海外借款协议-中英文版

.贷款方(以下简称“甲方”)：XXXCreditSidePartyAXXXXXXXX借款方(以下简称“乙方”)：XXWineCompanyrPartyBXXXiveXXXPartyAistheactualcontrollingshareholderofPartyBYY2.Toexpandoverseasbusiness,PartyBsignedthe“PRELIMINARYSALEAGREEMENTSUBJECTTOCONDITIONSPRECEDENT”(hereinafterreferredtoasthe“PRELIMINARYSALEAGREEMENT”)withtheownerofYYthXX3.PartyBhastotransferadepositofYY0,000Eurototheneutral第四条借款利息supervisionaccountbyApril1,20XXaccordingtothePRELIMINARYSALEAGREEMENTandthesupplementaryagreement.账户】4.ForthefulfillmentofthePRELIMINARYSALEAGREEMENT,PartyAodirectlytransferYYEurofromitsoverseaspersonalaccounttotheneutralsupervisionaccountforPartyB.Thepartieshavereachedthefollowing“LoanAgreement”inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.第一条借款金额Article1LoanAmountOAmount:YY0,000EURO第二条借款用途Article2TheuseofLoanForthedeposittransferstipulatedinthePRELIMINARYSALEAGREEMENT,PartyAdirectlytransferYY0,000Eurofromitsoverseaspersonalaccounttotheneutralsupervisionaccount.第三条借款期限Article3LoanTerm.Article4LoanInterestrestfreeloanunderthisagreement第五条借款偿还Article5RepayingLoanPartyBshouldrepaytheloantoPartyAatonetimewithin5daysasoftheexpirationdateofLoanTerm第六条双方权利义务Article6Therightsandobligationsersonalaccounttheneutralsupervisionaccountinaccordancewiththelawandtheagreement.②如需向第三方转让其在本协议项下的债权,不必取得乙方同意,但应于债权转让协议签订后通知乙方,甲方应负责办理与此相关的外汇登记手②TransferitsrightsorobligationsunderthisagreementtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyB、乙方权利义务：2.PartyB①保证本协议项下借款的用途符合法律、法规和公司章程，并已取得①Guranteetheloanisusedwithrelevantpermissionandauthorization,andinaccordancewiththelawandarticlesofassociation..②AcceptthePartyA’sinvestigationandsupervisionontheuseoan③Willnottransferitsdebtundertheagreementtoanythirdparty.④AssistPartyAtodealwiththeforeignexchangeregistrationnecessarytotheloantransferandrepayment.第七条违约责任Article7Responsibilityofdefault在本协议期间，任何一方违反本协议的任何条款的行为均构成对合同的违Duringtheperiodofthisagreement,anyviolationofanyprovisionofthisagreementshallconstituteadefaultofcontract.Thebreachingpartyshallcompensateotherpartyforitslosscausedbybreachofcontract.第八条争议解决Article8Disputeresolution与本协议有关或由本协议产生的争议应通过双方友好协商的方式解决；协Anydisputecomingfromperformanceofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultationfirstly.Eachpartyhastherighttofilealawsuittothelocal(wheretheagreementsigned)jurisdictioncourtwhendisputepersistsArticle9OtherProvisionsexpireafteralltheloanisrepaid..。2.Thisagreementisdrawnupintwooriginalcounterparts(eachpartyhasone),withthesamele