DA-T30-2019满文档案著录名词与术语汉译规则

DA/T３０—２０１９

满文档案著录名词与术语汉译规则

１范围

本标准规定了满文档案著录时名词与术语的汉译规则

.

本标准适用于满文档案著录其他满文文献著录以及满文档案翻译亦可参考使用

.,,.

２术语和定义

下列术语和定义适用于本文件

.

２１

．

满文档案Manchuarchives

国家机构社会组织或个人在社会活动中直接形成的以满文记录的档案

、.

２２

．

满文名词Manchuterm

在满文档案２１内表示人名地名以及民族部落机构官职爵位建筑公文图书文献等名称

(．)、、、、、、、、

的专用词

.

２３

．

满文术语Manchuterminology

在满文档案２１内表示政务活动和其他社会活动的专门用语

(．).

３满文名词与术语汉译细则

３１满文名词汉译

．

３１１人名

．．

参照清代职官年表清代各地将军都统等年表清史稿表大清历朝实录翻译著录

a)«»«»«:»«»;

凡同一人名在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的人名应依据附录音译并考虑汉译人名的用字习惯同时

c),A,;

应在其后加号号内依据附录转写对应满文

(),()B.

３１２地名

．．

参照中国历史地图集清时期明清档案工作标准文献汇编清代行政区划名称表清代政

a)«:»«:»«

区沿革综表满汉大辞典大清历朝实录翻译著录

»«»«»;

凡同一地名在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的地名应依据附录音译并考虑汉译地名的用字习惯同时

c),A,;

应在其后加号号内依据附录转写对应满文

(),()B.

３１３民族部落名称

．．

参照民族词典明清档案工作标准文献汇编清代民族名称表清史稿表大清历朝实录

a)«»«:»«:»«»

２５

DA/T３０—２０１９

翻译著录

;

凡同一民族或部落名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的民族部落名称应依据附录音译并应在其后加号

c),A;(),

号内依据附录转写对应满文

()B.

３１４机构名称

．．

参照清语摘抄衙署名目清文总汇满汉大辞典明清档案工作标准文献汇编清代国家

a)«:»«»«»«:

机构名称表翻译著录

»;

凡同一机构名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的机构名称应依据附录音译并应在其后加号号

c),A;(),()

内依据附录转写对应满文

B.

３１５官职爵位名称

．．

参照清语摘抄官衔名目清文总汇满汉大辞典明清档案工作标准文献汇编清代帝王

a)«:»«»«»«:

及内廷主位爵位官职官衔官阶夫人品级名称表翻译著录

、、、、、»;

凡同一官职爵位名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的官职爵位名称应依据附录音译并应在其后加号

c),A;(),

号内依据附录转写对应满文

()B.

３１６建筑名称

．．

参照清文总汇满汉大辞典故宫辞典中国名胜辞典中国宗教名胜翻译著录

a)«»«»«»«»«»;

凡同一建筑名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的建筑名称应依据附录音译并应在其后加号号

c),A;(),()

内依据附录转写对应满文

B.

３１７公文图书名称

．．

参照清语摘抄公文成语清文总汇明清档案工作标准文献汇编清代文书档案名称表

a)«:»«»«:»

北京地区满文图书总目翻译著录

«»;

凡同一公文图书名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的公文图书名称应依据附录音译并应在其后加号

c),A;(),

号内依据附录转写对应满文

()B.

３２满文术语汉译

．

参照六部成语清语摘抄公文成语清语摘抄折奏成语满汉大辞典翻译著录

a)«»«:»«:»«»;

在上列规定的工具书中未查到的术语应根据档案原文意译并应在其后加号号内

b),;(),()

依据附录转写对应满文

B.

２６

DA/T３０—２０１９

附录A

规范性附录

()

满汉对音字表

表表给出了依据清乾隆朝所编清汉对音字式结合满文档案著录工作实践编制的普

A．１~A．４«»,

通音节对音字七种辅音对音字和鼻化音对音字的满汉对音字表对音字表依据满文字母音序排列所

、.,

列满文音节应尽可能用读音相同的汉字对译若无读音相同的汉字则用读音相近的字替代

,,.

表A１普通音节对音字检表

．

字母页码字母页码字母页码

２７２９３２

２７２９３２

２７２９３２

２７２９３２

２７３０３２

２８３０３２

２８３０３２

２８３１３３

２８３１３３

２８３１３３

２８３１３３

２９３１３３

表A２普通音节对音字

．

２７

DA/T３０—２０１９

表A２续

．()

２８

DA/T３０—２０１９

表A２续

．()

２９

DA/T３０—２０１９

表A２续

．()

３０

DA/T３０—２０１９

表A２续

．()

３１

DA/T３０—２０１９

表A２续

．()

３２

DA/T３０—２０１９

表A２续

．()

表A３七种辅音对音字

．

表A４鼻化音对音字

．

３３

DA/T３０—２０１９

附录B

规范性附录

()

满文字母与拉丁字母对照表

满文属于拼音文字通常用拉丁字母转写符号表示为了解决满文字母与拉丁字母转写的规范化

,.

和标准化问题适应满文档案数字化和信息化的需要特修订满文字母与拉丁字母对照表见表

,,,B．１.

表B１满文字母与拉丁字母对照表

．

满文字母拉丁字母满文字母拉丁字母满文字母拉丁字母

asng

exck

itcg

odch

ults

vmtsi

ncdz

kjz

gysy

hrcy

bfjy

pw

３４

DA/T３０—２０１９

参考文献

钱实甫清代职官年表北京中华书局

[１]．[M]．:,１９８０．

章伯锋清代各地将军都统等年表北京中华书局

[２]．[M]．:,１９６５．

赵尔巽清史稿表北京中华书局

[３]．:[M]．:,１９７７．

中国第一历史档案馆大清历朝实录全文数字化版

[４]．:[DB],２００７．

谭其骧中国历史地图集清时期上海地图出版社

[５]．:[M]．:,１９８７．

中国第一历史档案馆明清档案工作标准文献汇编清代行政区划名称表北京中国标

[６]．:[G]．:

准出版社

,１９９５．

牛平汉清代政区沿革综表北京中国地图出版社

[７]．[M]．:,１９９０．

安双成满汉大辞典沈阳辽宁民族出版社

[８]．[M]．:,１９９３．

陈永龄民族词典上海上海辞书出版社

[９]．[M]．:,１９８７．

中国第一历史档案馆明清档案工作标准文献汇编清代民族名称表北京中国标准出

[１０]．:[G]．:

版社

,１９９５．

清语摘抄衙署名目刻本京都聚珍堂清光绪十五年

[１１]:[M]．．:,１８８９()．

志宽培宽清文总汇刻本荆州驻防翻译总学清光绪二十三年

[１２],．[M]．．,１８９７()．

中国第一历史档案馆明清档案工作标准文献汇编清代国家机构名称表北京中国

[１３]．:[G]．:

标准出版社

,１９９５．

清语摘抄官衔名目刻本京都聚珍堂清光绪十五年

[１４]:[M]．．:,１８８９()．

中国第一历史档案馆明清档案工作标准文献汇编清代帝王及内廷主位爵位官职官衔

[１５]．:、、、、

官阶夫人品级名称表北京中国标准出版社

、[G]．:,１９９５．

万依故宫辞典北京故宫出版社

[１６]．[M]．:,２０１６．

文化部文物局中国名胜辞典版上海上海辞书出版社

[１７]．[M]．２．:,１９８６．

任宝根杨光文中国宗教名胜成都四川人民出版社

[１８],．[M]．:,１９８９．

清语摘抄公文成语刻本京都聚珍堂清光绪十五年

[１９]:[M]．．:,１８８９()．

中国第一历史档案馆明清档案工作标准文献汇编清代文书档案名称表北京中国

[２０]．:[G]．:

标准出版社

,１９９５．

北京市民族古籍整理出版规划小组办公室满文编辑部北京地区满文图书总目沈阳

[２１]．[M]．:

辽宁民族出版社

,２００８．

六部成语永志坚整理乌鲁木齐新疆人民出版社

[２２][M]．,．:,２００６．

清语摘抄折奏成语刻本京都聚珍堂清光绪十五年

[２３]:[M]．．:,１８８９()．

３５

ICS０１．１４０．２０

A１４

备案号６６０６１—２０１９

:

中华人民共和国档案行业标准

DA/T３０—２０１９

代替

DA/T３０—２００２

满文档案著录名词与术语汉译规则

ChinesetranslatingguidelinetotheterminologyoftheManchuarchives

fordescription

２０１９Ｇ０３Ｇ０４发布２０１９Ｇ０９Ｇ０１实施

国家档案局发布

２２

DA/T３０—２０１９

满文档案著录名词与术语汉译规则

１范围

本标准规定了满文档案著录时名词与术语的汉译规则

.

本标准适用于满文档案著录其他满文文献著录以及满文档案翻译亦可参考使用

.,,.

２术语和定义

下列术语和定义适用于本文件

.

２１

．

满文档案Manchuarchives

国家机构社会组织或个人在社会活动中直接形成的以满文记录的档案

、.

２２

．

满文名词Manchuterm

在满文档案２１内表示人名地名以及民族部落机构官职爵位建筑公文图书文献等名称

(．)、、、、、、、、

的专用词

.

２３

．

满文术语Manchuterminology

在满文档案２１内表示政务活动和其他社会活动的专门用语

(．).

３满文名词与术语汉译细则

３１满文名词汉译

．

３１１人名

．．

参照清代职官年表清代各地将军都统等年表清史稿表大清历朝实录翻译著录

a)«»«»«:»«»;

凡同一人名在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的人名应依据附录音译并考虑汉译人名的用字习惯同时

c),A,;

应在其后加号号内依据附录转写对应满文

(),()B.

３１２地名

．．

参照中国历史地图集清时期明清档案工作标准文献汇编清代行政区划名称表清代政

a)«:»«:»«

区沿革综表满汉大辞典大清历朝实录翻译著录

»«»«»;

凡同一地名在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的地名应依据附录音译并考虑汉译地名的用字习惯同时

c),A,;

应在其后加号号内依据附录转写对应满文

(),()B.

３１３民族部落名称

．．

参照民族词典明清档案工作标准文献汇编清代民族名称表清史稿表大清历朝实录

a)«»«:»«:»«»

２５

DA/T３０—２０１９

翻译著录

;

凡同一民族或部落名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的民族部落名称应依据附录音译并应在其后加号

c),A;(),

号内依据附录转写对应满文

()B.

３１４机构名称

．．

参照清语摘抄衙署名目清文总汇满汉大辞典明清档案工作标准文献汇编清代国家

a)«:»«»«»«:

机构名称表翻译著录

»;

凡同一机构名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的机构名称应依据附录音译并应在其后加号号

c),A;(),()

内依据附录转写对应满文

B.

３１５官职爵位名称

．．

参照清语摘抄官衔名目清文总汇满汉大辞典明清档案工作标准文献汇编清代帝王

a)«:»«»«»«:

及内廷主位爵位官职官衔官阶夫人品级名称表翻译著录

、、、、、»;

凡同一官职爵位名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的官职爵位名称应依据附录音译并应在其后加号

c),A;(),

号内依据附录转写对应满文

()B.

３１６建筑名称

．．

参照清文总汇满汉大辞典故宫辞典中国名胜辞典中国宗教名胜翻译著录

a)«»«»«»«»«»;

凡同一建筑名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的建筑名称应依据附录音译并应在其后加号号

c),A;(),()

内依据附录转写对应满文

B.

３１７公文图书名称

．．

参照清语摘抄公文成语清文总汇明清档案工作标准文献汇编清代文书档案名称表

a)«:»«»«:»

北京地区满文图书总目翻译著录

«»;

凡同一公文图书名称在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

b),;

在上列规定的工具书中未查到的公文图书名称应依据附录音译并应在其后加号

c),A;(),

号内依据附录转写对应满文

()B.

３２满文术语汉译

．

参照六部成语清语摘抄公文成语清语摘抄折奏成语满汉大辞典翻译著录

a)«»«:»«:»«»;

在上列规定的工具书中未查到的术语