2.本合同一式两份，双方各执一份，具同等法律效力，自双方签字盖章之日起生效。Thiscontractismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingthesamelegaleffect,andshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.甲方（签字/盖章）：_________PartyA(Signature/Seal):_________乙方（签字/盖章）：_________