合同法中英文对照

合同编号：__________合同各方：甲方：名称：____________________地址：____________________法定代表人：________________联系电话：________________乙方：名称：____________________地址：____________________法定代表人：________________联系电话：________________鉴于甲方和乙方愿意按照平等、自愿、公平、诚实信用的原则，就____________（合同主题）事项达成如下协议：第一条合同标的（请在此详细描述合同标的，包括但不限于数量、质量、规格、价格等）第二条合同价格与支付方式1.合同价格为人民币（大写）：____元整（小写）：_________元。2.甲方应按照本合同约定的付款方式，向乙方支付合同价款。（请在此详细描述付款方式，包括但不限于付款时间、付款条件等）第三条合同的履行1.甲方应按照本合同约定的时间、数量、质量、规格等要求，向乙方提供合同标的。2.乙方应按照本合同约定的时间、数量、质量、规格等要求，向甲方提供合同标的。（请在此详细描述合同履行的其他事项，如履行地点、履行期限等）第四条违约责任1.任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同总价款的____%。2.违约方应承担因违约所产生的费用，包括但不限于诉讼费、律师费等。第五条争议解决1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第六条其他约定（请在此约定其他双方认为需要约定的事项）本合同一式两份，甲方和乙方各执一份，具有同等法律效力。本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至合同约定的义务履行完毕之日终止。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：____________________ContractNumber:__________ContractingParties:(Pleasefillinthefollowingcontractpartyinformationaccordingtotheactualsituation)PartyA:Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:________________ContactNumber:________________PartyB:Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:________________ContactNumber:________________WhereasPartyAandPartyBarewillingtoenterintothiscontractinaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,andhavereachedthefollowingagreementonthematterof____________(contracttheme):Article1:ContractSubject(Pleasedescribethecontractsubjectindetl,includingbutnotlimitedtoquantity,quality,specifications,price,etc.)Article2:ContractPriceandPaymentMethod1.ThecontractpriceisRMB(inChinesecharacters):____yuan整(inPinyin):_________yuan.2.PartyAshallpaythecontractpricetoPartyBinaccordancewiththepaymentmethodstipulatedinthiscontract.(Pleasedescribethepaymentmethodindetl,includingbutnotlimitedtopaymenttime,paymentconditions,etc.)Article3:PerformanceoftheContract1.PartyAshallprovidePartyBwiththesubjectmatterofthecontractinaccordancewiththetime,quantity,quality,andspecificationsstipulatedinthiscontract.2.PartyBshallprovidePartyAwiththesubjectmatterofthecontractinaccordancewiththetime,quantity,quality,andspecificationsstipulatedinthiscontract.(Pleasedescribeothermattersrelatedtotheperformanceofthecontract,suchastheplaceofperformance,thetimelimitforperformance,etc.)Article4:BreachofContractLiability1.Anypartythatbreachesthetermsofthiscontractshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayaliquidateddamagesequalto__%ofthetotalcontractprice.2.Thedefaultingpartyshallbeartheexpensesarisingfromthebreachofcontract,includingbutnotlimitedtolitigationfees,attorney'sfees,etc.Article5:DisputeResolution1.Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthiscontractshallapplythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Anydisputes注意事项及解决办法：1.合同的签订和履行应严格遵守中华人民共和国法律法规。解决办法：双方应确保合同内容符合相关法律法规的要求，如有疑问，可咨询专业法律人士。2.双方应按照合同约定的时间和方式履行各自的权利和义务。解决办法：双方应按时履行合同约定的内容，如遇特殊情况需调整，应及时沟通并达成一致。3.合同的价格、数量、质量等条款应明确具体，避免产生歧义。解决办法：双方在签订合同时，应仔细核对价格、数量、质量等条款，确保无误。解决办法：双方在合同履行过程中，如有疑问或纠纷，应及时沟通，共同协商解决。5.任何一方不得擅自变更或解除合同。解决办法：如需变更或解除合同，应提前通知对方，并经双方协商一致。法律名词及名词解释：1.合同：合同是双方或多方当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。2.甲方：指在合同中承担一定权利和义务的一方。3.乙方：指在合同中承担一定权利和义务的一方。4.违约：指合同当事人违反合同约定的义务。5.违约金：违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金。6.争议解决：通过协商、调解、仲裁或诉讼等途径，解决合同当事人之间的纠纷。7.法律适用：指合同签订、履行、解释及争议解决所适用的法律法规。8.合同解除：合同当事人根据合同约定或法律规定，终止合同关系的行为。9.合同终止：合同当事人之间的权利义务关系因合同履行完毕、合同解除、合同无效等原因而结束。应用场合：1.商品或服务的购买和销售。2.租赁协议，包括房地产、设备等。3.服务合同，如咨询、设计、广告、市场营销等。4.知识产权许可和转让。5.技术合作、研发合作协议。6.constructioncontractsforbuildings,infrastructure,etc.7.人力资源服务、employmentcontracts。8.运输和物流服务合同。9.代理、分销和销售代表合同。10.任何需要双方明确权利和义务关系的商业交易。补充条款：1.保密协议：约定双方在合同履行过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密等信息应予以保密。2.知识产权条款：明确双方对于合同成果的知识产权归属、使用、许可和保护等事项的约定。3.争议解决：约定合同争议的解决方式，如协商、调解、仲裁或诉讼等。4.强制性法律条款：明确双方必须遵守的强制性法律规定。5.不可抗力：定义不可抗力事件及其对合同履行影响的规定。6