信用险术语手册(中英文)

信用保险术语手册(中英文)中国人民财产保险股份有限公司AccountspayableA/P应付账款应支付给供应商的款项AccountsreceivableA/R应收账款应从买家收取的款项Adverseinformation负面信息已经导致或即将导致买家的财务状况或者信用状况恶化的事件或者情况Aggregatefirstloss(AFL,Policydeductible)累计第一损失（第一免赔额，保险单免赔额）保险期内在保险人赔偿之前由被保险人自行承担的损失总额Aggregatelimit累计限额保险人在保险期间内承担的最大责任金额Arrears欠款通常还未正式向信用保险人索赔的逾期欠款Asset-backedsecurities资产担保证券企业在资本市场的证券融资行为，通过一种特殊用途工具，出售给投资人，通常有债权等资产做担保Assignee受让人被授权或者由被保险人转让，享有保险赔偿金请求权的人Balance余额借记和贷记之间的差额Bindingorder（Pendingorder,Bindingcontracts）约束性订单

被保险人即使在买家的财务状况确实恶化的情况下也不能取消的订单。在某些先决条件下，信用保险人即使在信用限额取消的情况下也可能为约束性订单提供保障Blindcover盲目承保条款保险人同意在买家的信用限额尚未建立、同时没有任何该买家的负面信息的时候提供部分承保Broker经纪人基于被保险人的利益，向保险人提交投保申请的人Buyer买家购买被保险人提供的产品或服务的企业/个人Claim索赔（索赔单）被保险人在保单项下对损失赔偿的申请Claimsmadepolicy索赔发生制保单索赔申请发生在保险期间内就承担保险责任的保单Claimsratio赔付率赔付率=（赔款+费用）/已赚保费Claimsthreshold索赔起点被保险人自己承担的、无法由保险人赔偿的损失部分Claimswaitingperiod索赔等待期是指被保险人在正式提出索赔前必须等待的一段时期，即指从到期日或者催付日开始，到提出索赔并开始估损的一段时期Client(Insured,Policyholder)客户（被保险人，保单持有人）购买保险，承担保单项下权利与义务的人Co-insurance(uninsuredpercentage,Selfinsuredpercentage,Retention,Retainedrisk

)共同保险（未保险比例，自保比例，自留额，不足额投保）被保险人自己承担的、无法由保险人赔偿损失的部分Collateral担保买家为了使被保险人同意延期付款而提供的资产、权益或者担保函等保障Collectionscosts催收费用用于阻止或减少账款损失或者回收买家账款所支付的成本Combinedratio综合赔付率1、（赔款支出+理赔费用+承保费用（包括资信费））/已赚保费2、综合赔付率+综合费用率Commencementofcover保险责任开始保单项下每个交易的保险开始的日期Commercialrisk商业风险私人买家的财务状况和信用状况恶化的风险，将导致买家付款违约或者无力偿付。非政治风险Commission佣金支付给中介的报酬Commissioning完工日根据合同约定，卖方完成工厂或者设备供应的时间Commodity大宗商品铝、糖、咖啡豆等原材料或者初级产品Comprehensivecover综合承保1、对被保险人所有的交易提供保障的保单，或者2、既保商业风险也保政治风险的保单Concessionalloan优惠贷款通常在政府财政补贴下，利率优于市场利率的贷款Consignment寄售指委托人先将准备销售的货物运往寄售地，委托受托人按照寄售协议规定的条件代为销售后，再由受托人同委托人结算货款的贸易方式。货物售出前的一切风险和费用均由委托人承担Contingentliability或有负债过去的交易或事项形成的潜在义务，其存在须通过未来不确定事项的发生或不发生予以证实；或过去的交易或事项形成的现时义务，履行该义务不是很可能导致经济利益流出企业或该义务的金额不能可靠地计量。公司在一定的事件发生后才承担的债务Contractfrustration合同落空合同履行受阻合同签订后由于双方不能控制的情况，使合同丧失了订立时的基础，双方得以免除合同义务Contractrepudiation拒绝履行合同不能履行商业合同Conversionandtransferrisk汇兑风险1、政府限制买家，使其在任何汇率下都不能获得发票要求的货币以偿还他国债务的风险2、买家所在国由于某种原因阻止或阻扰买家将付款汇出国外Costratio费用率费用率=费用（包括资信费）/已赚保费Costsforworkinprogress(Pre-invoicingexpenses)工作推进成本(开票前费用)未完成产品或者服务之前所产生的费用Countrycoverconditions国家承保条件保险人对某个国家的买家提供保险所要求的承保条件Countrylimit国家限额保险人对某个国家拟定的最高风险额度Countryrating(Countryrank,Countryriskclassification)国家风险评级对一个国家的风险状况进行评估并划分等级Creditassessmentfee资信评估费支付买家信用风险评估的信息搜集成本的费用Creditinsurance信用保险以债权人因债务人不能偿付或拒绝偿付债务而遭受的经济损失为保险标的的保险Creditlimit信用限额保险人为某一买家设置的最大责任承担额度Creditline信贷额度银行为借款人设立的可自由支配的最高贷款额度Creditperiod信用期限1、交货、装船或者提供服务，直到最后一笔货款到期日之前的时间2、企业赊销商品或劳务时允许买家延长付款的时间Creditunderwriting限额承保在信用限额设置之前，保险人对买家的财务状况进行评估Dateofascertainmentofloss损失确定日期1、由保险人评估被保险人损失的时间2、被保险人的损失被认为已发生的时间Datumline最低起点线买家可以进入保单进行承保的最低交易额Declarationofoutstandingbalances未结余款申报被保险人（一般在每月月底前）将所保买家的未结款项告知保险人，作为保费计算的基础Declarationofturnover销售额申报被保险人将所保买家的销售额告知保险人，作为保费计算的基础Deductible免赔额在保险人提供赔偿前，需由被保险人先承担的损失部分Default违约买家不能履行合同义务，导致信用保险公司支付赔款的诸如破产，或其它保单承保的事件Delivery交货将货物根据合同约定运到合同规定的地点交给买家或其代理人Deliveryperiod交货期限下订单与交接货物或装船之间的时间Depositpremium预付保险费预先支付的部分保险费，实际保费会根据实际的销售额或者未结余款进行调整Dischargeofdebt债务免除对某方财务责任的免除DiscretionarylimitDL自定行掌握的信用限额在保险人拟定的一些条件下，被保险人不需通过保险人的审核而自己设置的买家信用限额Domesticbusiness国内贸易买家与被保险人在同一国家内的贸易Duedate到期日买家应该按照销售合同或发票支付货款的日期Duetonotify告知义务被保险人申请投保时告知可保销售额的变化情况、不利信息和逾期账款的义务Eachandeveryfirstloss每次第一损失被保险人每次索赔时自己承担的损失部分Effectivedate生效期保单产生效力的时间Endorsement批单附加的、增加的保险条件Excessofloss超额赔款对超过被保险人自己承担的第一损失部分的赔款Exchangerisk汇率风险买家因为汇率波动其偿债能力受影响的风险Exportcreditinsurance出口信用保险承担位于另一个国家的买家不付款风险的保险Exposure保险金额/风险敞口风险暴露风险或风险累计保险人一张保单或者所有保单项下对一个买家或者一个国家的承保总量Extensionofduedate到期日延长延长销售合同中的信用期限Extensionperiod延长期限保单认可的最大延长期限Factoring保理卖方将其与买方订立的货物销售/服务合同所产生的应收账款（常常是短期）转让给保理商（提供保理服务的金融机构）的一种贸易融资方式FacultativeinsuranceFAC临时再保险分出公司临时选择分入公司，逐笔协商成交的再保险安排方式Firstordercover初次交易承保条款保险人同意在买家的信用限额尚未建立之时对买家与被保险人第一次交易提供承保Forfaiting福费廷出口商将远期债权（通常超过180天）转让给买断行进行无追索权的贴现，从而提前取得现款的一种出口融资方式Graceperiod宽限期贷款合同项下贷款人同意借款人暂时无须偿还本金（有时甚至利息）的一段时期Guarantor担保人对被保险人的买家的债务做出支付承诺的单位或个人Imminentloss损失危机任何已经导致或即将导致买家财务状况恶化的事件Indemnification赔付对损失的补偿Insolvency破产当债务人的全部资产不够偿付到期债务时，通过一定的法律或者行政程序将债务人的全部资产交由法庭或法庭指定人控制和监管，从而使债务人重组、清偿、或者免除其债务Insurer保险公司以获取保费为目的出具保单的保险人Irrevocableletterofcredit不可撤销信用证如果单证一致，开证行一旦向受益人开出就无法修改或者撤销的信用证Jointinsurance共保两个或者以上的保险人对同一保险标的提供保险Jointinsured(Additionalnamedinsured,Co-insured)联合被保险人（附加指定被保险人，共同被保险人）与被保险人一起购买保单，承担保险合同项下权利与义务的一方Jointinsurer共同保险人对同一保险标的提供保险的各个保险人Lien扣押权，留置权作为贷款的一种保障措施，债权人对债务人财产的一种处置权Lossesoccurringpolicy事故发生制保单事故发生在保险期间内则保险人承担保险责任的保单Maininsured主要被保险人在联合被保险人中最主要的被保险人Maininsurer主承保人在共保体中最主要的承保人Manufacturingperiod制造期下定单与交货或出货之间的时间Maximumcreditterms最长信用期限保单上认可的买家的最长信用期限Meandeliverydate平均交货期下订单与实际交货或提供服务之间的平均时间Meanlengthofcredit平均信用期交货日与付款日之间的平均期限Medium-termbusiness中期贸易被保险人提供给买家的信用期限在2至5年之间的贸易。通常有预付款和等额分期付款的特点Minimumpremium最低保险费协议中约定在一定时期内无论销售额多少都要支付的最低保费Minimumretention最低自留额每次损失中被保险人自己承担的最低部分Moratorium延缓偿付期通常是由政府对所有或者某类债务人给与一段时间的延期付款Naturaldisasters(ActsofGod)自然灾害/不可抗力超出被保险人、买家、担保人和政府控制能力的自然力量Nonacceptanceofgoods拒收货物买家拒绝接受被保险人运送的货物Nonpaymentrisk拒付账款风险买家拒不履行合同债务的风险Nonqualifyingloss不能索赔之损失不能向保险人索赔，由被保险人自己承担的损失部分Non-bindingindication非约束性报价单保险人出具的可修改保险条件的报价单Noticeofclaim索赔通知被保险人向保险人提出的对保单承保的风险损失进行赔偿的申请IntentofCover承保意向保险人基于投保单的信息提出的不具约束力的承保条件Openaccount赊销卖方基于买方的商业信用将货物出售给买方，等约定付款期限到期后，再向买方收款的一种付款方式Overdueaccount（Pastdueaccount）逾期账款买家在到期日应该支付的货款Partialacceptanceofalimit部分批复限额保险人对被保险人提出的信用限额申请做出只承保一部份的决定Paymentdefault违约买家不能按照贸易合同约定的付款日期付款、破产或保单承保的其它原因导致的违约可能会引起保险人的损失PercentageofCover承保比例保险人对每次交易提供保险的比例，保费计算的基础。承保比例×投保交易金额（项目金额）＝保险金额PercentageofIndemnification赔偿比例保险人对每次损失索赔进行赔偿的比例。赔偿比例×损失索赔金额＝赔偿金额Policycurrency保单币种保单上对财务往来事项规定的使用币种Politicalrisk政治风险（国家风险）1、政府或者国家的原因使得无法或不能按时履行债务，超过个人买家责任的范围2、国家阻止交易履行的风险3、买家所在国限制向被保险人指定账户支付货款Post-shipmentcreditinsurance出运后信用保险以货物出运后的买家信用风险可能造成的经济损失为保险标的的信用保险Premium保费投保人为取得保险保障，按保险合同约定向保险人支付的费用Pre-shipmentcreditinsurance出运前信用保险合同生效后、货物实际出运前的买家信用风险可能造成的经济损失为保险标的的信用保险Privatebuyer私营买家非国营的或者非政府控股的企业买家Privateindividual私人买家（个人）购买产品或服务不是用于自己专业行为的买家Protracteddefault拖欠买家无法在到期日之后的一段特定期限内支付货款Publicbuyer政府买家1、有权以政府的名义，或代表政府、政府机构或公共机构签署合同的一方2、由政府控股的3、债务得到政府担保的买家Quota-sharetreaty成数再保险合约再保险人对原保险人承担的风险按照一定的比例分担保险责任Recovery(Salvage)追偿无论赔偿之前或之后，保险人从买家或第三方中获得的账款Renewal续保保单、信用限额失效或者在指定的期间以后延长有效期Rescheduling债务重组重新调整一个或多个到期日Retainedrisk自留风险被保险人不能通过保险人或任何第三方获得补偿的损失部分Retentionoftitle所有权保留在销售合同中对卖家在买方付清货款前保留标的物的所有权的规定Risksattachingp