英汉翻译智慧树知到答案2024年齐鲁师范学院

英汉翻译齐鲁师范学院智慧树知到答案2024年第五章测试

下列哪个词组表示“拥挤的一群人”？（）

A:acrowdofpeople

B:agangofpeople

答案:A下列哪个词是诗体用语？（）

A:horse

B:steed

答案:BAh,hereisthethingIamafter.一句中的语气词表达的情感是（）

A:痛苦

B:惊奇

答案:BHeputuphishandinasalute.翻译为“他举手致敬”省略了哪个词？（）

A:his

B:He

答案:AThosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.翻译为“凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙”，“relive”一词的情感色彩是（）

A:贬义

B:褒义

答案:AAllthewoundedweresenttothehospitalrightaway.翻译为（）

A:所有受伤的被立即送往医院。

B:所有伤员被立即送往医院。

答案:BAnacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.翻译为：（）

A:对世界史的了解对学习时事是有帮助的。

B:读一点世界史有助于学习时事。

答案:BAswasexpected,theenemywalkedrightintothetrap.翻译为“不出所料，敌人果然自投罗网”使用了正说反译的技巧。（）

A:错B:对

答案:BHestudiedincollegefortwoyears,andthenhewenttojointhearmy.翻译时可以省略第一个代词“He”。（）

A:错B:对

答案:AShehadhighpraiseforDr.Higpan,althoughshecomplainedabouthisstrictness.翻译时可以将名词“praise”转译成动词。（）

A:对B:错

答案:AInherhand,shecarriedalargepailofmilk.翻译为“她手里提着一大瓶牛奶”。（）

A:对B:错

答案:B

第七章测试

翻译腔的表现不包括？（）

A:易懂

B:生硬

C:不自然

D:不流畅

答案:A翻译腔的危害不包括？（）

A:汉语稀释

B:汉语抽象

C:汉语固定

D:汉语生硬

答案:D陈谷孙主编的《汉英大词典》把下列哪个词译成翻译腔？（）

A:translationese

B:translingual

C:transliteration

D:transition

答案:A弱动词就是用什么词代替动词？（）

A:副词

B:名词

C:形容词

D:介词

答案:B英文中为了避免重复，其中一种方式是代名词。（）

A:错B:对

答案:B汉语是抽象的，这是汉语的重要特色。（）

A:对B:错

答案:A

第八章测试

跨文化意识不包括？（）

A:深层文化的一些认识

B:建立在相关文化特征基础上

C:表面文化的一些认识

D:和母语文化比较背道而驰的一种情况

答案:A英语翻译中跨文化视角转换遇到的难题不包括？（）

A:中西方经济体差异

B:中西方地域和自然环境的差异

C:文化背景差异

D:社会和历史背景的差异

答案:A归化策略是翻译人员接近译文，把翻译中一方不理解的内容，进行什么便于双方精准沟通？（）

A:同质化

B:异质化

答案:A翻译的本质是跨文化……?（）

A:传播

B:交流

C:同化

D:合作

答案:AB异化策略要保留表述内容的语言特色和文化习惯，给予表述内容文化归宿。（）

A:错B:对

答案:B翻译技巧的形象转化是，翻译过程中，重视各国的风俗习惯与价值观念，从而确保翻译内容能够体现出独特风格。（）

A:对B:错

答案:A

第九章测试

影响艺术家翻译风格的因素不包括？（）

A:性格特点

B:审美

C:情感倾向

D:生活经历

答案:A广告英语具有的功能不包括？（）

A:说服功能

B:美学功能

C:比较功能

D:信息功能

答案:C风格是什么？艺术作品在整体上呈现的有代表性的面貌。（）

A:美学概念

B:文学概念

C:艺术概念

D:文艺概念

答案:C文体是指独立成篇的什么？是文本构成的规格和模式，一种独特的文化现象。（）

A:文艺体裁

B:文本体裁

C:文学体裁

D:艺术体裁

答案:B广告英语在语体中是一种独特的语类，也就是广泛地告知公众某事物的宣传活动。（）

A:对B:错

答案:A法律英语的一个特点是把两三个近义词或同义词并用，来表达一个词即可表达的概念。（）

A:错B:对

答案:B

第十章测试

王佐良先生双语转化的技巧不包括？（）

A:增译法

B:词汇转换法

C:正说反译

D:类比法

答案:D文言文具有什么特点？可以精妙的在现原文典雅古朴的风韵。（）

A:时尚

B:古朴

C:典雅

D:古雅

答案:D为了使译文忠实的表达原文的意思与风格，并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这种方法叫做？（）

A:省略法

B:增译法

C:替换法

D:扩充法

答案:B分译法是指将英语句