DIN EN 856-2020-08-00原版完整文件

DEUTSCHENORMAugust2020

DINEN856

ICS23.100.40Ersatzfür

DINEN856:2016-09

Gummischläucheund-schlauchleitungen-

HydraulikschläuchemitDrahtspiraleinlage-

Spezifikation;

DeutscheFassungEN856:2015+AC:2019

Ruberhosesandhoseassemblies-

Rubber-coveredspiralwirereinforcedhydraulictype-Specification;

GermanversionEN856:2015+AC:2019Tuyauxetflexiblesencaoutchouc-

Typehydrauliqueavecarmaturehélicoidaledefilsmétalliques-Spécification;

VersionallemandeEN856:2015+AC:2019

Gesamtumfang22Seiten

DIN-NormenausschussElastomer-Technik(NET)DIN-NormenausschussMaschinenbau(NAM)

ODINDeutschesInstitutfürNormunge.V.istInhaberallerausschließlichenRechtefürDeutschland-alleRechtederVerwertung,gleichinwelcherFormundwelchemVerfahren,sindinDeutschlandDINe.V.

vorbehalten.FürandereLänderhaltDINe.V.alleeinfachenRechtederVerwertung.

AlleinverkaufdurchBeuthVerlagGmbH,10772Berlin

www.din.dewww.beuth.de

3605

2

DINEN856:2020-08

NationalesVorwort

DiesesDokument(EN856:2015+AC:2019)wurdevomTechnischenKomiteeCEN/TC218,Gummi-undKunststoffschläucheundSchlauchleitungen“erarbeitet,dessenSekretariatvonBSI(VereinigtesKönigreich)gehaltenwird.

DaszustandigenationaleNormungsgremiumistderArbeitsausschussNA045-02-12AA,Gummi-undKunststoffschläuchesowieSchlauchleitungen(SpiegelgremiumzuCEN/TC218,ISO/TC45/SC1)“imDIN-NormenausschussElastomer-Technik(NET).

ANMERKUNGDieAnforderungenanHydraulikschläuchefürdenuntertagigenBergbausindinseparatenNormen

genormt.

FürdieindiesemDokumentzitiertenDokumentewirdimFolgendenaufdieentsprechendendeutschenDokumentehingewiesen:

ISO1817ISO23529

siehesiehe

DINISO1817DINISO23529

AktuelleInformationenzudiesemDokumentkönnenüberdieInternetseitenvonDIN(www.din.de)durcheineSuchenachderDokumentennummeraufgerufenwerden.

Änderungen

GegenüberDINEN856:1997-02wurdenfolgendeÄnderungenvorgenommen:

a)technischeundredaktionelleÜberarbeitung;

b)Abschnitt2,aktualisiert;

c)5.1,Tabelle1,GrenzabweichungenderInnendurchmesserangepasst;

d)6.7,PrüfverfahrenzumAbriebgeändert,wegenZurückziehungderISO6945;e)normativenAnhangAneueingeführt;

f)normativenAnhangBneueingeführt;

g)informativenAnhangCneueingeführt.

GegenüberDINEN856:2016-09wurdenfolgendeKorrekturenvorgenommen:

a)Abschnitt1,Anwendungsbereich“,erstenSatzentsprechendderReferenzfassungum,Typen4SP,4SH,R12undR13“vervollständigt;

b)in6.1.2wurde,+2%und-4%“geändertin,+2%bis-4%“;

c)inAbschnittA.5wurdederletzteSatznormativformuliert;

d)indenAbschnitten4.1,A.1,A.2,A.3undA.5wurdedieUbersetzungentsprechendderReferenzfassungangepasst;

e)redaktionelleÜberarbeitung.

3

Frühere

DINDINDIN

DINEN856:2020-08

Ausgaben

20023:1978-11

20023-1:1987-0320023-2:1987-03

DINEN856:1997-02,2016-09

NationalerAnhangNA(informativ)

Literaturhinweise

DINISO1817,ElastomereoderthermoplastischeElastomere—BestimmungdesVerhaltensgegenüberFlüssigkeiten

DINISO23529,Elastomere—AllgemeineBedingungenfurdieVorbereitungundKonditionierungvon

PrüfkörpernfürphysikalischePrüfverfahren

4

DINEN856:2020-08

—Leerseite—

EUROPÄISCHENORM

EUROPEANSTANDARD

NORMEEUROPEENNE

EN856:2015+AC

Marz2019

ICS23.100.40ErsatzfurEN856:2015

DeutscheFassung

Gummischläucheund-schlauchleitungen—HydraulikschläuchemitDrahtspiraleinlage—

Spezifikation

Rubberhosesandhoseassemblies—

Rubber-coveredspiralwirereinforcedhydraulictype—

Specification

Tuyauxetflexiblesencaoutchouc—

Typehydrauliqueavecarmaturehélicoidale

defilsmétalliques—

Spécification

DieseEuropaischeNormwurdevomCENam31.Januar2015angenommenundenthaltdasCorrigendum,dasvonCENam6.Marz2019angenommenwurde.

DieCEN-Mitgliedersindgehalten,dieCEN/CENELEC-Geschaftsordnungzuerfullen,inderdieBedingungenfestgelegtsind,unterdenendieserEuropaischenNormohnejedeAnderungderStatuseinernationalenNormzugebenist.AufdemletztenStandbefindlicheListendieser

nationalenNormenmitihrenbibliographischenAngabensindbeimManagement-ZentrumdesCEN-CENELECoderbeijedemCEN-MitgliedaufAnfrageerhāltlich.

DieseEuropischeNormbestehtindreiofiziellenFassungen(Deutsch,Englisch,Französisch).EineFassungineineranderenSprache,dievoneinemCEN-MitgliedineigenerVerantwortungdurchUbersetzunginseineLandessprachegemachtunddemManagement-Zentrummitgeteiltwordenist,hatdengleichenStatuswiedieoffiziellenFassungen.

CEN-MitgliedersinddienationalenNormungsinstitutevonBelgien,Bulgarien,Danemark,Deutschland,derehemaligenjugoslawischenRepublikMazedonien,Estland,Finland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,talien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,denNiederlanden,

Norwegen,Osterreich,Polen,Portugal,Rumanien,Schweden,derSchweiz,Serbien,derSlowakei,Slowenien,Spanien,derTschechischenRepublik,derTürkei,Ungarn,demVereinigtenKönigreichundZypern.

EUROPAISCHESKOMITEEFURNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION

COMITEEUROPEENDENORMALISATION

CEN-CENELECManagement-Zentrum:RuedelaScience23,B-1040Brüssel

C2019CENAlleRechtederVerwertunggleichinwelcherFormundinwelchemRef.Nr.EN856:2015+AC:2019D

Verfahren,sindweltweitdennationalenMitgliedernvonCENvorbehalten.

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

Inhalt

Seite

EuropäischesVorwort

3

1Anwendungsbereich

4

2NormativeVerweisungen

4

3Schlauchtypen

5

4WerkstoffeundAufbau

5

4.1Schläuche

5

4.2Schlauchleitungen

5

5Maße

5

5.1DurchmesserundKonzentrizität

5

5.2Länge

7

5.2.1Schläuche

7

5.2.2Schlauchleitungen

8

6Anforderungen

8

6.1HydrostatischeAnforderungen

8

6.2Mindest-Biegeradius

9

6.3AnforderungenandieImpulsprüfung

10

6.4LeckagederSchlauchleitungen

10

6.5Kälteflexibilität

10

6.6HaftungzwischendenSchichten

11

6.7Abriebwiderstand

11

6.8BeständigkeitgegenFlüssigkeiten

11

6.8.1Probekörper

11

6.8.2Olbeständigkeit

11

6.8.3BeständigkeitgegenwässrigeFlüssigkeiten

11

6.8.4Wasserbestandigkeit

11

6.9Ozonbestandigkeit

12

7Bezeichnung

12

8Kennzeichnung

12

8.1Schläuche

12

8.2Schlauchleitungen

12

AnhangA(normativ)VerfahrenzurMessungdesAbriebs

13

A.1Prüfgerät

13

A.2Verfahren

14

A.3Probekörper

14

A.4KonditionierungderProbekörper

15

A.5Durchführung

15

A.6AuswertungderErgebnisse

15

A.7Prüfbericht

15

AnhangB(normativ)TypprüfungenundlaufendePrüfungenvongefertigtenSchläuchen

17

AnhangC(informativ)Produktions-Abnahmeprüfungen

18

2

3

DINEN856:2020-08EN856:2015+AC:2019(D)

EuropäischesVorwort

DiesesDokument(EN856:2015+AC:2019)wurdevomTechnischenKomiteeCEN/TC218,Gummi-undKunststoffschläucheund-schlauchleitungen“erarbeitet,dessenSekretariatvonBSIgehaltenwird.

DieseEuropäischeNormmussdenStatuseinernationalenNormerhalten,entwederdurchVeroffentlichungeinesidentischenTextesoderdurchAnerkennungbisOktober2015,undetwaigeentgegenstehendenationaleNormenmüssenbisOktober2015zurückgezogenwerden.

EswirdaufdieMöglichkeithingewiesen,dasseinigeElementediesesDokumentsPatentrechteberührenkönnen.CEN[und/oder]CENELECsindnichtdafürverantwortlich,einigeoderallediesbezüglichenPatentrechtezuidentifizieren.

DiesesDokumentersetztACEN856:2015AG

DiesesDokumententhältBerichtigung1,herausgegebenvonCENam6.März2019,umdieDarstellungderWerteinTabelle5zukorrigieren.

DerBeginnunddasEndevondurchdieBerichtigungneuemodergeändertemTextwerdendurchdiMarkierungenACACangezeigt.

GegenüberEN856:1996wurdenfolgendewesentlicheÄnderungendurchgeführt:—AktualisierungderNormativenVerweisungen;

一Tabelle1,GrenzabweichungenderInnendurchmesserangepasst;一AnhangAneueingeführt;

一AnhangBneueingeführt;一AnhangCneueingeführt.

EntsprechendderCEN-CENELEC-GeschäftsordnungsinddienationalenNormungsinstitutederfolgendenLändergehalten,dieseEuropäischeNormzuübernehmen:Belgien,Bulgarien,Dänemark,Deutschland,dieehemaligejugoslawischeRepublikMazedonien,Estland,Finnland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,Italien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,Niederlande,Norwegen,Österreich,Polen,Portugal,

Rumänien,Schweden,Schweiz,Serbien,Slowakei,Slowenien,Spanien,TschechischeRepublik,Türkei,Ungarn,VereinigtesKönigreichundZypern.

4

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

1Anwendungsbereich

DieseEuropäischeNormlegtAnforderungenfürvierTypenvonSchläuchenundSchlauchleitungenmitDrahtspiraleinlagenvomNenndurchmesser6bis51fest:Typen4SP,4SH,R12undR13.SiesindgeeignetzurVerwendungmit:

—HydraulikflüssigkeitennachIS06743-4mitAusnahmevonHFDR,HFDSundHFDTineinemTemperaturbereichvon-40℃bis+100℃beidenTypen4SPund4SHund-40℃bis+120℃beidenTypenR12undR13;

一wässrigenFlüssigkeitenineinemTemperaturbereichvon-40℃bis+70℃;一WasserineinemTemperaturbereichvon0℃bis+70℃.

DieseEuropäischeNormenthältkeineAnforderungenandieArmaturen.SiebeschränktsichaufdieLeistungsfähigkeitderSchläucheundSchlauchleitungen.

ANMERKUNG1DieSchläuchesindfürFlüssigkeitenaufRizinusöl-oderEsterbasisnichtgeeignet.

ANMERKUNG2DieSchläucheundSchlauchleitungensindnichtaußerhalbderGrenzendieserNormzuverwenden.

ANMERKUNG3AnforderungenanHydraulikschläuchefürdenuntertagigenBergbausindinseparatenNormen

genormt.

2NormativeVerweisungen

DiefolgendenDokumente,dieindiesemDokumentteilweiseoderalsGanzeszitiertwerden,sindfürdieAnwendungdiesesDokumentserforderlich.BeidatiertenVerweisungengiltnurdieinBezuggenommeneAusgabe.BeiundatiertenVerweisungengiltdieletzteAusgabedesinBezuggenommenenDokuments(einschließlichallerÄnderungen).

ENISO1302,GeometrischeProduktspezifikation(GPS)—AngabederOberflächenbeschaffenheitinder

technischenProduktdokumentation(ISO1302)

ENISO1402:2009,Gummi-undKunststoffschläucheundSchlauchleitungen—HydrostatischePrüfung(ISO1402:2009)

ENISO4671,Gummi-undKunststoffschläucheund-schlauchleitungen—VerfahrenzurMessungderMaßevonSchläuchenundLängenvonSchlauchleitungen(ISO4671)

ENISO6743-4,Schmierstoffe,IndustrieoleundverwandteErzeugnisse(KlasseL)—Klassifizierung—Teil4:FamilieH(HydraulischeSysteme)(IS06743-4)

ENISO6803,Gummi-undKunststoffschläucheund-schlauchleitungen—Hydraulik-Druck-Impulsprüfung

ohneBiegung(ISO6803)

ENISO7326,Gummi-undKunststoffschläuche—BestimmungderOzonbestandigkeitunterstatischenBedingungen(ISO7326)

ENISO8033:2006,Gummi-undKunststoffschläuche—BestimmungderHaftungzwischendeneinzelnen

Schichten(ISO8033:2006)

ENISO10619-2,Gummi-undKunststoffschläuchemitundohneEinlage—BestimmungderBiegsamkeitund

Steifigkeit—Teil2:BiegeprüfungenbeiTemperaturenunterhalbderUmgebungstemperatur(ISO10619-2)ISO1817:2005,Rubber,vulcanized—Determinationoftheeffectofliquids

ISO23529,Rubber—Generalproceduresforpreparingandconditioningtestpiecesforphysicaltestmethods

5

DINEN856:2020-08EN856:2015+AC:2019(D)

3Schlauchtypen

EssindvierSchlauchtypenfestgelegt:

1)Typ4SP:4-spiraligeStahldrahteinlage,SchlauchfürmittlerenDruck;2)Typ4SH:4-spiraligeStahldrahteinlage,Extra-Hochdruckschlauch;

3)TypR12:4-spiraligeStahldrahteinlage,Hochleistungs-Hochtemperaturschlauch,mittlererDruck-

bereich;

4)TypR13:mehrfach-spiraligeStahldrahteinlage,Hochleistungs-Hochtemperaturschlauch,hoherDruck-

bereich.

4WerkstoffeundAufbau

4.1Schläuche

DieSchläuchemüssenauseineröl-undwasserbestandigenInnenschichtaussynthetischemGummi,SpiraleinlagenausStahldrahtinsichkreuzendenRichtungenundeineröl-undwetterbestandigensynthetischenGummiaußenschichtbestehen.JedeSpiraldrahteinlageistdurcheineisolierendeSchichtaussynthetischemGummivondernächstenLagezutrennen.

4.2Schlauchleitungen

SchlauchleitungendürfennurmitsolchenSchläuchenundSchlaucharmaturenhergestelltwerden,derenFunktionssicherheitdurchErfüllungnach6.1,6.3,6.4und6.5dieserEuropaischenNormfestgestelltwordenist.

5Maße

5.1DurchmesserundKonzentrizität

BeiMessungnachENISO4671müssendieDurchmesserderSchläuchedenWerteninTabelle1entsprechen.

Tabelle1—DurchmesserderSchläuche

MaßeinMillimeter,mitAusnahmedesNenndurchmessers

Nenn-durch-

messer

Innendurchmesser

Typ4SP

min.max.

Typ4SH

min.max.

min.

TypR12

max.

min.

TypR13

max.

6

6,2

7,0

10

9,4

10.1

9,3

10,1

12

12,6

13,5

12,3

13,5

16

15,8

16,7

15,5

16,7

19

18,8

19,8

19,1

19,8

18,6

19,8

18,6

19,8

25

25,4

26,4

25,5

26,4

25,0

26,4

25,0

26,4

31

31,8

33,0

32,0

33,0

31,4

33,0

31,4

33,0

38

38,0

39,3

38,2

39,3

37,7

39,3

37,7

39,3

51

50,6

52,0

50,6

52,0

50,4

52,0

50,4

52,0

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

BeiMessungmachENIS04671mussendieDurchmesseriberderEinlageunddieAulendurchmesserderSchluchedenWerteninTabelle2entsprechen.

Tabelle2=DurchmesseruberderEinlageundAußendurchmesser

MaßeinMillimeter,mltAusnahmedesNenndurchmessers

Nenndurch

messer

Typ4SP

Typ4SH

TypR12

TypR13

DurchmesseiberderEinlage

Außen

durchmesser

DurchmesseruberderEimlage

Außen

durchmesser

DurchmesseriberderEinlage

AuBen

durchmesser

DurchmesseruberderEinlage

Außen

durchmesser

min.

max

min

max

min.

max

min.

max.

min.

max

min

max

min.

max

min.

max.

6

10

12

16

19

25

31

38

51

14,1

169

19,4

230

9

1

345

45.051,4643

153

181

21,0

246

290

361

47,0

53,4

663

20,6

238

274

314

385

492

556

682

222

25,4

290

330

409

52,4

588

71,4

-

-

-

344

409

478

62,2

29236,042,949,864.2

■

31,4

375

43,9

51,9

665

330

399

47,1

55,1

697

166

199

238

269

34.1427492625

178

215

25,4

284

357

45,1

51,6

64,8

195

230

266

299

368

454

519

651

21,024.6

288

392

48,6

550

683

282

349

456

53,1

669

-

-

·-

,

37,6

483

558

695

332

398

513

588

72,7

7

DINEN856:2020-08EN856:2015+AC:2019(D)

BeiMessungnachENISO4671mussdieKonzentrizitätderSchläuchedenWerteninTabelle3entsprechen.

Tabelle3—Schlauch-Konzentrizität

MaßeinMillimeter,mitAusnahmedesNenndurchmessers

Nenndurchmesser

GrößteSchwankungderWanddicke

ZwischenInnendurchmesserundAußendurchmesser

ZwischenInnendurchmesser

undDurchmesserüberder

Einlage

6

0,8

0,5

über6biseinschließlich19

1,0

0,7

über19

1,3

0,9

5.2Länge

5.2.1Schläuche

DieSchlauchemüssenmitdenvomAbnehmerfestgelegtenLängengeliefertwerden;zulassigisteineGrenzabweichungaufdiefestgelegteLängevon±2%.

WennbeiderAuftragserteilungkeineSchlauchlängenfestgelegtwerden,sosindinjederLieferungdieprozentualenAnteilederunterschiedlichenLängenwiefolgtzuwählen:

—über20m

—über10mbiseinschließlich20m—1mbiseinschließlich10m

:nichtwenigerals80%derGesamtlänge;:nichtmehrals20%derGesamtlänge;

:nichtmehrals3%derGesamtlänge.

DieLängederSchläuchemussmindestens1msein.

8

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

5.2.2Schlauchleitungen

DieGrenzabweichungenderLängenderSchlauchleitungenmüssendenWerteninTabelle4entsprechen.

Tabelle4—Längen-GrenzabweichungenderSchlauchleitungen

biseinschließlich25

Nenndurchmesser

über25bis

einschließlich50

über50

Längeder

Schlauchleitung

mm

Grenzabweichung

Grenzabweichung

Grenzabweichung

biseinschließlich630

+7-3

mmmm

+12-4

mmmm

+25-6

mmmm

über630biseinschließlich1250

+12-4

mmmm

+20-6

mmmm

über1250bis

einschließlich2500

+20-6

mmmm

+25-6

mmmm

über2500bis

einschließlich8000

+1,5%-0,5%

über8000

+3%-1%

6Anforderungen

6.1HydrostatischeAnforderungen

6.1.1BeiPrüfungnachENIS01402müssendermaximaleBetriebsdruck,derPrüfdruckundderBerstdruckderSchläucheundSchlauchleitungendenWerteninTabelle5entsprechen.

9

DINEN856:2020-08EN856:2015+AC:2019(D)

Tabelle5—MaximalerBetriebsdruck,PrüfdruckundBerstdruck

Nenn-durch-

messer

Maximaler

Betriebsdruck

bara

Prüfdruck

bar

Berstdruck

bar

Typ

Typ

Typ

4SP

4SH

R12

R13

4SP

4SH

R12

R13

4SP

4SH

R12

R13

6

10

12

16

19

25

31

38

51

450

445

415

350

350

280

210

185

165

420

380

325

290

250

280

280

280

280

280

210

175

175

345

345

345

345

345

900

890

830

700

700

560

420

370

330

840

760

650

580

500

560

560

560

560

560

420

350

350

690

690

690

690

690

1800

AC1780

1660

1400

1400

1120

840

740

660(AC

1680

1520

1300

1160

1000

1120

AC11201120

11201120840700

700(AC

1380

1380

1380

1380

1380

a1bar=0,1MPa

6.1.2BeiPrüfungnachENISO1402darfdieLängenänderungdesSchlauchesbeimmaximalenBetriebsdruckbeidenTypen4SPund4SH+2%bis-4%,beidenTypenR12undR13±2%nichtüberschreiten.

6.2Mindest-Biegeradius

DerSchlauchwirdaufdeninTabelle6angegebenenMindest-Biegeradiusgebogen;dieserRadiuswirdanderInnenseitedesBogensgemessen,derSchlauchmussimgebogenenZustanddieImpulsprüfungunddieKälteflexibilitätsprüfungnach6.3und6.5erfüllen.

10

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

Tabelle6—Mindest-Biegeradius

MaßeinMillimeter,mitAusnahmedesNenndurchmessers

Nenndurchmesser

Typ4SP

Mindest-Biegeradius

Typ4SHTypR12

TypR13

6

150

10

180

130

12

230

180

16

250

200

19

300

280

240

240

25

340

340

300

300

31

460

460

420

420

38

560

560

500

500

51

660

700

630

630

6.3AnforderungenandieImpulsprüfung

6.3.1DieImpulsprüfungmussnachENISO6803durchgeführtwerden.DiePrüftemperaturmussbeidenSchlauchtypen4SPund4SH100℃,beidenSchlauchtypenR12undR13120℃betragen.

6.3.2DieSchlauchtypen4SPund4SHwerdenmiteinemImpulsdruckvon133%desmaximalenBetriebsdrucksgeprüft.DerSchlauchmussmindestens400000Impulszyklenstandhalten.

DerSchlauchtypR12wirdmiteinemImpulsdruckvon133%desmaximalenBetriebsdrucksgeprüft.DerSchlauchmussmindestens500000Impulszyklenstandhalten.

DerSchlauchtypR13wirdmiteinemImpulsdruckvon120%desmaximalenBetriebsdrucksgeprüft.DerSchlauchmussmindestens500000Impulszyklenstandhalten.

6.3.3EsdürfenkeineLeckagenoderandereFehlfunktionenvordemErreichenderfestgelegtenAnzahlvonZyklenauftreten.

6.3.4DiesePrüfungistalszerstörendePrüfunganzusehen,derProbekörperistunterBeachtungörtlicherUmweltrichtlinienzuentsorgen.

6.4LeckagederSchlauchleitungen

BeiPrüfungnachENISO1402:2009,8.4,dürfenkeineLeckagenoderZeicheneinesFehlersauftreten.DiesePrüfungistalszerstörendePrüfunganzusehen,derProbekörperistunterBeachtungörtlicherUmweltrichtlinienzuentsorgen.

6.5Kälteflexibilität

BeiPrüfungnachENISO10619-2VerfahrenB,beieinerTemperaturvon-40℃dürfensichkeineRisseinderInnenschichtoderAußenschichtzeigen.NachAngleichungandieRaumtemperaturwirddieProbedemPrüfdrucknachENISO1402ausgesetzt,siedarfdabeiwederleckwerdennochreißen.

11

DINEN856:2020-08EN856:2015+AC:2019(D)

6.6HaftungzwischendenSchichten

BeiPrüfungnachENISO8033:2006darfdieHaftungfürSchlauchtypen4SPund4SHzwischenInnenschichtundEinlageundzwischenAußenschichtundEinlagenichtkleinerals2,5kN/msein.

BeiPrüfungnachENISO8033:2006darfdieHaftungfürSchlauchtypenR12undR13zwischenInnenschichtundEinlageundzwischenAußenschichtundEinlagenichtkleinerals1,4kN/msein.

FürdieInnenschichtundEinlagemussderProbekörperdemTyp5,fürdieAußenschichtundEinlagedem

Typ2oderTyp6nachENISO8033:2006,Tabelle1,entsprechen.

6.7Abriebwiderstand

AlleSchläuchemüssennachAnhangAgeprüftwerden.

AlleSchlauchtypenwerdenmiteinervertikalenKraftvon(50±0,5)Ngeprüft.DerMasseverlustnach2000Zyklendarfnichtgrößerals1gfürdenMittelwertausdreiodermehrgemessenenProbekörperbetragen.

6.8BeständigkeitgegenFlüssigkeiten

6.8.1Probekörper

DiePrüfungderBeständigkeitgegenFlüssigkeitenmussanmindestens2mmdickengeformtenPrüfplattenausdenWerkstoffenderInnenschichtundAußenschichtmitgleichemVulkanisationsgradwiebeimSchlauchdurchgeführtwerden.

6.8.2Ölbeständigkeit

DieInnenschichtderSchlauchtypen4SPund4SHwirdnachISO1817für168hbeieinerTemperaturvon100℃inÖlNr.3geprüft;siedarfnichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfnichtgrößerals60%sein.

DieAußenschichtderSchlauchtypen4SPund4SHwirdnachISO1817für168hbeieinerTemperaturvon70℃inÖlNr.3geprüft;siedarfnichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfnichtgrößerals100%sein.

DieInnen-undAußenschichtderSchlauchtypenR12undR13wirdnachISO1817für70hbeieinerTemperaturvon120℃inÖlNr.3geprüft;siedarfnichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfbeiderInnenschichtnichtgrößerals100%,beiderAußenschichtnichtgrößerals125%sein.

6.8.3BeständigkeitgegenwässrigeFlüssigkeiten

DieInnen-undAußenschichtwirdnachISO1817für168hbeieinerTemperaturvon70℃ineinerPrüfflüssigkeitbestehendausgleichenAnteilenvon1,2-EthandiolunddestilliertemWassergeprüft;siedürfennichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfbeiderInnenschichtnichtgrößerals25%,beiderAußenschichtnichtgrößerals100%sein.

6.8.4Wasserbeständigkeit

DieInnen-undAußenschichtwirdnachIS01817für168hbeieinerTemperaturvon70℃imWassergeprüft;siedürfennichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfbeiderInnenschichtnichtgrößerals25%,beiderAußenschichtnichtgrößerals100%sein.

12

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

6.90zonbeständigkeit

DiePrüfungwirdnachENISO7326,Verfahren1oderVerfahren2,abhängigvomNenndurchmesserdesSchlauchesdurchgeführt.DieAußenschichtdarfbei2-facherVergrößerungkeineRisseoderAbbauerscheinungenzeigen.

7Bezeichnung

SchläuchemüssenentsprechenddemfolgendenBeispielbezeichnetwerden.

BezeichnungeinesHydraulikschlauchesmitDrahtspiraleinlageTyp4SPmitNenndurchmesser10:

SchlauchEN856-4SP10

8Kennzeichnung

8.1Schläuche

SchläuchemüssenfortlaufendineinemAbstandvonmaximal500mmmindestensmitdenfolgendenEinzelheitengekennzeichnetsein:

a)NameoderKennzeichendesHerstellers,z.B.XXX;

b)dieNummerdieserEuropäischenNorm,EN856“;

c)Typ,z.B.4SP;

d)Nenndurchmesser,z.B.16;

e)QuartalunddiezweiletztenZifferndesHerstellungsjahres,z.B.1Q15.

BEISPIELXXX/EN856/4SP/16/1Q15.

ANMERKUNGFallserforderlich,könnenweitereEinzelheitennachVereinbarungzwischenAbnehmerundHerstelleraufgenommenwerden.

8.2Schlauchleitungen

SchlauchleitungenmüssenvorzugsweiseaufdenArmaturenmindestensmitdenfolgendenEinzelheitengekennzeichnetsein:

a)NameoderKennzeichendesHerstellers,z.B.XXX;

b)MaximalerBetriebsdruckderSchlauchleitunginbar,z.B.:350;

c)diezweiletztenZifferndesHerstellungsjahresundMonat,z.B.1501.BEISPIELXXX/350bar/1501.

ANMERKUNGFallserforderlich,könnenweitereEinzelheitennachVereinbarungzwischenAbnehmerundHerstelleraufgenommenwerden.

13

DINEN856:2020-08EN856:2015+AC:2019(D)

AnhangA(normativ)

VerfahrenzurMessungdesAbriebs

A.1Prüfgerät

FürdiesesVerfahrenwirdeinPrüfgerätverwendet,dassausFührungundKurbelgestänge,geeignetdieStahlschneide100mmentlangderProbemiteinerSinusbewegungvon1,25Hzvorundzurückzubewegen(einZyklusentspricht200mmWeg),besteht.EintypischesPrüfgerätistinBildA.1gezeigt.DieVerschiebeeinrichtungmusssokonstruiertsein,dasssichergestelltist,dass:

a)derMittelpunktderzurVerschiebungvorhandenenLängeübereinstimmtmitdemMittelpunktdeseingespanntenSchlauchesundDornes;

b)dieAchsenderStahlschneideunddesSchlauchesimMittelpunktrechtwinkligzueinanderstehen;c]dieEbenederBewegungparallelzurLängsachsederProbeverläuft.

◎

◎

1-

2

3

Legende

1Stahlschneide

2Dorn

3Schlauchprobe

BildA.1—TypischesPrüfgerät

14

DINEN856:2020-08

EN856:2015+AC:2019(D)

DiesesVerfahrenerforderteinAufzeichnungsgerät,umdiegesamteAnzahlderZyklenaufzuzeichnen,dasgeeignetist,sovoreingestelltzuwerden,dassesdiePrüfungnachderfestgelegtenAnzahlZyklenbeendet.

DiesesVerfahrenerfordertdieFähigkeit,einevertikaleKraftF,wiesieindieserProduktnormfestgelegtist,andemBerührungspunktmitdemProbekörperaufdieStahlschneideaufzubringen.

DiesesVerfahrenerforderteinenDorn,150mmlang,aufdenderProbekörperstrammaufgezogenwird.Esistnotwendig,dassderDornengimProbekörperanliegt,umeineVerzerrungdesProbekörpersunterderEinwirkungdessichhinundherbewegendenAbriebwerkzeugszuverhindern.FüreindeutigeAussagenwirdempfohlen,dassderDornauseinemleichtenMaterialhergestelltundinnenhohlist,sodasserdieaufgebrachteAbriebskraftaufnehmenkann,aberseineMassebiszumabsolutenMinimumabgesenktist.WenneinvollerDornverwendetwird,mussdieserfürdieBestimmungderProbemassevorherentferntwerden,wobeidaraufzuachtenist,dassvonderInnenschichtkeinMaterialverlorengeht.

A.2Verfahren

DiesesVerfahrennutzteinAbriebwerkzeughergestelltauswärmebehandeltenWerkzeugstahl,miteinerMindesthärtevonHV890.

DieBasismaßesindinBildA.2festgelegt.Esistunbedingterforderlich,dassdasgezeigteProfilunddieOberflächengüteaufrechterhaltenwerdenunddassallesaufderOberflächederSchneidebefindlicheMaterialvorPrüfbeginnentferntwird.

MaßeinMillimeter

1)DerRauhheitsgradN5nachENISO1302entsprichteinemR₄-Wertvon0,4μm.

BildA.2—Abriebwerkzeug

A.3Probekörper

JederProbekörpe