中文版和英文版采购合同比较分析

中文版和英文版采购合同比较分析合同编号：__________合同各方信息：甲方：（全称）地址：联系人：联系电话：乙方：（全称）地址：联系人：联系电话：鉴于甲方愿意向乙方购买商品/服务，经双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条商品/服务内容1.1商品名称：1.2商品数量：1.3商品单价：1.4商品总价：1.5服务内容：第二条交货期限2.1乙方向甲方交付商品的期限为：2.2交付方式：第三条付款条款3.2付款方式：3.3付款地点：第四条质量保证4.2质量保证期限：4.3质量问题的处理：第五条售后服务5.1乙方提供的售后服务内容如下：5.2售后服务期限：第六条违约责任6.1任何一方违反合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为合同总价款的__%。6.2违约金的支付方式：第七条争议解决7.1对于因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决。7.2若协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条其他条款8.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为：8.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：__________ContractNumber:__________PartyAInformation:(FullName)Address:ContactPerson:ContactNumber:PartyBInformation:(FullName)Address:ContactPerson:ContactNumber:Article1:Goods/ServicesContent1.1GoodsName:1.2QuantityofGoods:1.3UnitPriceofGoods:1.4TotalPriceofGoods:1.5ServiceContent:Article2:DeliveryTime2.1PartyBshalldelivertheGoodstoPartyAwithintheperiodof:2.2DeliveryMethod:Article3:PaymentTerms3.1PartyAshallpayPartyBthepriceinaccordancewiththefollowingpaymentschedule:3.2PaymentMethod:3.3PaymentPlace:Article4:QualityAssurance4.1PartyBguaranteesthattheGoodsprovidedshallmeetthefollowingqualitystandards:4.2QualityAssurancePeriod:4.3HandlingofQualityIssues:Article5:AftersalesService5.1TheaftersalesservicecontentprovidedPartyBisasfollows:5.2AftersalesServicePeriod:Article6:BreachofContract6.1AnypartythatbreachesthetermsofthisContractshallbeliableforthebreach,andshallpayaliquidateddamagesequalto__%ofthetotalcontractprice.6.2PaymentMethodforLiquidatedDamages:Article7:DisputeResolution7.1PartiesshallamicablyresolvealldisputesarisingfromorrelatedtothisContract.7.2Ifthedisputecannotberesolvedthroughfriendlynegotiation,eitherpartyshallhavetherighttobringalawsuittothePeople'sCourtoftheplacewheretheContractissigned.Article8:OtherProvisions8.2ThisContractisintwocopies,eachpartyholdsonecopy,whichhasthesamelegaleffect.PartyA(Seal):__________PartyB(Seal):__________SigningDate:__________(Thefollowingisnotpartofthetext)一、附件列表：1.商品详细说明2.服务质量保证书3.售后服务政策4.商品交付时间表5.付款证明文件6.双方的公司注册文件7.任何与合同相关的技术文件或图纸二、违约行为及认定：1.乙方未能在约定的期限内交付商品，或交付的商品不符合约定的质量标准。2.乙方提供的售后服务未能达到约定的服务标准或服务期限。3.甲方未能按照约定的付款计划支付价款。4.甲方未能履行合同中约定的其他义务。三、法律名词及解释：1.违约金：一方违反合同约定时，应向另一方支付的预定金额。2.质量保证期限：乙方对所提供商品保证符合约定质量标准的期限。3.售后服务期限：乙方提供售后服务的有效期限。4.合同签订地：合同双方签字盖章的地点。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.商品交付延迟：与乙方沟通，协商具体的交货时间表，必要时根据合同约定索赔违约金。2.商品质量问题：及时通知乙方，并按照合同约定的质量保证期限要求乙方负责修复或更换。3.付款问题：确保双方的财务部门按照合同约定的付款计划及时进行支付。4.售后服务不达标：及时与乙方沟通，要求其在