英语新闻热词解析

新闻热词基础英语补充资料1

和平发展peacefuldevelopment中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。Chinawillunswervinglyfollowthepathofpeacefuldevelopmentandfirmlypursueanindependentforeignpolicyofpeace.文化逆差culturaldeficitCulturaldeficit就是“文化逆差”，指中国文化贸易（culturaltrade）出口少于进口，中国的对外文化交流和传播严重“入超”。2党的建设Partybuilding中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics在改革开放三十多年一以贯之的接力探索中，我们坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路。Throughoutthepast30-plusyearsofcontinuousexplorationforreformandopeningup,wehaveheldhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristicsandrejectedboththeoldandrigidclosed-doorpolicyandanyattempttoabandonsocialismandtakeanerroneouspath.3民生people’slivelihood胡锦涛同志在十八大报告中提到了一系列改善民生的措施：促进教育公平、增加工作机会、加强职业技能培训、推进城乡社会保障体系、关注老龄人口问题、提供养老服务、改善医保体系，以及加强保障性住房建设等。Huintroducedaseriesofmeasuresincludingpromotingfairnessineducation,increasingjobopportunities,strengtheningvocationalskillstraining,providingbasicsocialsecurityforurbanandruralregions,addressingtheissueoftheagingpopulationandprovidingold-ageservices,improvingthemedicalinsurancesystemandbuildingaffordablehousing.4差额选举competitiveelectionCompetitiveelection就是“差额选举”，即候选人名额多于应选代表名额的选举；与其相对的是singlecandidateelection（等额选举）。政治体制改革politicalstructurereform奥巴马“连任”Towinre-election就是“赢得连任”，也可以说USPresidentBarack

Obamawas/gotre-electedasecondtermintheWhiteHouse。5科学发展观ScientificOutlookonDevelopment科学发展观是坚持以人为本，全面、协调、可持续的发展观。TheScientificOutlookonDevelopmentmeansputtingpeoplefirstandaimingatcomprehensive,coordinatedandsustainabledevelopment.动员投票get-out-the-voteGet-out-the-vote(GOTV)就是指的美国大选中的“动员投票”，是选举活动中重要的一部分。中央军委CentralMilitaryCommission中共中央军事委员会简称“中央军委”，是党的最高军事领导机构。全体会议plenumPlenum就是“全体会议”，也可以用plenarysession/meeting来表示。政治局ThePoliticalBureau6

冬季征兵winterconscriptionTodraftsomeoneintothearmy就是“征某人入伍”，新闻报道中常用winterconscription来表示“冬季征兵”中央委员会TheCentralCommittee中央委员会是由党的全国代表大会选举产生的。在党的全国代表大会闭会期间，中央委员会执行全国代表大会的决议，领导党的全部工作，对外代表中国共产党。提前“供暖”Publicheatingsystem就是“公共供暖系统”，过去全部都是collectiveheating（集体供暖），现在不少住宅小区都已实现household-basedheating（分户采暖）。党代会TheNationalPartyCongress党的全国代表大会是中国共产党的最高权力机关，每五年举行一次，由中央委员会召集。TheCPC'sorganofsupremepower,theNationalPartyCongress,heldonceeveryfiveyears,isconvenedbytheCentralCommittee.7员工福利employeebenefitsChina'semployeebenefitssystemisstillunderdeveloped,withamajorityofemployeeshopingtoseeimprovementsintheirpackages,aresearchreportsaidonWednesday.周三发布的一份研究报告指出，中国员工福利保障体系仍未全面发展，大部分员工都希望福利保障有所提升。8GuangdongprovinceistolaunchapilotprojectrequiringallPartyandgovernmentofficialstoreporttheirassets,inthelatestmovetocurbcorruption.广东省推最新反腐举措，将推出试点项目要求所有党政机关干部申报财产。Toreportassets就是“申报财产”，如果是向公众“公开财产”则可以用discloseassets来表示，“公开收入”当然就是discloseincome。广东省此次pilotproject（试点项目）先在几个designateddistrictsandcounties（指定区县）实行，如果有成效就在全省范围内推行。另外，对官员illegallyapplyingforidentitycardsandothercertificates（非法申请身份证件）、transferringpropertiesabroad（向国外转移财产），以及arrangingfortheirspouses‘andchildren’semigration（安排配偶子女出国移民）等行为也将进行更严格的监督。9气候融资climatefinancing

Developingcountrieshavesubmittedaproposalforamid-termfinancingtargetfor2015,whichismeanttoensurethatthe$100billionayearinclimatefinancingthatdevelopedcountrieshavepledgedtoprovideby2020inclimatefinancingisguaranteed.发展中国家提出的2015年中期融资目标意在确保发达国家承诺的到2020年前实现每年1000亿美元的气候融资能够到位。Climatefinancing就是“气候融资”，指发达国家承诺通过征收碳税（carbontax）、国际运输税（taxoninternationaltransportservice）和金融交易税（financialtransactiontax），以筹集资金，帮助发展中国家应对气候变化。10TheUNGeneralAssemblyonThursdayvotedoverwhelminglytograntanupgradeofthePalestiniansstatusattheUnitedNationsfrom"entity"to"non-memberstate".联合国大会周四以大多数赞成票通过决议，决定将巴勒斯坦在联合国的地位由“观察员实体”升格为“观察员国”地位。巴勒斯坦在联合国的observerstatus（观察员地位）从entity（实体）升级到了non-memberstate（非成员国），即“观察员国（non-memberobserverstate）”。11Nicknamed"CarrierStyle,"itwasdeemed"cool,powerfulandconfidentaswellasamusingandcomical"bynetizenswhouploadedpicturesshowingvarioustakesonthegesture.很多网友都上传了各自模仿“航母style”的手势照片，还将其描述为“酷，强势，自信又带有娱乐和喜剧效果”。CarrierStyle就是这两天热门的“航母style”，其实是中国首艘aircraftcarrier（航母）的两位crewmembers（地勤人员）指挥歼-15舰载战斗机take-offandlandingmaneuver（起降演练）时使用的手势。此次“辽宁舰”成功起降歼-15舰载机采用的是ski-jumptypetake-off（滑跃起飞）而没有使用catapultsystem（弹射系统），使中国成为少数几个掌握了固定翼飞机（fixed-wingjets）航母起降技术的国家之一。12

富裕阶层affluentclass

280millionpeopleareexpectedtoformthecountry'saffluentclassby2020,wielding$3.1trillionayearofpurchasingpower,anamountequalto5percentofglobalconsumption,accordingtoresearchbythemanagement-consultingcompanyBostonConsultingGroup.波士顿咨询公司研究报告称，到2020年中国的富裕阶层将达到2.8亿人，年购买力达3.1万亿美元，占全球消费总额的5%。Affluentclass就是指“富裕阶层”，即家庭年均可支配收入（annualaveragehouseholddisposableincome）至少为2万美元的人群。这个阶