DIN EN 853 (2016-09-00)原版完整文件

BESTBeuthstandardscollection-Stand2016-11

DEUTSCHENORMSeptember2016

DINEN853

N

ICS23.040.70Ersatzfür

DINEN853:1997-02

Gummischläucheund-schlauchleitungen-

HydraulikschläuchemitDrahtgeflechteinlage-

Spezifikation;

DeutscheFassungEN853:2015

Rubberhosesandhoseassemblies-

Wirebraidreinforcedhydraulictype-Specification;

GermanversionEN853:2015

Tuyauxetflexiblesencaoutchouc-

Typehydrauliqueavecarmaturedefilsmétalliquetressés-Spécification;

VersionallemandeEN853:2015

Gesamtumfang23Seiten

DIN-NormenausschussElastomer-Technik(NET)DIN-NormenausschussMaschinenbau(NAM)

ODINDeutschesInstitutfürNormunge.V.·JedeArtderVervielfältigung,auchauszugsweise,nurmitGenehmigungdesDINDeutschesInstitutfürNormunge.V.,Berlin,gestattet

AlleinverkaufderNormendurchBeuthVerlagGmbH,10772Berlin

Preisgruppe12www.din.de

www.beuth.de

22477

DINEN853:2016-09

NationalesVorwort

DiesesDokument(EN853:2015)wurdevomTechnischenKomiteeCEN/TC218,Gummi-undKunststoff-schläucheundSchlauchleitungen“erarbeitet,dessenSekretariatvonBSI(VereinigtesKönigreich)gehaltenwird.

DaszustandigenationaleNormungsgremiumistderArbeitsausschussNA045-02-12AA,Gummi-undKunststoffschläuchesowieSchlauchleitungen(SpiegelgremiumzuCEN/TC218,ISO/TC45/SC1)“imDIN-NormenausschussElastomer-Technik(NET).

ANMERKUNGDieAnforderungenanHydraulikschläuchefürdenuntertagigenBergbausindinseparatenNormen

genormt

FürdieindiesemDokumentzitiertenInternationalenNormenwirdimFolgendenaufdieentsprechendenDeutschenNormenhingewiesen:

ISO1817:2005ISO23529

Änderungen

siehesiehe

DINISO1817:2008DINISO23529

GegenüberDINEN853:1997-02wurdenfolgendeÄnderungenvorgenommen:

a)Abschnitt2,aktualisiert;

b)Abschnitt5.1,Tabelle1GrenzabweichungenderInnendurchmesserangepasst;

c)Abschnitt6.8,Prüfverfahrengeändert;d)NormativenAnhangAneueingeführt;e)NormativenAnhangBneueingeführt;

f)InformativenAnhangCneueingeführt.

FrühereAusgaben

DIN20022-1:1977-01,1987-02

DIN20022-2:1970-08,1977-01,1987-02DIN20022-3:1978-11,1987-02

DIN20022-4:1978-11,1987-02DINEN853:1997-02

BESTBeuthStandardscollection-Stand2016-11

2

DINEN853:2016-09

NationalerAnhangNA

(informativ)

Literaturhinweise

DINISO1817:2008,Elastomere—BestimmungdesVerhaltensgegenüberFlüssigkeiten

DINISO23529,Elastomere—AllgemeineBedingungenfürdieVorbereitungundKonditionierungvonPrüfkörpernfürphysikalischePrüfverfahren

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2016-11

3

DINEN853:2016-09

—Leerseite—

BESTBeuthStandardscollection-Stand2016-11

4

EN853

EUROPAISCHENORM

April2015

EUROPEANSTANDARDNORMEEUROPEENNE

ICS23.100.40;23.040.70ErsatzfurEN853:1996

DeutscheFassung

Gummischläucheund-schlauchleitungen—

HydraulikschläuchemitDrahtgeflechteinlage—

Spezifikation

Rubberhosesandhoseassemblies—

Wirebraidreinforcedhydraulictype—

Specification

Tuyauxetflexiblesencaoutchouc—

Typehydrauliqueavecarmaturedefilsmétalliquetressés—

Spécification

DieseEuropaischeNormwurdevomCENam31.Januar2015angenommen.

DieCEN-Mitgliedersindgehalten,dieCEN/CENELEC-Geschaftsordnungzuerfillen,inderdieBedingungenfestgelegtsind,unterdenendieserEuropaischenNormohnejedeAnderungderStatuseinernationalenNormzugebenist.AufdemletztenStandbefindlicheListendieser

nationalenNormenmitihrenbibliographischenAngabensindbeimManagement-ZentrumdesCEN-CENELECoderbeijedemCEN-MitgliedaufAnfrageerhaltlich.

DieseEuropaischeNormbestehtindreiffiziellenFassungen(Deutsch,Englisch,Französisch).EineFassungineineranderenSprache,dievoneinemCEN-MitgliedineigenerVerantwortungdurchUbersetzunginseineLandessprachegemachtunddemManagement-Zentrummitgeteiltwordenist,hatdengleichenStatuswiedieoffiziellenFassungen.

CEN-MitgliedersinddienationalenNormungsinstitutevonBelgien,Bulgarien,Danemark,Deutschland,derehemaligenjugoslawischenRepublikMazedonien,Estland,Finnland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,talien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,denNiederlanden,Norwegen,Osterreich,Polen,Portugal,Rumanien,Schweden,derSchweiz,derSlowakei,Slowenien,Spanien,derTschechischenRepublik,der

Türkei,Ungarn,demVereinigtenKonigreichundZypern.

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2016-11

EUROPAISCHESKOMITEEFURNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION

COMITEEUROPEENDENORMALISATION

CEN-CENELECManagement-Zentrum:AvenueMarnix17,B-1000Brüssel

Ref.Nr.EN853:2015D

O2015CENAlleRechtederVerwertung,gleichinwelcherFormundinwelchem

Verfahren,sindweltweitdennationalenMitgliedernvonCENvorbehalten.

ESTBeuthStandardscollection-Stand2016-11

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

Inhalt

Seite

Vorwort

3

1Anwendungsbereich

4

2NormativeVerweisungen

4

3Schlauchtypen

5

4WerkstoffeundAufbau

5

4.1Schläuche

5

4.2Schlauchleitungen

5

5Maße

5

5.1DurchmesserundKonzentrizität

5

5.2Länge

7

5.2.1Schläuche

7

5.2.2Schlauchleitungen

8

6Anforderungen

9

6.1HydrostatischeAnforderungen

9

6.2Mindest-Biegeradius

10

6.3AnforderungenandieImpulsprüfung

10

6.4LeckagederSchlauchleitung

10

6.5Kälteflexibilität

11

6.6HaftungzwischendenSchichten

11

6.7Vakuumbeständigkeit

11

6.8Abriebwiderstand

11

6.9BeständigkeitgegenFlüssigkeiten

12

6.9.1Probekörper

12

6.9.2Ölbeständigkeit

12

6.9.3BeständigkeitgegenwässrigeFlüssigkeiten

12

6.9.4Wasserbestandigkeit

12

6.100zonbeständigkeit

12

7Bezeichnung

12

8Kennzeichnung

12

8.1Schläuche

12

8.2Schlauchleitungen

13

AnhangA(normativ)VerfahrenzurMessungdesAbriebs

14

A.1Prüfgerät

14

A.2Verfahren

15

A.3Probekörper

15

A.4KonditionierungderProbekörper

16

A.5Durchführung

16

A.6AuswertungderErgebnisse

16

A.7Prüfbericht

16

AnhangB(normativ)TypprüfungenundlaufendePrüfungenvongefertigtenSchläuchen

18

AnhangC(informativ)Produktions-Abnahmeprüfungen

19

2

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

Vorwort

DiesesDokument(EN853:2015)wurdevomTechnischenKomiteeCEN/TC218,Gummi-undKunststoffschläucheund-schlauchleitungen“erarbeitet,dessenSekretariatvomBSIgehaltenwird.

DieseEuropäischeNormmussdenStatuseinernationalenNormerhalten,entwederdurchVeroffentlichungeinesidentischenTextesoderdurchAnerkennungbisOktober2015,undetwaigeentgegenstehendenationaleNormenmüssenbisOktober2015zurückgezogenwerden.

EswirdaufdieMöglichkeithingewiesen,dasseinigeElementediesesDokumentsPatentrechteberührenkönnen.CEN[und/oder]CENELECsindnichtdafürverantwortlich,einigeoderallediesbezüglichenPatentrechtezuidentifizieren.

DiesesDokumentersetztEN853:1996.

GegenüberEN853:1996wurdenfolgendewesentlicheAnderungendurchgeführt:—AktualisierungderNormativenVerweisungen;

—Tabelle1,GrenzabweichungenderInnendurchmesserangepasst;—AnhangAneueingeführt;

—AnhangBneueingeführt;—AnhangCneueingeführt.

EntsprechendderCEN-CENELEC-GeschäftsordnungsinddienationalenNormungsinstitutederfolgendenLändergehalten,dieseEuropäischeNormzuübernehmen:Belgien,Bulgarien,Dänemark,Deutschland,dieehemaligejugoslawischeRepublikMazedonien,Estland,Finnland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,Italien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,Niederlande,Norwegen,Österreich,Polen,Portugal,

Rumänien,Schweden,Schweiz,Slowakei,Slowenien,Spanien,TschechischeRepublik,Türkei,Ungarn,VereinigtesKönigreichundZypern.

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2016-11

3

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

1Anwendungsbereich

DieseEuropäischeNormlegtAnforderungenfürvierTypenvonSchläuchenundSchlauchleitungenmitDrahtgeflechteinlagenvomNenndurchmesser5bis51fest.SiesindgeeignetzurVerwendungmit:

—HydraulikflüssigkeitennachISO6743-4mitAusnahmevonHFDR,HFDSundHFDTineinemTemperaturbereichvon-40℃bis+100℃;

—WässrigenFlüssigkeitenineinemTemperaturbereichvon-40℃bis+70℃;—WasserineinemTemperaturbereichvon0℃bis+70℃.

DieseEuropaischeNormenthältkeineAnforderungenandieArmaturen.SiebeschränktsichaufdieLeistungsfähigkeitderSchläucheundSchlauchleitungen.

ANMERKUNG1DieSchläuchesindfürFlüssigkeitenaufRizinusöl-oderEsterbasisnichtgeeignet

ANMERKUNG2DieSchläucheundSchlauchleitungensindnichtaußerhalbderGrenzendieserNormzuverwenden.

ANMERKUNG3AnforderungenanHydraulikschläuchefürdenuntertagigenBergbausindinseparatenNormen

genormt.

2NormativeVerweisungen

DiefolgendenDokumente,dieindiesemDokumentteilweiseoderalsGanzeszitiertwerden,sindfürdieAnwendungdiesesDokumentserforderlich.BeidatiertenVerweisungengiltnurdieinBezuggenommeneAusgabe.BeiundatiertenVerweisungengiltdieletzteAusgabedesinBezuggenommenenDokuments(einschließlichallerÄnderungen).

ENISO1302,GeometrischeProduktspezifikation(GPS)—AngabederOberflächenbeschaffenheitindertechnischenProduktdokumentation(ISO1302)

ENISO1402:2009,Gummi-undKunststoffschläucheundSchlauchleitungen—HydrostatischePrüfung

(ISO1402:2009)

ENISO4671,Gummi-undKunststoffschläucheundSchlauchleitungen—VerfahrenzurMessungderMaßevon

SchläuchenundLängenvonSchlauchleitungen(ISO4671)

ENISO6743-4,Schmierstoffe,IndustrieoleundverwandteErzeugnisse(KlasseL)—Klassifizierung—

Teil4:FamilieH(HydraulischeSysteme)(ISO6743-4)

ENISO6803,Gummi-undKunststoffschläucheund-schlauchleitungen—Hydraulik-Druck-Impulsprüfung

ohneBiegung(ISO6803)

ENISO7233,Gummi-undKunststoffschlaucheundSchlauchleitungen—BestimmungderBestandigkeitgegenVakuum(ISO7233)

ENISO7326,Gummi-undKunststoffschläuche—BestimmungderOzonbeständigkeitunterstatischenBedingungen(ISO7326)

BESTBeuthStandardscollection-Stand2016-11

ENISO8033:2006,Gummi-undKunststoffschläuche—BestimmungderHaftungzwischendeneinzelnen

Schichten(ISO8033)

ENISO10619-2,Gummi-undKunststoffschläuchemitundohneEinlage—BestimmungderBiegsamkeitund

Steifigkeit-Teil2:BiegeprüfungenbeiTemperaturenunterhalbderUmgebungstemperatur(ISO10619-2)IS01817:2005,Rubber,vulcanized—Determinationoftheeffectofliquids

ISO23529,Rubber—Generalproceduresforpreparingandconditioningtestpiecesforphysicaltestmethods

4

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

3Schlauchtypen

EssindvierSchlauchtypenspezifiziert:

1)Typ1ST-SchläuchemiteinereinzelnenDrahtgeflechteinlage;

2)Typ2ST-SchläuchemitzweiDrahtgeflechteinlagen;

3)Typ1SN-SchläuchemiteinereinzelnenDrahtgeflechteinlage;

4)Typ2SN-SchläuchemitzweiDrahtgeflechteinlagen.

DieTypen1SNund2SNmüssendiegleicheEinlagenkonstruktionwiedieTypen1STund2STaufweisen,jedochmiteinerdünnerenAußenschicht,diesoausgeführtist,dassdasArmierendurchgeführtwerdenkann,ohnedieAußenschichtoderTeiledavonzuentfernen.

4WerkstoffeundAufbau

4.1Schläuche

DieSchläuchemüssenauseineröl-undwasserbeständigenInnenschichtaussynthetischenGummi,eineroderzweiLagenhochfesterStahldrahteundeineröl-oderwetterbstandigenGummiaußenschichtbestehen.

4.2Schlauchleitungen

SchlauchleitungendürfennurmitsolchenSchläuchenundSchlaucharmaturenhergestelltwerden,derenFunktionssicherheitdurchErfullungnach6.1,6.3,6.4und6.5dieserEuropäischenNormfestgestelltwordenist.

5Maße

5.1DurchmesserundKonzentrizität

BeiMessungnachENISO4671müssendieDurchmesserderSchläuchedenWerteninTabelle1entsprechen.

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2016-11

5

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

Tabelle1-DurchmesserderSchlauche

MabeinMilimeter,mitAusnahmedesNenndurchmessers

Nenn-durch

messer

AleTypen

Typ15T

Typ15N

Typ2ST

Typ2SN

Innendurchmesser

Durchmesser

uberderEinlbge

Außen

durchmesserdesSchlauchs

Außen

durchmesser

des

Schlauchs

Außen-

schicht-

dicke

Durchmesseruberder

Einlage

Außen

durchmesser

des

Schlauchs

Aulßendurchmesser

des

Schlauchs

Außen-schichtdicke

min.

maX

min

maX

min.

maX

maX

min.

maX

min.

maX

min.

maX

maX

min.

maX

5

4,9

5,4

90

100

11,9

13,5

125

0,8

1,5

10,6

1,6

15,1

167

1

0,8

15

6

6,4

70

10,6

116

151

16,7

14,1

0,8

1,5

12,1

133

16,7

183

15,7

0,8

1,5

8

7,9

85

12,1

133

16,7

183

157

0,8

1,5

13,7

14,9

183

199

173

08

15

10

95

10,1

145

157

190

20,6

18,1

0,8

1,5

16,1

173

20,6

22,2

19,7

0.8

15

12

12,7

135

175

19.1

22,2

238

21,4

0,8

1,5

19,0

20,6

238

25,4

23,0

0,8

1,5

16

15,8

16,7

20,6

22,2

254

270

245

0,8

1,5

22,2

23,8

270

28,6

26,2

08

1,5

19

18,8

198

246

262

294

310

285

0,8

1,5

262

27,8

31,0

32,6

30,1

08

15

25

25,4

26,4

32,5

34,1

37,1

39,1

366

0,8

1,5

34,1

35,7

38,5

40,9

38,9

1,0

20

31

31,8

330

393

41,7

444

476

44,8

1,0

2,0

433

457

492

52,4

495

1,0

2,0

38

38,1

393

456

48,0

508

540

52,1

1,5

25

496

52,0

556

588

559

13

25

51

50,6

52,0

58,7

61,7

65,1

68,3

655

15

2,5

62,3

64,7

68,2

71,4

68,6

13

25

山白

6

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

BeiMessungnachENISO4671mussdieKonzentrizitätderSchläuchedenWerteninTabelle2entsprechen.

Tabelle2—Schlauch-Konzentrizität

MaßeinMillimeter,mitAusnahmedesNenndurchmessers

Nenndurchmesser

GrößteSchwankungderWanddicke

Zwischen

Innendurchmesserund

Außendurchmesser

ZwischenInnendurchmesserundDurchmesserüberderEinlage

AlleTypen

Typen1STund1SN

Typen2STund2SN

Biseinschließlich6

0,8

0,4

0,4

über6bis

einschließlich19

1,0

0,6

0,7

über19

1,3

0,8

0,9

5.2Länge

5.2.1Schläuche

DieSchläuchemüssenmitdenvomAbnehmerfestgelegtenLängengeliefertwerden,zulassigisteineGrenzabweichungaufdiefestgelegteLängevon±2%.

WennbeiderAuftragserteilungkeineSchlauchlängenfestgelegtwerden,sosindinjederLieferungdieprozentualenAnteilederunterschiedlichenLängenwiefolgtzuwählen:

—über20m

:nichtwenigerals80%derGesamtlänge;

—über10mbis20m

:nichtmehrals20%derGesamtlänge;

—1mbis10m

:nichtmehrals3%derGesamtlänge.

DieLängeeinesSchlauchesmussmindestens1msein.

BESTBeuthStandardscollection-Sland2016-11

7

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

5.2.2Schlauchleitungen

DieGrenzabweichungenderLängenderSchlauchleitungenmüssenTabelle3entsprechen.

Tabelle3—Längen-GrenzabweichungenderSchlauchleitungen

Nenndurchmesser

biseinschließlich25

über25

biseinschließlich50

über50

Längeder

Schlauchleitung

mm

Grenzabweichung

Grenzabweichung

Grenzabweichung

biseinschließlich630

+7-3

mmmm

+12-4

mmmm

+25-6

mmmm

über630bis

einschließlich1250

+12-4

mmmm

+20-6

mmmm

über1250bis

einschließlich2500

+20-6

mmmm

+25-6

mmmm

über2500bis

einschließlich8000

+1,5%-0,5%

über8000

+3%-1%

BESTBeuthStandardscollectlon-Stand2016-11

8

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

6Anforderungen

6.1HydrostatischeAnforderungen

6.1.1BeiPrüfungnachENISO1402müssendermaximaleBetriebsdruck,derPrüfdruckundderBerstdruckderSchläucheundSchlauchleitungendenWerteninTabelle4entsprechen.

6.1.2BeiPrüfungnachENISO1402darfdieLängenänderungdesSchlauchesbeimmaximalenBetriebsdruck+2%und-4%nichtüberschreiten.

Tabelle4—MaximalerBetriebsdruck,PrüfdruckundBerstdruck

Nenndurch-

messer

MaximalerBetriebsdruckbara

Prüfdruck

bar

Berstdruck

bar

Typen1ST

und1SN

Typen2STund2SN

Typen1ST

und1SN

Typen2STund2SN

Typen1STund1SN

Typen2STund2SN

5

250

415

500

830

1000

1650

6

225

400

450

800

900

1600

8

215

350

430

700

850

1400

10

180

330

360

660

720

1320

12

160

275

320

550

640

1100

16

130

250

260

500

520

1000

19

105

215

210

430

420

850

25

88

165

175

325

350

650

31

63

125

150

250

250

500

38

50

90

100

180

200

360

51

40

80

80

160

160

320

a1bar=0,1MPa

BESTBeuthstandardscollection-Stand2016-11

9

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

6.2Mindest-Biegeradius

DerSchlauchwirdaufdeninTabelle5angegebenenMindest-Biegeradiusgebogen,dieserRadiuswirdanderInnenseitedesBogensgemessen.DerSchlauchdarfsichdabeiumnichtmehrals10%desursprünglichenAußendurchmessersabflachen.

VordemBiegendesSchlauchswirdseinAußendurchmessermiteinemMessschiebergemessen.DerSchlauchwirddanngebogenunddieAbflachungwiedermitdemMessschiebergemessen.

Tabelle5—Mindest-Biegeradius

Nenndurchmesser

Mindest-Biegeradiusmm

5

6

8

10

12

16

19

25

31

38

51

90

100

115

130

180

200

240

300

420

500

630

6.3AnforderungenandieImpulsprüfung

6.3.1DieImpulsprüfungistnachENISO6803durchzuführen.DiePrüftemperaturmuss100℃betragen.

6.3.2DieSchlauchtypen1STund1SNwerdenmiteinemImpulsdruckvon125%desmaximalenBetriebs-drucksbeiSchlauchnenndurchmessernvon25undkleiner,sowie100%desmaximalenBetriebsdrucksbeiSchlauchnenndurchmessernvon31undgrößergeprüft.DerSchlauchmussmindestens150000Impuls-zyklenstandhalten.

DieSchlauchtypen2STund2SNwerdenmiteinemImpulsdruckvon133%desmaximalenBetriebsdrucksgeprüft.DerSchlauchmussmindestens200000Impulszyklenstandhalten.

6.3.3EsdürfenkeineLeckagenoderandereFehlfunktionenvordemErreichenderspezifiziertenAnzahlvonZyklenauftreten.

BESTBeuthStandardscollection-Stand2016-11

6.3.4DiesePrüfungistalszerstörendePrüfunganzusehen,derProbekörperistunterBeachtungörtlicherUmweltrichtlinienzuvernichten.

6.4LeckagederSchlauchleitung

BeiPrüfungnachENISO1402:2009,8.4,dürfenkeineLeckagenoderZeicheneinesFehlersauftreten.DiesePrüfungistalszerstörendePrüfunganzusehen,derProbekörperistunterBeachtungörtlicherUmweltrichtlinienzuvernichten.

10

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

6.5Kalteflexibilität

BeiPrüfungnachENISO10619-2VerfahrenB,beieinerTemperaturvon-40℃dürfensichkeineRisseinderInnenschichtoderAußenschichtzeigen.NachAngleichungandieRaumtemperaturwirdderProbekörperdemPrüfdrucknachENISO1402ausgesetzt,siedarfdabeiwederleckwerdennochreißen.

6.6HaftungzwischendenSchichten

BeiPrüfungnachENISO8033darfdieHaftungzwischenInnenschichtundEinlageundzwischenAußenschichtundEinlagenichtkleinerals2,5kN/msein.

FürdieInnenschichtundEinlagemussdieProbedemTyp5,fürdieAußenschichtundEinlagedemTyp2oderTyp6oderTyp8nachTabelle1vonENISO8033:2006entsprechen.

6.7Vakuumbeständigkeit

BeiPrüfungnachENISO7233mussdasaufdieSchläucheundSchlauchleitungenaufgebrachteVakuumTabelle6entsprechen.

Tabelle6—Vakuum-Prüfdruck

Nenn-

durchmesser

NegativerÜberdruck

baramax.

Typen1STund1SN

Typen2STund2SN

5

6

8

10

12

16

19

25

31

38

51

-0,8

-0,95

-0,8

-0,6

1bar=0.1MPa

BESTBeuthStandardscollection-Sland2016-11

6.8Abriebwiderstand

AlleSchläuchemüssennachAnhangAgeprüftwerden.

DieSchlauchtypen1STund2STwerdenmiteinervertikalenKraftvon(50±0,5)Ngeprüft.DerMasseverlustnach2000Zyklendarfnichtgrößerals1gfürdenMittelwertausdreiodermehrgemessenenProbekörpernsein.

DieSchlauchtypen1SNund2SNwerdenmiteinervertikalenKraftvon(25±0,5)Ngeprüft.DerMasseverlustnach2000Zyklendarfnichtgrößerals0,5gfürdenMittelwertausdreiodermehrgemessenenProbekörpernsein.

11

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

6.9BeständigkeitgegenFlüssigkeiten

6.9.1Probekörper

DiePrüfungderBeständigkeitgegenFlüssigkeitenistanmindestens2mmdickenPrüfplattenmitgleichemVulkanisationsgradwiebeimSchlauchdurchzuführen.

6.9.2Ölbeständigkeit

DieInnenschichtwirdnachISO1817für168hbeieinerTemperaturvon100℃inÖlNr.3geprüft;siedarfnichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfnichtgrößerals25%sein.

DieAußenschichtwirdnachIS01817für168hbeieinerTemperaturvon70℃inÖlNr.3geprüft;siedarfnichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfnichtgrößerals100%sein.

6.9.3BeständigkeitgegenwässrigeFlüssigkeiten

DieInnen-undAußenschichtwirdnachISO1817für168hbeieinerTemperaturvon70℃ineinerPrüf-flüssigkeit,bestehendausgleichenAnteilenvon1,2-EthandiolunddestlliertemWassergeprüft;siedürfennichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfbeiderInnenschichtnichtgrößerals25%,beiderAußenschichtnichtgrößerals100%sein.

6.9.4Wasserbeständigkeit

DieInnen-undAußenschichtwirdnachISO1817indestilliertemWasserfür168hbeieinerTemperaturvon70℃geprüft;siedürfennichtschrumpfenunddieVolumenquellungdarfbeiderInnenschichtnichtgrößerals25%,beiderAußenschichtnichtgrößerals100%sein.

6.100zonbeständigkeit

DiePrüfungwirdnachENISO7326,Verfahren1oderVerfahren2,abhängigvomNenndurchmesserdesSchlauchesdurchgeführt.DieAußenschichtdarfbei2-facherVergrößerungkeineRisseoderAbbauerscheinungenzeigen.

7Bezeichnung

DieSchläuchemüssennachdemfolgendenBeispielbezeichnetwerden.

BezeichnungeinesHydraulikschlauchesmitDrahtgeflechteinlageTyp1STmitNenndurchmesser10:SchlauchEN853—1ST10

8Kennzeichnung

8.1Schläuche

SchläuchesindfortlaufendineinemAbstandvonmax.500mmmindestensmitdenfolgendenEinzelheitenzukennzeichnen:

a)NameoderKennzeichendesHerstellers,z.B.XXX;

BESTBeuthStandardscollection-Stand2016-11

b)dieNummerdieserEuropäischenNorm,EN853“;

c)Typ,z.B.2ST;

d)Nenndurchmesser,z.B.16;

e)QuartalunddiezweiletztenZifferndesHerstellungsjahres;z.B.1Q15.

BEISPIELXXX/EN853/2ST/16/1Q15

ANMERKUNGFallserforderlich,könnenweitereEinzelheitennachVereinbarungzwischenAbnehmeroderHerstelleraufgenommenwerden.

12

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

8.2Schlauchleitungen

SchlauchleitungensindmindestensmitdenfolgendenEinzelheitenzukennzeichnen:

a)NameoderKennzeichendesHerstellers,z.B.XXX;

b)maximalerBetriebsdruckderSchlauchleitungeninbar,z.B.250bar;c]diezweiletztenZifferndesHerstellungsjahresundMonat,z.B.1501.BEISPIELXXX/250/1501

ANMERKUNGFallserforderlich,könnenweitereEinzelheitennachVereinbarungzwischenAbnehmeroder

Herstelleraufgenommenwerden.

BESTBeuthStandardscollection-Sland2016-11

13

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

AnhangA

(normativ)

VerfahrenzurMessungdesAbriebs

A.1Prüfgerät

FürdiesesVerfahrenwirdeinPrüfgerätverwendet,dassausFührungundKurbelgestänge,geeignetdieStahlschneide100mmentlangderProbevorundzurückzubewegenmiteinerSinusbewegungvon1,25Hz(einZyklusentspricht200mmWeg),besteht.EintypischesPrüfgeratistinBildA.1gezeigt.DieVerschiebeeinrichtungmusssokonstruiertsein,dasssichergestelltist,dass:

a)derMittelpunktderzurVerschiebungvorhandenenLängeübereinstimmtmitdemMittelpunktdeseingespanntenSchlauchesundDornes;

b)dieAchsenderStahlschneideunddesSchlauchesimMittelpunktrechtwinkligzueinanderstehen;

c)dieEbenederBewegungparallelzurLängsachsederProbeverläuft.

F

◎

◎

1-

23

BESTBeuthStandardscollectlon-Stand2016-11

Legende

1Stahlschneide

2Dorn

3Schlauchprobe

BildA.1—TypischesPrüfgerät

14

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

DiesesVerfahrenerforderteinAufzeichnungsgerät,umdiegesamteAnzahlderZyklenaufzuzeichnenundgeeignet,diePrüfergebnissenachderBeendigungderPrüfungmitderfestgelegtenAnzahlderZyklenfestzuhalten.

DiesesVerfahrenerforderteineMöglichkeiteinevertikaleKraftFwiesieindieserProduktnormfestgelegtist,aufdieStahlschneideandemBerührungspunktmitdemProbekörperaufzubringen.

DiesesVerfahrenerforderteinenDorn150mmlang,aufdenderProbekörperstrammaufgezogenwird.Esistnotwendig,dassderDornengimProbekörperist,umeineVerzerrungdesProbekörpersunterderHandlungdessichhinundherbewegendenAbriebwerkzeugszuverhindern.FüreindeutigeAussagenwirdempfohlen,dassderDornauseinemleichtenMaterialhergestelltundinnenhohlist,sodasserdieaufgebrachteAbriebskraftaufnehmenkann,aberseinGewichtbiszumabsolutenMinimumabgesenktist.WenneinvollerDornverwendetwird,musserfürdieBestimmungdesProbegewichtsvorherentferntwerden,wobeidaraufzuachtenist,dassvonderInnenschichtkeinMaterialverlorengeht.

A.2Verfahren

DiesesVerfahrennutzteinAbriebwerkzeughergestelltauswärmebehandeltenWerkzeugstahl,miteinerMindesthärtevonHV890.

DieBasismaßesindinBildA.2festgelegt.Esistwichtig,dassdasgezeigteProfilunddieOberflächengüteeingehaltenwerdenunddasallesaufderOberflächederSchneidebefindlicheMaterialvorPrüfbeginnentferntwird.

MaßeinMillimeter

1)DerRauhheitsgradN5nachENISO1302entsprichteinemRa-Wertvon0,4μm.

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2016-11

BildA.2—Abriebwerkzeug

A.3Probekörper

DieProbenmüssenauseinemSchlauchmiteinerLängevon(150±0,5)mmbestehen.EsmüssenmindestensdreiProbekörpergeprüftwerden.

ANMERKUNGEineAussortierungderProbekörperisterlaubt,umsicherzustellen,daskeine

Oberlächenunregelmäßigkeitengrößerals0,5mmvorhandensindunddasssiefreivonOberflächenverschmutzungensind.

15

DINEN853:2016-09EN853:2015(D)

A.4KonditionierungderProbekörper

DiePrüfungistfrühestens24hnachderHerstellungderSchläuchedurchzuführen.FürvergleichendeAuswertungenmussdiePrüfungsoweitwiemöglichnachdemgleichenZeitraumnachderFertigungdurchgeführtwerden.VorderPrüfungmüssendieProbekörper3hlangbeiNormtemperatur