版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
货物买卖合同英文翻译GoodsSalesContractSeller:___________Buyer:___________PursuanttotheprovisionsoftheContractLaw,theSellerandtheBuyer,basedonequalityandmutualbenefit,havereachedthefollowingagreementonthesaleandpurchaseofthegoodsafterfriendlynegotiation.Article1:DescriptionofGoods1.1ThegoodssoldbytheSellertotheBuyerare:___________(hereinafterreferredtoas"Goods").TheSellershallprovidetheBuyerwithadetailedlistofthegoods,includingbutnotlimitedtothename,specifications,model,quantity,qualitystandards,andotherinformationofthegoods.1.2TheSellerwarrantsthattheinformationprovidedinthelististrueandaccurateandisresponsibleforthelegalityofthegoodslisted.Article2:QualityandStandardsofGoods2.1TheSellerguaranteesthatthequalityandperformanceofthegoodsmeetthestandardsstipulatedinthiscontract.2.2Ifthegoodsdonotmeetthequalityandperformancestandards,theBuyerhastherighttorequestreplacementorrepair.Article3:QuantityandWeight3.1Thequantityandweightofthegoodsshallbeasstipulatedinthiscontract.3.2TheSellershallberesponsibleforanydiscrepanciesinquantityorweight.Article4:Packaging4.1TheSellershallpackagethegoodsaccordingtotheagreedpackagingrequirementstoensurethesafetyandintegrityofthegoodsduringtransportation.4.2ThepackagingcostsshallbebornebytheSeller.Article5:Price5.1Thepriceofthegoodsshallbetheagreedpriceinthiscontract.5.2Thecurrencyunitforthepriceshallbe___________.Article6:TermsofPayment6.1TheBuyershallpaythetotalamountofthegoodstotheSelleraccordingtothetermsofpaymentstipulatedinthiscontract.6.2Thetermsofpaymentshallbe:___________(e.g.,paymentinfullupondelivery,installmentpayments,etc.).Article7:DeliveryofGoods7.1TheSellershalldeliverthegoodstotheBuyerattheagreedplaceandtime.7.2TheSellershallnotifytheBuyerinwritinginadvanceifthereisadelayinthedeliveryofthegoods.Article8:AcceptanceofGoods8.1TheBuyershallinspectthegoodswithintheagreedtimeafterreceivingthem.8.2Ifthegoodsdonotmeettherequirementsofthiscontract,theBuyershallnotifytheSellerinwritingwithintheagreedtime.Article9:LiabilityforBreachofContract9.1IftheSellerfailstodeliverthegoodsordelivergoodsthatdonotmeettherequirementsofthiscontract,theSellershallbeartheliabilityforbreachofcontract.9.2IftheBuyerfailstopaythepurchasepriceontimeorbreachesothertermsofthiscontract,theBuyershallbeartheliabilityforbreachofcontract.Article10:IntellectualPropertyRights10.1TheSellerwarrantsthatithastherighttosellthegoodsandthatthesaleofthegoodsdoesnotinfringeupontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.10.2TheSellershallberesponsibleforanydisputesarisingfromtheinfringementofintellectualpropertyrights.Article11:Warranty11.1TheSellerprovidesawarrantyforthegoodsaccordingtothewarrantyperiodstipulatedinthiscontract.11.2Duringthewarrantyperiod,ifthegoodshavequalityproblems,theSellershallberesponsiblefortherepair,replacement,orrefund.Article12:ApplicableLaw12.1Theformation,interpretation,execution,andresolutionofdisputesofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article13:DisputeResolution13.1Anydisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.13.2Ifthenegotiationfails,eitherpartymaysubmitthedisputetothePeople'sCourtoftheSeller'slocationforlitigation.Article14:NoticeandDelivery14.1Allnoticesanddocumentsprovidedbythepartiesinconnectionwiththeperformanceofthiscontractshallbeinwriting.14.2Theconfirmeddeliveryaddressesofbothpartiesareasfollows:-Seller'saddress:___________,contactnumber:___________.-Buyer'saddress:___________,contactnumber:___________.Article15:Attachments15.1Theattachmentstothiscontractareanintegralpartofthiscontractandhavethesamelegaleffectasthiscontract.15.2Theattachmentsincludebutarenotlimitedtothegoodslist,warrantyterms,andotherrelevantdocuments.Article16:ModificationandSupplementoftheContract16.1Anymodificationorsupplementtothiscontractshallbemadebymutualagreementofbothpartiesandconfirmedinwriting.16.2Nopartymayunilaterallymodifyorsupplementthiscontractwithoutthewrittenconsentoftheotherparty.Article17:NumberofContractCopies17.1Thiscontractismadeintwocopies,eachpartyholdingonecopy,whichhasthesamelegaleffect.Seller(Stamp):___________Buyer(Stamp):___________LegalRepresentative(Signature):___________LegalRepresentative(Signature):___________Address:___________Address:___________ContactNumber:___________ContactNumber:___________ContractDate:___________Year___________Month___________DayPleaseprovidethesecondhalfofthecontractforcompletion.Article18:InspectionandQualityAssurance18.1TheSellershallensurethatthegoodsareinspectedandmeetthequalitystandardsbeforedelivery.18.2TheBuyerhastherighttorequestathird-partyinspectionofthegoods,andtheSellershallprovidenecessaryassistance.Article19:TransferofRisk19.1TheriskoflossordamagetothegoodsshallpasstotheBuyerupondelivery.19.2TheSellershallnotifytheBuyerimmediatelyincaseofanydamageorlossduringtransportation.Article20:ForceMajeure20.1Neitherpartyshallbeheldliableforfailureordelayinperformingtheirobligationsduetoforcemajeureevents.20.2Theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyoftheoccurrenceofaforcemajeureeventandprovidenecessaryproof.Article21:Confidentiality21.1Bothpartiesshallkeepconfidentialallinformationobtainedfromtheotherpartyduringtheperformanceofthiscontract.21.2Disclosureoruseofsuchinformationwithouttheotherparty'swrittenconsentisprohibited.Article22:TerminationofContract22.1Eitherpartymayterminatethiscontractbywrittennoticeiftheotherpartybreachesanymaterialtermofthiscontract.22.2Upontermination,thepartyinbreachshallbeliablefordamages.Article23:LiquidatedDamages23.1Incaseofbreachofcontract,thebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingpartyinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.23.2Theamountofliquidateddamagesshallbedeterminedbasedontheactuallossesincurredbythenon-breachingparty.Article24:ReturnofGoods24.1Intheeventofterminationofthiscontract,theBuyershallreturnthegoodstotheSellerattheSeller'sexpense.24.2TheSellershallacceptthereturnofthegoodsandrefundthepurchasepricetotheBuyer.Article25:IntellectualPropertyRights25.1TheSellerretainsallintellectualpropertyrightsrelatedtothegoodsunlessotherwiseagreeduponinthiscontract.25.2TheBuyershallnotinfringeupontheSeller'sintellectualpropertyrightsintheuseofthegoods.Article26:AssignmentandTransfer26.1Neitherpartymayassignortransfertheirrightsandobligationsunderthiscontractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.26.2Anyassignmentortransferwithoutconsentshallbenullandvoid.Article27:IndependentContractors27.1Therelationshipbetweenthepartiesisthatofindependentcontractors,andnothinginthiscontractshallbeconstruedtocreateapartnershiporagency.27.2Eachpartyshallberesponsibleforitsownactionsandobligationsunderthiscontract.Article28:EntireAgreement28.1Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriornegotiations,understandings,andagreements.28.2Nomodificationoramendmenttothiscontractshallbebindingunlessmadeinwritingandsignedbybothparties.Article29:Severability29.1Ifanyprovisionofthiscontractisheldtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.29.2Thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoreplacetheinvalidorunenforceableprovisionwithavalidandenforceableone.Article30:Waiver30.1Thefailureofeitherpartytoenforceanyrightsunderthiscontractshallnotbeconstruedasawaiverofsuchrights.30.2Waivermustbeinwritingandsignedbythepartygrantingthewaiver.Article31:Notices31.1Allnoticesunderthiscontractshallbeinwritingandshallbedeemedeffectiveupo
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 社区辞职报告范文
- 免税报告范文
- 2025年南宁货运从业资格证继续教育考试题
- 2025年舟山b2货运资格证全题
- 2025年郑州货运从业资格证恢复考试题
- 即时库存管理的重要性
- 文明校园及养成教育团课
- 《记账宝产品培训》课件
- 医生手术培训:专家传授的手术实操技巧与经验分享
- 《信息不对称》课件
- 2024年考研英语(二)真题及解析完整版
- 部编版2023-2024学年六年级上册语文期末测试试卷(含答案)
- 2024年广西公需科目参考答案
- 北京市海淀区2023-2024学年高二上学期期末考试 生物 含解析
- 小学数学《比的认识单元复习课》教学设计(课例)
- 2024年官方兽医考试题库
- 24春国家开放大学《家畜环境卫生与设施》形考作业1参考答案
- 锻造课设右转向节臂说明书
- 庞中华现代汉语7000通用字行书钢笔字帖(上)
- 劳动量计算表
- 连续油管作业问题及对策
评论
0/150
提交评论