高中英语俚语系列-第六辑讲义

076Inthenickoftime在最后一刻；紧要关头

Thenjustinthenickoftime,someoneshowsuptohelpusputonthe

spare.

但就是在这个时候，有人伸出了援助之手帮我们换上备用轮胎。

历史典故

“nick”是木头上的刻痕，人们以前在计时的时候.会在木头上刻痕。尤

其是在比赛时，最后一个刻痕就代表着千钧一发的最后关头。

对话

Kevin:Youcan'tbelieveit.IsawSupermantoday.

你不会相信的，我今天看到超人了。

Rose:Areyoukidding?

开什么玩笑。

Kevin:Itisquitetrue.Whenwecrashedintobridge,hearrivedinthenick

oftimeandsavedus.真的，我们撞上了一座桥，在紧要关头他正好赶

到来救我们。

Rose:Goon,butIwon'tbelieveit.

你继续编啊，反正我也不信。

077It'snotovertillthefatladysings

别妄下定论；不到最后，不见真章

Wehaven'tlostyet,it'snotovertillthefatladysings.

我们还没有输，不到最后不要妄下结论。’、

历史典故

字面金思是“胖妇人未唱歌前，比赛不算结束”。在歌剧中，结束前的

高潮往往是由一位身材丰满的女声乐家表演。胖妇人开始唱歌意味着

比赛将要结束。（比喻）比赛不到最后一刻不知鹿死谁手。

对话

Kevin:TheLakerswillbethechampionofthisseason.

湖人队会是本赛季的总冠军。

Rose:It'snotovertillthefatladysings.Celticwillbeagreatthreattoit.

挑战不到最后，难见真章。凯尔转人会是他们的一大

Kevin:OK,let'ssee.Celtichasnohope.

好啊那让我们看着吧，凯尔特人没有希望的。

078Jackofalltrades（masterofnone）样样都懂，却样样不精通的

Thatguyisveryhandy一he'sarealjackofalltrades.

那家伙手很巧，他什么都会做一点。

历史典故

这个俚语起源于17世纪的英国（美国则是18世纪才开始流行），至今

1

仍很常用。起初，这个俚语的意思非常正面，主要是形容某人十八般

武艺俱全，但是后来在后面加上一句"masterofnone”,整句话就变成

负面的意思，用来形容一个人什么事情都懂一点，但却没有一样精通。

对话

Kevin:Hasyourbrotherfoundajob,yet?你哥哥找至!j工作了吗？

Rose:No,notyet.He'shavingabitofahard

time.

没呢，他这段时间挺不顺的。

Kevin:Heshouldn'thavetoomuchtrouble.He'sJackofalltrades.

我觉得他找工作应该不会太困难吧。他样样都懂。

Rose:True,buthe'smasterofnone.

没错，但是他一个拿手活都没有。

079JekyllandHyde双重人格

He'sarealJekyllandHyde:athomehe'skindandloving,butinbusiness

he'scompletelywithoutprinciples.

他是一个真正的具有双重人格的人：在家里他温和善良，但在生意场

上他却完全不讲道义。

历史典故_

JekyllandHyde是英国作家史蒂文森(Stevenson)的作品，是一部脍炙

人口的经典小说。书中的主角是善良的lekvll、他将自己当作实验对

象,结果却导致人格分裂,变成邪恶Hyde的双重人格。JekyllandHyde

这部著作曾经被拍成电影、编成音乐剧，流传十分广泛，使得“Jekyll

andHyde”成为“双重人格”的代称。

对话

Kevin:Ican'tbelieveyourfriendTom!

你的朋友汤姆太夸张了！(你的朋友汤姆的所作

所为真令人不敢相信)

Rose:Yeah,Idon'treallyunder-standhim,either.

真的，我也不是很了解他。

Kevin:Howcouldhesaysuchameanthing?他怎么可以说出这么恶毒

的话？

Rose:Iknow.Sometimeshe'sarealJekyllandHyde.

我懂，有时候他真的说变就变。

080(The)Jigisup到此为止

Oncethepolicefindsyouarethethief,thejigwillbeup.

当警察发现你是小偷时，你就完了。一

历史典故

2

“jig”原来形容一种技巧或者骗术，如果你使的伎俩被戳穿，那么你就

完了。这个俚语最多地被用在假幽默或者耍宝的人身上。

对话

Kevin:HaveyousaidourplantoLily?

你跟莉莉说了我们的计划了吗？.

Rose:No.Why?

没有，怎么了？

Kevin:Thankgod.Ifsheknows,thejigwillbeup.谢天谢地。如果她知道

就完了。

Rose:Iamclearofthat.

我明白。

081Jumpthegun操之过急

Don'tjumpthegunbecausetheyusuallystartdistributingpaycheckson

the15th.

不要太早去，因为他们通常十五号才开始发薪水。

历史典故

“gun”的意思是枪。这个俚语源于田径赛，赛跑之前都会有枪发令，

运动员再向前冲。如果在枪响之前跑就是抢跑。因此“jumpthegun^^

的意思是行动过早，操之过急。

对话

Kevin:Theenemyiscoming.Let'sfightback.

敌人来了，我们迎战吧。

Rose:Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.

不要草率从事。我们应该耐心等一会儿。

Kevin:Theyarecloserandcloser.

他们越来越近了。

Rose:Fire,now.

开火。

082Justaroundthecorner即将到来

Aroundthecornerofeverysecond,thefascinationoftheunknown.

即将来临的每一秒钟，都有着未知的魔力。历史典故

这种用法既可以表示距离很近，也可以表示快成功了或者其他抽象的

事物。这个用法源自19世纪，表示虽然你现在还没到，但已经很接

近了。

对话

Kevin:TheSpringFestivalisjustaroundthecomer.

春节即将来临了。

Rose:Yeah,thissemesterisgonnabeover.

3

是啊，这学期就要结束了。

Kevin:Sohappynewyearandseeyounextterm.

新年快乐！下学期见。

Rose:Happynewyear!

新年快乐！

083Keepitunderyourhat保守秘密

Ifyoupromisesomeonetokeepitunderyourhat,pleasesticktoit.

如果你承诺别人保守秘密，那请遵守诺言。

历史典故

相传这个俚语源自中古时期、弓箭手在打仗时，会将弓弦藏在帽子里

以备不时之需，同时保持其干燥。后来人们在紧急情况突发时，会将

重要的东西、比如情报或信件藏在日常所戴的帽子下。因为再怎么样，

也没人会粗鲁到去揭开别人的帽子一探虚实。后来，这个用法渐渐演

化为保守秘密的意思。

对话

Kevin:WhathaveyougotforLily'sbirthday?

莉莉生日你打算送什么？

Rose:Ipreparedapianoforher.

我准备了一台钢琴。

Kevin:Shehasalwaysbeendyingforapiano.I'mgoingtotellherthis

greatnews.

她一直想要架钢琴。我要把这好消息告诉她。

Rose:Pleasekeepitunderyourhat.Iwanttosurpriseher.

请为我保密，我想给她个惊喜。

084Keepmum闭口不说

Keepmum:Silenceisthebestremedyforanangryheart.

保持沉默：沉默是安抚愤怒的心的最好办法。历史典故

“mum”是“mumble”的缩写。“mumble”的意思是含含糊糊、支支吾吾。

所以“mum”就表示不说出去，也有人说是因为嘴巴闭紧发声时会发出

“mmm”的声音。

对话

Rose:ShouldIconfrontmybossorjustkeepmum?

我是该与老板正面交锋，还是该保持沉默？

Kevin:Rose,wehavetokeepmum.Youknowthat.

萝丝，我们必须一字不露才行，这你也明白。Rose:Buthisdirtybehavior

shouldbeknowntoall.

但是他的肮脏行径应该公之于众。

Kevin:Thenwewillbeingreatdanger.

4

那样的话我们的危险就大了。

085KeepupwiththeJoneses跟有钱人比排场

TheGreenswillneversavemoneybecauseMrs.Greenthinksthey

alwayshavetokeepupwiththeJoneses.

格林太太认为他们家无论如何不能落后于左邻右舍，所以他们家永远

存不下钱来。

历史典故

这个俚语最早是一部漫画书的名字。是由美国的亚瑟(ArthurMomand)

于1913年创作的。漫画里描述了跟有钱人比排场的景象，于是后来

人们广泛地开始使用这个短语。在现在美语中，该俚语广泛用于与左

邻右舍攀比。

对话

Kevin:Ican'taffordtokeepupwiththeJoneses.I'mnotrich!

我不能和隔壁的家伙比阔。我是个穷光蛋！

Rose:Whydoyoucompareyouwithothers?Youshouldlivealifeof

yourown.

你为什么要和别人攀比？你应该有自己的生活方式。

Kevin:You'reright,honey.It'sstupidtokeepupwiththeJoneses.Thank

youverymuch.

你说得对，亲爱的。老是追着别人的生活方式真是太蠢了。非常感谢。

086Keepyourfingerscrossed祈求好运顺利

Keepyourfingerscrossed,everyone,Jane'sonlygottoansweronemore

question.

大家乞求好运吧，简只需要再回答一个问题了。历史典故

这个俚语来自于宗教领域。在基督教中，十字架是抵抗恶魔和厄运的

象征，如果将手指交错，就是基督徒相认的一种方式。

对话

Kevin:KeepyourfingerscrossedthatIgetthejob.Ihavetakenpartin

morethanteninterviews.替我祝福让我得到这个工作吧。我已经参加了

十多场面试了。

Rose:Comeon!Itwillneverbeeasyforanyonetofindagoodjob.

加油啊，找份好工作对谁都不是件容易的事。

Kevin:Butitishardertome.

但是对我尤其难。

Rose:Everyonemaythinkso.

每个人或许都会这么想吧。

087Keepyourshirton别太激动；别生气

5

Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sonlythewayhe

talks

保持冷静。那只是他说话的方式，他并非有意要冒犯你。

历史典故

这个沏法源自19世纪，当时人们没有钱买昂贵的衣服，所以如果遇

到不开心的事，或者想跟别人动手之前，总要先把衣服脱掉，以防在

打斗中把衣服弄坏，后来这个短语就用来劝告别人不要太生气。

对话

Kevin:Darling,pleasekeepyourshirton,givemeachancetoexplain.

亲爱的，请千万别发火，给我一个解释的机会。

Rose:Whatdoyouwanttoexplain?Doyouwant

totellmehowmuchyouloveme?

你想解释什么？想告诉我你有多爱我？

Kevin:Thingsarenotlikewhatyousaw.

事情不像你看到的那样。

Rose:YoumeanIcan'tbelieveinmyeyes.That'senough.Leaveme

alone.

那你的意思是我不能相信自己的眼睛啦。够了，你出去吧。

088Kickthebucket死亡；翘辫

Thebillionaire'sheirsareeagerlywaitingforhimtokickthebucket.

那个亿万富翁的继承人正眼巴巴地盼着他翘辫子呢。

历史典故

关于R个俚语的起源有两种说法。一种是说其源于以前的屠宰场，屠

夫会把猪的四只脚绑在一块木板上，悬挂起来。这块木板就是所谓的

“bucket"、所以，在知道自己死到临头时，猪会挣扎，用脚踢那块板

子，但都难逃一死。第二种是说该俚语最初用于形容人在上吊自杀时,

一脚踢开脚下的板凳，一命鸣呼。这个板凳便是所谓的“bucket"。不

管如何，这个词都跟死亡脱不了干系，但这个词的色彩比较幽默诙谐。

对话

Kevin:Haveyoueverthoughtaboutdeath?你想过死亡吗？

Rose:OfcourseIhave.Butdeathscaresmeallthetime.

当然想过，但死亡很恐怖。

Kevin:Comeon,weareallgoingtokickthebucketonedaywithout

exception.

拜托，我们每个人有一天都会死亡的。

089Kicktwobirdswithonestone一石二鸟

SometimesIcandotwothingsbyperformingonlyoneaction.Thisis

calledkickingtwobirdswithonestone.

6

有的时候我可以只做一件事情却得到两个好结果，这就叫做“一石二

鸟”。

历史典故

据文献记载，这个用法最早出现在2000年前的拉丁文中，但也有很

多人认为这个说法来自中国，因为中文中有一石二鸟这个成语。比喻

做一件事可以取得两个好的结果。

对话

Kevin:Themovielastnightwas