《跨境电商英语》课件-课件-中英文语序差异

DifferencesoftheWordOrderbetweenChineseandEnglishWordOrder:Chinesevs.EnglishCaseStudySupposeyouare王丽华.You’vechosentoregisteranonlinestore,namedABCDCorporation,tosellbabooweavebasketsonAmazonGlobal.Now,youshouldregisteronthiscross-bordere-commerceplatform.FindoutthedifferenceofthewordorderbetweenChineseandEnglish,whilefillingouttheforms.KnowledgeExplanation中文：

姓+名

王

丽华王丽华

VS.BonnieSmithEnglish:FirstName+LastName

GivenNameFamilyName

BonnieSmithNameKnowledgeExplanationNameEnglish:FirstName+LastName

LihuaWANGKnowledgeExplanationNameNotes:①Writeyourfirstnameandyourlastnamerespectively.

NomatterhowmanyChinesecharactersyourfirstorlastnamegets,theyneedtobewrittentogether.司马相如

XiangruSima

XiangruSIMAFirstName+LastName

姓+名

KnowledgeExplanationNameNotes:

②Thefirstletterofyourfirstnameshouldbecapitalized,whileyoumaycapitalizethefirstletteryourlastnameorevenorallthelettersofyourlastname.XiangruSimaXiangruSIMAKnowledgeExplanationNotes:

③Forsomeofthenames,thereisalso“MiddleName”.Ifyoudon’thaveamiddlename,justleaveitblank.NameKnowledgeExplanationRegisteredBusinessAddress2.AddressKnowledgeExplanation中文地址：广东省广州市天河区天河路2号由大地址到小地址AddressesinEnglish:[RecipientName][NameoftheCompany][StreetAddress][City,State,ZIPCode]BonnieSmithXYZCorporation789VacationRdSunnyville,CA940862.AddressOppositetotheorderofChineseaddress—fromthesmalleritemtothelargeritemKnowledgeExplanation2.AddressWritetheaddressbasedonthehintsintheblanks.四川省成都市锦江区春熙路2号（邮编：610021）KnowledgeExplanation2.AddressNotes:①ThenamesofplacesinChinesecouldbewritteninChinesepinyin.Butallthelettersshouldbeputtogether,nomatterhowmanyChinesecharactersthereare.上海Shanghai黑龙江Heilongjiang

②Someoftheplaceshavegotpropernames.Beforeyouwritetheaddress,youhavetocheck.香港Hongkong乌鲁木齐Urumqi

③Thereisno“省”inEnglish.Itshouldbefilledintotheblanksof“State/Region”.KnowledgeExplanation2.AddressKnowledgeExplanation3.DateKnowledgeExplanation3.Date中文日期：年月日DatesinEnglish:day,monthandyearmonth,day,andyear2001年12月30日

30th,Dec.2001Dec.30th2001KnowledgeExplanation3.DateDay/Month/YearKnowledgeExplanation3.DateKnowledgeExplanation3.DateTowBlanksEach4digits2digitsKnowledgeExplanation3.DateKnowledgeExplanation4.GeneralRulesoftheWordOrderinChineseandEnglish中文地址广东省广州市天河区天河路2号EnglishAddress2TianheRoad,TianheDistrict,GuangzhouGuangdongProvinceInChineseyear>month>daycountry>region>townInEnglishday>month>yeartown>region>countrymonth>day>yearKnowledgeExplanation4.GeneralRulesoftheWordOrderinChineseandEnglish中文简历EnglishResume2000年6月

毕业于北京大学2000年7月

就职于XYZ公司2003年7月

自主创业从事跨境电商Jul.2003Startedmyowncross-bordere-commercebusinessJul.2000WorkedinXYZCorporationJun.2000GraduatedfromPekingUniversityTimeprogressingverticallyfromlastmonthtonextprogressingforwardfromthisyearmonthtothelastInChineseInEnglishKnowledgeExplanation4.GeneralRulesoftheWordOrderinChineseandEnglishSVOsubjectverbobjectLihuaWANGcompletedtheaccountsettings

successfully

onAmazonGlobal

lastweek.王丽华

上周

在国际亚马逊上

成功地

完成了账户设置。KnowledgeExplanation4.GeneralRulesoftheWordOrderinChineseandEnglishEnglish:KeyWords+OtherModifiersChinese:Modifiers+KeyWordsExercise假设你是来自于中国的张小明（出生于2002年7月3日，护照号：12345678），乘坐CA769航班，从广东省深圳市去往美国加利福尼亚州（CA）洛杉矶市，居住于罗迪欧大道(RodeoDrive)60号。PleasecompletetheformofArrivalRecordtoentertheUSAbasedontheinformationabove.ExerciseZHANGXiaoming030702MALE12345678ChineseChinaShenzhen60RodeoDriveLosAngelesCASummary中文English王丽华LihuaWANG中国四川省成都市锦江区春熙路2号2ChunxiRoad,Ji