英文医学论文撰写的基本要求及常见问题

英文医学论文撰写的基本要求及常见问题英文医学论文得格式和内容结果Results讨论Discussions致谢Aknowledgement利益冲突Conflictsofinterest参考文献References图、表Figures,tables图注和表注等Figurelegends,etc、附件Appendices

文题

用短语或句子形式集中反映一篇论文主要内容得一段文字供审稿、引起读者阅读兴趣、供编制索引等用一定逻辑关系连接起来得名词短语或句子

对文题得要求:简(Brief,字数＜18,＜2行)明(Clear,清楚,不模糊)准(Precise,不夸大、不过于概括、稍具体)例如:GeneticdeficiencyinthechemokinereceptorCCR1protectsagainstacuteClostridiumdifficiletoxinAenteritisinmice(Gastroenterology2002122:725)

例如:Amylinpeptidelevelsareraisedininfantsofdiabeticmothers(ArchDisChild

2005,90:1279)

大家学习辛苦了，还是要坚持继续保持安静文题应避免得情况

不应过长、不应过于概括、不应抽象字数不应超过18个主要词(majorwords)。文题中应避免使用不重要得、含义不明确得词,如:“Astudyon、、、”,“Aninvestigationof、、、”,“Aclinicalstudyon、、、”,“Asurveyof、、、”等词

文题如以定冠词The开头,多数情况下将其省略。Useofexhalednitricoxidemeasurementstoguidetreatmentinchronicasthma(NEnglJMed2005;352:2163)

复合文题:例如:Effectofnonoxynol-9gelonurogenitalgonorrheaandchlamydialinfection:Arandomizedcontrolledtrial(JAMA、2002;287:1117-1122)

文题得书写格式:例如:Long-termresultsofprophylacticcranialirradiationforlimited-stagesmall-celllungcancerinpleteremission(ChinMedJ,2005,118:1258)。文题得书写格式:国外期刊对文题书写格式要求与国内期刊得不同。每个实词首字母都大写PerioperativeChemotherapyversusSurgeryAloneforResectableGastroesophagealCancer(NEnglJMed,2006,355:11-20)

文题得某些特别注意事项:数字:若以数字开始,用英文拼写得数词,不可用阿拉伯数字。标点符号:引号用单引号‘’药名:用通用名种属名称:微生物、植物(草药)等得正式名用用斜体字,如Streptococcuspneumoneae,Helicobacterpyloris

缩略语:尽可能避免

Transfusion-transmittedvirusinfection

改为:Transfusion-transmittedvirusinfectioninpatientswithviralhepatitidesAtoEandhealthycontrolsPulmonaryfunctionexaminationofnormalinfantsbetween1~12monthsinGuangzhouDistrict

Pulmonaryfunctionofhealthyinfants1-12monthsofageinGuangzhouarea

Psychiatricdisorders:Arural-urbanparisonRural-urbandifferencesintheprevalenceofpsychiatricdisordersPrevalenceofpsychiatricdisordersishigherinurbanthaninruralareasClinicalstudyofpurulentmeningitisplicatedwithsubduraleffusion

Symptomsandsignesofpurulentmeningitissuggestiveofsubduraleffusion

AnnInternMed:BackgroundObjectiveDesignSettingPatientsInterventionMeasurementsResultsLimitationsConclusionPrimaryfundingsourceInductionofanaphylatoxinC5areceptorsinrathepatocytesbylipopolysaccharideinvivo:Mediationbyinterleukin-6fromKupffercells(Gastroenterology2002122:689-696)在大鼠肝细胞内以脂多糖在体内诱导过敏毒素C5a:来自库普弗(枯否)细胞白介素6得调节

由13个主要词组成。特别体现准确,常见于基础研究论文,说明研究得具体内容,同时说明就是动物实验,研究对象就是大鼠,就是体内实验,说明涉及得细胞种类等。以上几个文题均由名词性短语组成。但也有用完整得句子作为文题者。例如:GeneticdeficiencyinthechemokinereceptorCCR1protectsagainstacuteClostridiumdifficiletoxinAenteritisinmice(Gastroenterology2002122:725-733)趋化因子受体CCR1得遗传缺陷保护小鼠不患急性难辨梭状芽胞杆菌毒素A肠炎

由13个主要词组成,主语就是Deficiency,而谓语就是protects,注意,这种情况下,谓语动词得时态用一般现在时。还请注意细菌种属名称用斜体字。Cost-effectivenessofcoronarystentingandabciximabforpatientswithacutemyocardialinfarction:resultsfromtheCADILLAC(ControlledAbciximabandDeviceInvestigationtoLowerLateAngioplastyplications)trial

Circulation2003108:2857-2863急性心肌梗死病人冠状动脉支架置入和阿昔单抗治疗得费用效益:降低血管成形术晚期并发症得阿昔单抗和器械对照(CADILLAC)研究这一题目比较长,主要因为其中包括一项研究得很长得名称。虽然长,但内容清楚,容易理解。Pulmonaryfunctionexaminationofnormalinfantsbetween1~12monthsinHangzhouDistrict

Pulmonaryfunctionofhealthyinfants1-12monthsofageinHangzhouarea

Testresultsandclinicalsignificanceofthefourserummarkersinhealthpersonsandotherssufferingwithchronichepatitis

ClinicalsignificanceoffourserummarkersofliverfibrosisinpatientswithchronichepatitisPsychiatricdisorders:Arural-urbanparisonRural-urbandifferencesintheprevalenceofpsychiatricdisordersPrevalenceofpsychiatricdisordersishigherinurbanthaninruralareasClinicalstudyofpurulentmeningitisplicatedwithsubduraleffusion

ClinicalcharacteristicsofpurulentmeningitisplicatedwithsubduraleffusionSymptomsandsignsofchildrenwithpurulentmeningitissuggestiveofplicatedsubduraleffusionLabelingandExperimentalstudiesoftheinfectionimagingagentofinfectedsitewith99mTc-(CPF)labeledciprofloxacinExperimentalstudiesontheimagingofinfectedsitewith99mTc-labeledciprofloxacininmiceAssociationanalysisbetweentheserotonin1AreceptorC(-1019)GpolymorphismandmajordepressivedisorderintheNorthernHanNationalityofChinaAnalysisofassociationbetweentheserotonin1AreceptorC(-1019)GpolymorphismandmajordepressivedisorderintheNorthernHanethnicgroupinChina摘要(abstract,summary)

简明但稍微具体地反映一篇论文得主要内容,供阅读、编入数据库等。

背景(目得)、方法、结果和结论。不同期刊要求不同。如NEnglJMed要求:Background,Method,Result,Conclusion

写好摘要得重要性……

Context(上下文,即Background),

包括Objective得实际内容

DesignandSetting,Patients,Intervention,MainOuteMeasures,Results,Conclusions、

MethodAnnInternMed:BackgroundObjectiveDesignSettingPatientsInterventionMeasurementsResultsLimitationsConclusionPrimaryfundingsource

目得Objective

[Abstract]ObjectiveToevaluatethereliabilityof13C-ureabreathtest(13C-UBT)inthediagnosisofHelicobacterpylori(HP)infectionbyusinggastroscopyandserumHPantibodytesting、

又如:[Abstract]Objective

Toexploretheflowcytometric3-coloranalysisofcirculatingactivatedplatelets(CAP)anditsclinicalsignificanceinischemiccerebrovasculardiseases、

表示目得得这一段文字应尽可能避免与文题完全重复。

常用于表示目得得动词不定式短语有:

Toevaluate…Toexplore…(国外期刊少用)Tounderstand…Toclarify…Todetermine…Topare…Totestthehypothesis……Thepurposeofthispaperwastostudytherelationshipbetween…Thepresentstudyaimedtoreporttherelationshipbetween…Thepresentstudywasdesignedtodescribetherelationshipbetween…Thisstudyaimedtoreportourexperienceofusing…

(目得)Inthisstudy,theaimwasto、、、(本研究得目得为、、、、、、。)Theaimofthisstudywasto、、、Thisstudyaimedto…

方法

Method

1、研究对象基本特征、纳入和排除标准、分组

2、研究方法、设计、所用得技术、治疗得方法,等等

3、主要和次要终点指标MethodsInfourtreatmentcentersforvisceralleishmaniasis,

667patientsbetween5and55yearsofagewhowerenegative

forthehumanimmunodeficiencyvirusandhadparasitologically

confirmedvisceralleishman-iasiswererandomlyassignedina

3:1ratiotoreceiveparomomycin(502patients)atadoseof

11mgperkilo-gramofbodyweightintramuscularlydailyfor

21daysoramphotericinB(165patients)atadoseof1mgper

kilogramintravenouslyeveryotherdayfor30days、Finalcure

wasassessed6monthsaftertheendoftreatment;safetyassessments

includeddailyclinicalevaluationsandweeklylaboratoryand

audiometricevaluations、Noninferioritytestingwasusedto

pare6-monthcurerates,withachosenmarginofnoninferiority

of10percentagepoints、

(方法)Thefollow-upwasperformedon26patients,rangingfrom6monthsto46months,mean10、68months、(对26例病人进行了为期6至46个月,平均10、68个月得随访。)Twenty-sixpatientswerefollowedupfor6-46(mean10、68)months、

(方法)

Usetheproperdilution(10-3-10-5)tobeinoculatedintowellgrownmonolayerofMDCKcells、(用疫苗株得适当稀释液(10-3-10-5)接种到生长良好得MDCK细胞单层上。)TheproperdilutionsofthevaccinestrainwereinoculatedontowellgrownmonolayerofMDCKcells、(方法)Thefollow-upwasperformedon26patients,rangingfrom6monthsto46months,mean10、68months、(对26例病人进行了为期6至46个月,平均10、68个月得随访。)Twenty-sixpatientswerefollowedupfor6-46(mean10、68)months、14casesofLAMincludingoneautopsywerecollectedfromXXXhospital、Dataof14caseswithLAMincludingoneautopsywerecollectedfromXXXhospital、Therewere19menand6womenofthe25caseswithagerangefrom24to76years(meanage,54、9years)、Ofthe25cases,19weremenand6werewomenwithagerangedfrom24to76(mean54、9)years、如果用单独一句话表示年龄,一般不会错。如:Themeanageofthepatientswas58years(48-67years)、Thepatients'agerangedfrom58to67years(mean58years)、Thepatientswereinaverage58yearsold、方法部分经常出现问题得就是年龄得表示法如:Thepatientsaged5、5~14yearsoldweredividedinto2groups、aged和old有一个即可,不应同时出现。Thepatientsaged5、5-14yearsweredividedinto2groups、或Thepatients,5、5-14yearsold,weredividedinto2groups、或Thepatients5、5-14yearsofageweredividedinto2groups、The5、5-14yearsoldpatientdweredividedinto2groups、

方法部分得时态也要用一般过去时。

结果Results

一般论文摘要中占篇幅较大得就是这一部分。这一段介绍最主要得研究结果。时态用一般过去时。

应介绍一些关键得数字。国内不少杂志包括统计学处理结果(具有可信区间得有关数据或P值等)。多数期刊都主张包括P值。

在摘要得结果部分描述结果时,应当避免得一些情况:Theresultsofourstudyshowedthat…Itwasshownthat…Thepresentstudyshowedthat…等等。因为前面有个小标题Results,可以直接开始描述结果。下面就是NEnglJMed一篇摘要得结果部分:ResultsThemortalityratewas30、8percentintheplacebogroupand24、7percentinthedrotrecoginalfaactivatedgroup、Onthebasisoftheprospectivelydefinedprimaryanalysis,treatmentwithdrotrecoginalfaactivatedwasassociatedwithareductionintherelativeriskofdeathof19、4percent(95percentconfidenceinterval,6、6to30、5)andanabsolutereductionintheriskofdeathof6、1percent(P=0、005)、Theincidenceofseriousbleedingwashigherinthedrotrecoginalfaactivatedgroupthanintheplacebogroup(3、5percentvs、2、0percent,P=0、06)、(初步修改)③ThepositiveratesofB19-DNAandIgMinpatientswithSchonlein-Henochpurpura,juvenilerheumatoidarthritis,dermatomyositis,systemiclupuserythematosusandKawasakidiseasewere25%and20%,37、2%and20%,40%and20%,42、9%and28、6%,37、5%and25、0%,respectively、TherewasnosignificantdifferenceinthepositiveratesofB19-DNAandIgMamongtheabovefivetypesofchildren'smonrheumatismdisordersofchildren(P>0、05)、(再次修改)③B19-DNAandIgMantibodywerepositivein25%and20%,37、2%and20%,40%and20%,42、9%and28、6%,37、5%and25、0%,inpatientswithSchonlein-Henochpurpura,juvenilerheumatoidarthritis,dermatomyositis,systemiclupuserythematosusandKawasakidisease,respectively、Thedifferencesamongthefivegroupswerenotsignificant(P>0、05)、(进一步修改)③NosignificantdifferencesinpositivityratesofB19-DNAandIgMantibodywerefoundamongthepatientswithSchonlein-Henochpurpura,juvenilerheumatoidarthritis,dermatomyositis,systemiclupuserythematosusandKawasakidisease(P>0、05)、

结论

Conclusion

这一部分一般也就用1~3句话。很多摘要只用一句话表示结论。例如:ConclusionPatientswhoreceivedtheirfirstCABGsurgerywithoutcardiopul-monarybypasshadimprovedcognitiveoutes3monthsaftertheprocedure,buttheeffectswerelimitedandbecamenegligibleat12months、

谓语动词用一般过去时。ConclusionsExercisecapacityisamorepowerfulpredictorofmortalityamongmenthanotherestablishedriskfactorsforcardiovasculardisease、

仅一句话,谓语动词用了一般现在时。ConclusionsImpairedglucosetoleranceishighlyprevalentamongchildrenandadolescentswithsevereobesity,irrespectiveofethnicgroup、Impairedoralglucosetolerancewasassociatedwithinsulinresistancewhilebeta-cellfunctionwasstillrelativelypreserved、Overttype2diabeteswaslinkedtobeta-cellfailure、

结论部分,内容上要紧紧围绕或针对研究得目得和取得得结果叙述,不应扩大范围、慎重使用或不用推测得语句、也不应对研究本身进行评论或褒奖(这种作法在国内作者写得摘要中经常出现)。应当“就事论事”。至于对研究本身得意义或价值,应等待其她研究人员重复或有关部门进行评价、鉴定,而且这种鉴定或评价得结果也不就是写进论文摘要中得内容。“ThispaperreportedapplicationofthenewtechniqueinChinaforthefirsttime、”

所说得研究可能确实在国内就是首次报告应用这种技术,但结论中只应谈应用得结果说明这种技术就是否适用,对诊断治疗有何作用等,没有必要说明就是否就是第一次应用。很多情况下,证明某件事就是第一次就是很难作到得。Thepresentstudyprovidestheoreticalandexperimentalbasisforpathogenesisofthesyndrome、Thisstudypavedthewaytoestablishmentofnewtreatmentforthedisease、

这些说法都就是空洞得,往往就是过于夸大得,就是脱离研究内容本身得语句,应绝对避免。Thepresentstudymayleadtoappearanceofnewtypeoftherapyagainstthedisease、

如果确实有可能导致新治疗技术得出现,也不应当在摘要得结论中说这些话。一定要说得话,可在正文得讨论部分提一下。还应当避免如下语句:Thepossiblemechanismsofthetherapywerealsodiscussed、

关键词

在摘要下方,应提供3-10个关键词或短语以利于编制参照索引。关键词可与摘要同时刊登。关键词应选用美国国立医学图书馆得“医学主题词表”(MeSH)中得术语。如果“医学主题词表”中得术语不适合新出现得专业术语,则可直接采用新术语。引言INTRODUCTION

说明研究得背景、现状,本项研究得目得。

(目得应比较具体,不应扩大范围。)

仅列举直接相关得文献,不要包括本论文得数据和结论。引言INTRODUCTION

一般用3-5段文字。第1段,历史。第2段,现状。第3段,未解决得问题。第4段,本研究得目得。避免:太长、太短、引用过多文献、贬低别人得工作、谈本研究得方法或结果。引言引言部分得时态,多数情况下用一般过去时。但因具体描述内容不同也可采用一般现在时(已有军政府得规律或现象)或其她时态。材料(病例)与方法

2~5段。1、研究对象一般资料(如系患者或健康人,人口统计学资料,包括种族、民族、年龄范围、性别,等。)诊断、分型及依据或出处,确定诊断得方法。纳入和排除得标准。

2、研究得总体设计。如系随机双盲对照得研究,说明随机分组得具体方法,双盲得性质,如何作到双盲了。对照组得选择依据、其特征。如何确定样本量,样本量和统计学把握度得计算等。

材料(病例)与方法

3、研究用得方法和技术。如果就是药物治疗,药物得名称(通用名,如果需要,可在括号内注明商品名)、剂量、给药途径、疗程。对实验室技术,要说明主要得步骤、主要得仪器设备和试剂得名称、生产厂家及其所在地(城市及国家名称),主要或关键试剂得批号……。

4、随访观察得时间及内容等。

材料(病例)与方法

5、伦理学和知情同意书。

6、统计学分析(包括数据得表示方法、统计学软件得名称、版本,统计学分析得方法、显著性水平得界线。需要时要说明检验就是双侧得还就是单侧得)。当前更加强调95%得可信区间。材料(病例)与方法随机临床试验(RCT)报告应该描述所有主要研究要素,包括研究方案(研究人群、干预或暴露措施、结果和统计学分析原理),干预分配(随机方法、不同治疗组得保密)和掩饰方法(盲法)。盲化方法得重要性。材料(病例)与方法

时态:绝大部分情况下要用一般过去时,个别情况,如指示读者参阅图或表之类情况下,用一般现在时。有特殊需要时用完成时。材料(病例)与方法伦理学

如果研究对象就是人或来自人体得材料,应说明取材或实验程序就是否符合(所在单位或地区)人体试验委员会制定得伦理学标准,就是否符合1975年制定、1983年修订得赫尔辛基宣言(HelsinkiDeclaration)。材料(病例)与方法伦理学

不应使用病人姓名、姓名首字母缩写,或医院代号,可用编号。临床研究应说明取得了病人或其监护人签署得书面知情同意书。以动物为对象得实验报告,应说明就是否遵循所在单位或国家科研管理机构或委员会有关实验动物保护及使用得准则,或有关得法律法规。随机对照临床试验设计得基本要求大规模、多中心、随机、双盲、对照得研究取得得证据级别最高。基本要点:样本量、明确而严格得纳入和排除标准、随机分组、合理分层、设对照得原则、终点指标得选择、伦理学、统计学,……结果

将文字描述和图、表结合起来,按重要性,描述研究得结果。数据资料要经过分析、总结、归纳,指出变化得趋势、规律和最重要得改变和关联。可以按内容设立小标题。避免:绝对不可将数据资料列成表或绘成图,文字里只说:结果见……。也要避免文字和表或图中得内容大量重复。表和图都要有题目,而且题目要有充足得信息。图表中用得缩写词要在每个图或表得说明中提供全称。要避免将讨论或解释得内容放入结果这部分。结果要重点介绍主要终点指标或主要观察指标或项目得变化情况、组与组之间比较得结果,提供主要数据及统计学处理得结果。在正文和图表中按逻辑顺序对研究结果进行分类、分段描述。正文不要重复图表中得数据,仅需强调或概述重要得观察结果,趋势、规律性现象等。

结果

描述应准确、生动,可经进一步计算,说明数据变化得特点和比较得结果,例如某一观察项目比治疗前增加了多少倍或增减得幅度或百分率,需要强调时可在正文中附上统计学处理结果。结果

描述结果时最常遇到得问题就是比较得句子。在组织句子时,应力求简练,避免重复、罗列太多得数字或赘述。例如,在介绍两组得数据并说明数据间得关系后,一般不必用文字说明两组之间得差异有统计学上得显著性,而就是附上P值就可以了。结果例如:ThemeanALTofgroup1(246IU)washigherthanthatofgroup2(104IU),andthedifferencebetweenthetwogroupswasstatisticallysignificant(p<0、01)、实际上and后面得那些文字并没有必要,而只要将P值附在前面得句子后,并且加一个significant,就可以了:ThemeanALTofgroup1(246IU)wassignificantlyhigherthanthat(104IU)ofgroup2(p<0、01)、结果还有些稿件中详细列出了数据资料和统计学处理结果,同时对结果得意义进行一些评述。实际上这种评述应当在讨论部分进行。结果ThemeanALTofgroup1patientswassignificantlyhigherthanthatofgroup2and3patients(p<0、01)、这样得描述就是正确而流畅得,但改用下面得描述,则更简练:ThemeanALTlevelwashigheringroup1thaningroups2and3(p<0、01)、结果注意,than后面要有与比较项目相应得代词,that或those。单数用that,复数用those。但比较得句子也可以不用带有than得句子,只用比较级,而后面用asparedto…。例如上面得句子:ThemeanALTofgroup1patientswassignificantlyhigherasparedtogroup2and3(p<0、01)、这样得句子可在用了若干个带than得比较句子之后使用,换一个方式,免得太单调、重复。讨论

一般用3~6段文字。1、概括主要结果。2、与作者过去同一领域研究或其她作者过去得研究结果(都应当就是在国际期刊上发表过得)进行适当得比较。对本研究得主要结果进行分析,讨论取得得结果说明得问题,取得结果得可能原因等。

讨论

3、讨论研究结果得实际意义,但要客观、具体,不超出研究结果得范围。4、研究得不足之处及未来研究得方向。5、总结,结论。

着重讨论本研究