(高清版)GB∕T 17693.11-2019 外语地名汉字译写导则 第11部分：朝鲜语

中华人民共和国国家标准国家市场监督管理总局I前言 Ⅲ 12术语和定义 1 2 2附录A（资料性附录）朝鲜语常用地名汉字音译（按朝鲜文字母排列） 5附录B（资料性附录）文献资料 24附录C（规范性附录）地名常用词汇译写 25附录D（资料性附录）地名中常用朝鲜、韩国人名、历史人物的号、谥号和君号（按朝鲜文字母 26附录E（规范性附录）常用地名通名译写（按朝鲜文字母排列） 27附录F（资料性附录）朝鲜语罗马字母转写（按朝鲜文字母排列） 31参考文献 331外语地名汉字译写导则第11部分:朝鲜语地名专名specifictermofgeographicalnames地名通名generictermofgeographicalnames2朝鲜语地名Koreangeographicaln3.5译写朝鲜语地名的常用汉字参见附录A。a）朝鲜语地名专名中的汉字词需查找资料还原成相对应的汉字，可供查找的部分文献资料参3妙香山汉拿山4.1.1b）熊峰山KimIlSŏngkwangjang4解放山杯山4.2.4部分地名通名的汉字译写示例见表2。Namphohang雪岳山4.3.1对于在朝鲜或韩国的称谓与我国称谓不同的同一地理实体名称，应以我国官方正式出版的最新5（资料性附录）朝鲜语常用地名汉字音译（按朝鲜文字母排列）가각간갈감갑강개객客갱更거건걸검겁게격견결겸경계고곡곤6골곰熊공과)곽관괄括광괘挂괴괸积굉宏교구국군굴굼굽궁권궐궤귀규균귤橘그극근금급긍기긴길김金깃基깍嘎끈根끽喫나낙nak난날남납낫拿낭내냥两넘네内녀女년年념78녕宁노녹nok논놀讷농뇌누눌뉴느讷늑nŭk/neuk勒늘讷늠凛늡讷능니닉nik다닥단달담답당9대댁宅덕德도독돈돌동두둔드)득)들田든举등디딱뚜라락rak란랄剌（là),辣람랍랏랑래랭冷략ryak량려력ryŏk/ryeok련렬렴렵猎령례로록론论롱뢰료룡龙루룩卢류륙)륜률륭隆르륵rŭk/reuk른름凜릅勒릉리린림립마막만말망매맥맹머莫멀末멱메梅면멸灭명몌袂모목몰몽묘무묵문물미민밀박pak/bak반pan/ban발pal/bal밤pam/bam夜방pang/bang배pae/bae백paek/baek번pŏn/beon벌pŏl/beol범pŏm/beom법pŏp/beop벵peng/beng벽pyŏk/byeok변pyŏn/byeon별pyŏl/byeol병pyŏng/byeong보po/bo복pok/bok본pon/bon本봉pong/bong부pu/bu북puk/buk北분pun/bun불pul/bul붕pung/bung비pi/bi빈pin/bin빙ping/bing뿔ppul角사삭산살삼삽상새색생서석선설)섬섭성세소속손솔송쇄쇠钊수숙순술숭슬습승시식신실심십)쌍双씨氏아a악안알암압앙애액앵야약yak양어억언얼엄업业여역yŏk/yeok연열염엽영예오o옥온올兀옹와왕완왈曰왜倭외요욕yok용우u욱uk운울)웅원월위유육yuk윤율융으은을乙음읍응의이i익인일임입잉자ja작jak잔jan잠jam잡jap杂장jang재jae쟁jaeng저jŏ/jeo적jŏk/jeok전jŏn/jeon절jŏl/jeol점jŏm/jeom접jŏp/jeop정jŏng/jeong제je조jo족jok존jon졸jol拙종jong좌jwa죄joe最주ju죽juk준jun줄jul茁중jung즉jŭk/jeuk即즐jŭl/jeul栉즙jŭp/jeup증jŭng/jeung지ji직jik진jin질jil짐jim집jip징jing차착찬찰참창채책처척천철첨첩청체초촉촌총촬)최추축춘출충췌취측층层치칙친칠침칩蛰칭타탁탄탈탐탑塔탕汤태택토통퇴退투트特특特티파pha/pa)판phan/pan팔phal/pal八패phae/pae편phyŏn/pyeon평phyŏng/pyeong폐phye/pye포pho/po폭phok/pok표phyo/pyo푼phun/pun盆품phum/pum品풍phung/pung피phi/pi필phil/pil하학hak한할割함합항해핵haek核행향허헌험혁hyŏk/hyeok革현혈)협형혜호혹hok혼홀忽홍화확환활活황회획hoek횡横효후훈训훼휘휴흉흑hŭk/heuk黑흔흘흠钦흡흥兴희（资料性附录） 文献资料朝鲜语地名专名中的汉字词还原成相对应的汉字可参（规范性附录）地名常用词汇译写동东新서西老남南구旧북puk/buk北下중jung中上大내内큰so,jagŭn/jageun小밖pakk/bakk外里jŏn/jeon前우u右좌jwa左后홍红후녹nok绿paek/baek,白황黄흑hŭk/heuk黑黑높高栓头（资料性附录）地名中常用朝鲜、韩国人名，历史人物的号、谥号和君号（按朝鲜文字母排列）/）前为朝鲜罗马字母转/）后为韩国罗马字母转写］ KimSoWŏl/KimIlSŏng/HwangSŏkYŏng/（规范性附录）常用地名通名译写（按朝鲜文字母排列）/가교桥店강江구区개浦滩군郡굴궁宫계溪꼴谷나루(터)Naru(thŏ)/Naru(teo)내Nae溪늪Nŭp/Neup桥골단端달山담潭당塘곶대台海부댐도밭동洞벌原둑堤벽壁들(판)野등嶝봉峰땀村뜸村령岭로路리里림林사寺산山村村만湾샘泉말村메山섬岛면面성城우U隅수水울洞원院읍邑숲재시市실절寺정주악岳지池암庵진镇암(석)애崖천川야野초礁촌村탄滩여礁탑塔택泽역터址연渊퇴도파坡평坪포浦하河항현혈穴호(수)湖（资料性附录）朝鲜语罗马字母转写（按朝鲜文字母排列）F.1朝鲜语罗马字母转写——元音见表F.