2021学年高中英语Unit1 Food for thought SectionⅠ学案外研版必修二

Unit1Foodforthought

.wnnrr*“涉.—■

Processed1foodslikechipsandfrozenpizzasarefullofsalt,sugarand

fat.Now,scientistsaretryingtounderstand上£一地?工g_/£点9均2功上煲区&]§0且卜2四点一想|]

f99虫王烟£见旦yb?bagf9rbjj堂口呈【1].Scientistshavealreadylinked2low-cost,

packaged3foodstorisingobesity（月匕胖症）ratesaroundtheworld.Obesityisa

conditionwithtoomuchbodyfatandincreasestheriskofhealthproblems.

[1]if...humans为if引导的宾语从句，其中that...humans为that引导的定语从

句，修饰先行词suchfoodso

Threerecentstudiesofferedmoreinformationonhowourincreasingly

industrialized（工业化的）foodsupplymayaffectourhealth.Theresearcherscreated

asystemthatsortedfoodsintofourgroups.Thesystemsuggestshighlyprocessed

foodsaremademostlyfromindustrializedmaterialsandadditivesSodas,packaged

cookiesandinstant"noodlesaresometypicalexamplesofhighlyprocessedfoods.

Butalsoincludedareproductsthatseemhealthy【2】，suchasmorningcereals（麦

片）andsomekindsofyogurt.

【2】此处为倒装结构。动词的・ed形式置于句首是表语提前的句子，当主语是名词时，

通常要将表语置于句首，形成倒装。

Researchersconductedafour-weekstudy1口上9]丫1旦区2。q922]与.一卫2工见1工£1口8电上\，1!!

toeatasmuchoraslittleastheywanted[3].Theyweretakentoamedicalcenter

sotheirhealthconditionandbehaviorcouldbeobserved.Theyfoundthatpeopleate

about500morecaloriesadaywhenfedmostlyprocessedfoods【4】，comparedtowhen

thesamepeopleweregivenlessprocessedfoods.

[3]involving20people和permittingthem...wanted均为现在分词短语作定语，

修饰afour-weekstudy。

[4]此处为时间状语从句的省略。当状语从句中的主语与主句主语一致，且状语从句

谓语中有be动词，可将状语从句中的主语连同be动词一起省略。

Inanotherstudy,researchersinFrancefoundpeoplewhoatemoreprocessedfoods

weremorelikelytohaveheartdisease.AsimilarstudyinSpainlinkedeatingmore

processedfoodstoahigherriskofdeath.

Thestudiesmayprovidemorereasonstoavoidprocessedfoods.But,theyalso

callattentiontothedifficultyofcomingupwithwaystodothat.Indeed,avoiding

processedfoodscanbehard,especiallyforpeoplewithlimitedtimeandmoney.

Processedfoodsalsohavemanyforms.Inaddition,companiescontinuallyre-engineer'

productstomakethemseemhealthier.

词汇积累

①processed/'praosest/a（〃：（食品）经加工的；加工过的

processh加工；处理

②linkv.把...联系起来

linksth.to/withsth.将某物/事与某物/事联系起来

③package/'p把kdM匕将...包装好n.包裹；盒,袋

④additive/'史dotv/n.（尤指食品的）添加剂

foodadditives食品添加剂

additive-free不含添加剂的

⑤instant/'nstant/a力:速食的，速溶的；立即的，立刻的

instantcoffee速溶咖啡

instantsoup方便汤

aninstantsuccess马到成功

©permit/pamit/K（permitted,permitted,permitting）允许,准许

permission/parnifi//?.准许，批准

⑦re-engineerv.重新设计，重新计划

译文参考

诸如炸薯条和冷冻比萨饼这样的加工过的食物都含有很多的盐、糖和脂肪。如今，科学

家们在努力了解这些食物是否还含有其他对人体有害的物质。科学家们已经把廉价的包装食

品与世界范围内不断上升的肥胖率联系起来。肥胖是指人体脂肪过多的状况，会增加出现健

康问题的风险。

最近三个研究提供了更多信息，告诉我们不断增长的工业化食品供应会如何影响我们的

健康。研究人员设计出一个体系，把食品分为四组。这个体系表明深度加工的食品的主要成

分是工业化的材料和添加剂。苏打汽水、袋装饼干和速食面是典型的深度加工的食品，但是

像早餐麦片和某些种类的酸奶这些看似健康的食品也在此列。

研究人员进行了一项为期四周的有二十人参与的研究，让这些人按自己的喜好想吃多少

就吃多少，然后他们被带到一家医疗中心，以观察他们的健康状况和行为表现。他们发现，

人们在每天主要吃深度加工的食品时摄入的热量比他们在吃较少加工过的食品的时候要多

500卡路里。

在另外一个研究中，法国的研究人员发现，吃加工食品太多的人更有可能出现心脏疾病,

西班牙的一个类似的研究认为加工食品吃多了会导致更高的死亡率。

这些研究可能给出了更多的理由去避免吃加工食品，但是它们也提醒人们，想设法少吃

此类食品也很不容易。的确，避开（食用）加工食品很难，特别是对于时间和收入都有限的人

来说。而且加工食品的种类很多。另外，各公司不断地更新设计他们的商品，以让这些食品

看起来更健康。

SectionIStartingout&Understandingideas

明川加川I川川旭川川加川川加川I川川WWW""川I"勿川,盛团陶国•冏目学I习II川川川川川川川川川II川“川川I川川川川川川川川川川川仙

I.核心单词

1.________modalverb胆敢，敢于

2.n.种，类

3.________adj.典型的，有代表性的

4.________K（身体或精神上）受苦

5.________V.聚集

6.________n.咬

7.n.象征，标志

8.________n.意见，看法

II.阅读单词

1.maplen.____________

2.puddingn.____________

3.snackn.

4.cuisinen.____________

5.spicyadj.____________

6.marriagen.____________

7.weddingn,____________

8.butchern.

9.superadj.____________

10.baconn._____________

11.sausagen.

12.toastn,_____________

13.buttern._____________

14.roastn.

adj.____________

15.stinkyadj.

16.tofun.

17.horribleadj.____________

18.cheesen.____________

19.somedayadv.

20.poison/?._________________

21.chinan.____________

III.重点短语

1.成长，长大

2.自从……一直

3.多亏，由于

4.鼓励某人做某事

5.偶然遇见

6.或者..或者....

7.喜欢上，爱上

8.taketo(doing)sth.

9.dealwith

10.feelathome

W.重点句型

1.现屋分词短语作原因状语

,I*veenjoyedfoodfrombothcountrieseversinceIwasableto

holdaknifeandfork—andchopsticks!我在英国长大，父亲是英国人，母亲是中国人。

自从我能拿刀叉和筷子以来，我就喜欢上了两国的食物！

2.People/Theysaythat.・.据说...

oneman，smeatisanotherman'spoison,butIfeelathomewith

foodfrombothmycultures.人们说，甲之熊掌，乙之砒霜，但我对来自两种文化的食物都

是一见如故的感觉。

3.“否定词+比较级”表达最高级含义

Tome,across-culturalafternoonteaofEnglishbiscuitsandacup

ofChineseoolongteainafinechinacup!对我来说，没有什么比英式饼干配上一杯放

在精致瓷杯里的中国乌龙茶的跨文化下午茶更好的了！

中川川川川川川川川川川川川川川I川川川川川川川川I川川川h语篇细研•I教附I精展川川川川川川川I川川川川川川儿

I.文本整体理解：理解文章结构

Briefintroduction

Thechild,amixed-bloodboy,1.thefood

frombothBritainandChina.

Chinesefood

•Mumhas2.memoriesofthefoodfrom

herhometowninSichuan.

•Dadhascomelolovehoipoi,but3.nottry

somedishes.

•Thechildenjoyseatingthingslikepigs,ears.

Britishfood

•Dadcancooknotonlya4.________"fullEnglish

breakfast“butalsoatypicalSundayroast.

•Theyallloveroastbeefandvegetables.

AkindofChinesefood

ThechiIdcameacrossslinkytofu.Hethinksmaybe

he,11fallinlovewithilsomeday.

Opinionsaboutthefood

fromthetwocultures

Thechildfeelsathomewithfoodfrombothhis

cultures.

n.文本细节理解：探寻语篇细节信息

1.Whatisthethemeofthetextabout?

A.HowthefamilystaysfitbyeatingBritishfood.

B.HowthefathercookBritishfoodforhisfamily.

C.Howthefamilycombinesthefoodfromthetwocultures.

D.Howthefatherhascometolovehotpot.

2.Whatcanweinferfromthefirstparagraph?

A.TheauthorhasbeenbroughtupinChina.

B.TheauthoronlyenjoyseatingBritishfood.

C.Theauthordoesn'tknowhowtousechopsticks.

D.Theauthor,amixed-bloodchild,hasgrownupinBritain.

3.Whichofthefollowingdoesn'tthefatherdaretoeat?

A.hotpotB.chickenfeet

C.stinkytofuD.Sundayroast

4.Whydidthebutcherpullathisownearswhentheauthoraskedwhetherhe

hadpigs'earstosell?

A.Heformedthehabitofpullingathisownears.

B.Hedidn，tunderstandwhattheauthorsaid.

C.Hedidn'tknowpigs，earscouldbeeaten.

D.Hethoughttheauthorwasjoking.

5.Whatcanweknowaboutthefatherfromthefourthparagraph?

A.HeknowsalotaboutChinesemedicine.

B.HeisexpertincookingsomeBritishfood.

C.Helikesnothingotherthanroastbeef.

D.HeisasupercookataBritishrestaurant.

6.What'stheauthor'sattitudetowardsfoodfromthetwocultures?

A.HepreferstoeatBritishfoodratherthanChinesefood.

B.Heagreeswiththeproverb“Oneman'smeatisanotherman'spoison.

C.Hefeelsathomewithfoodfromhistwocultures.

D.HehastakentoeathingChinesefood.

i川川川川川川川川川川川川川川川i川川川川m川川川川川川h讲练瓦动川川川川川川川川川川川川川川,

a第一版块：重点词汇诠释

1.daremodalverb胆敢,敢于

①ButtherearestillsomedishesthatDaddarenottryevenaftermanyyears

ofmarriagetomymother.

但是仍然有些菜是爸爸在和妈妈结婚多年后也不敢尝试的。

②Wedon,tdaretosayawordunlesssheasksusto.

如果她不要求，我们一句话也不敢说。

(3)1daresayyouknowaboutitalready.

你大概已经知道了。

名师指津：

dare用法小结

(Ddare用作情态动词时，其后接动词原形，通常只用于否定句或疑问句以及if或

whether之后。

(2)dare用作实义动词时，其后多接带to的动词不定式，可用于肯定句、否定句或疑

问句，也可用于非谓语动词形式或完成时态等。

(3)1daresay...大概，很可能，我想，表示的是一种不肯定的语气。

［即学即练］单句语法填空/完成句子

(1)Idon'tknowwhetherhedare(try).

(2)Theboystoodbeforetheteacher,notdaring________(look)up.

(3)我想，骑车骑了那么久你应该很饿了吧。

you'reprettyhungryafterallthatcycling.

2.sortn.种类v.整理

allsortsof各种各样的

this/thatsortof这/那种的

sortof=kindof有几分，有点儿（用于动词或形容词之前作状语，表程度）

sort...by...把...按....分类

sort...into...把...分成

sortout整理；挑出；解决

①Rubbishcaneasilybeseparatedandsortedintoplastics,glassandpaper.

垃圾很容易分开，可归入塑料、玻璃和纸三类。

②Weneedtosortoutourcampinggearbeforewegoaway.

我们出发前要先把露营装备整理好。

③Thereareallsortsofactivitiesforkidsatthecampsite.

在营地有为孩子们组织的各种各样的活动。

④Shesortofpretendsthatshedoesn'treallycare.

她摆出一副并不真正在乎的样子。

［即学即练］用sort的相关短语完成句子

(l)Helooked(有几分)boredwiththefilm.

(2)Inmyjob,1havetodealwith(各种各样的)peoplesothat1have

improvedmyabilitytogetalongwithothers.

(3)Youshould(整理)yourclothesfortomorrowbeforegoingtobed.

易错辨析：

allsorts/kindsof各种各样的（名词前）

ofallsorts各种各样的（名词后）

this/thatsortof这/那种的（名词前）

ofthis/thatsort这/那种的（名词后）

3.typicaladj,典型的,有代表性的

bytypicalof是...的特点

typicallyadv.典型地；独特地；通常；一贯

①HealsodoesatypicalSundayroast.

他也会做典型的星期日烤肉大餐。

②Itwastypicalofhimtobesokind.

他总是这么善良。

©Typically,hewouldcomelateandthensaythathehadtogoearly.

他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。

［即学即练］用typical的适当形式填空/完成句子

(l)Thefamilymayremainchildlessandconsistonlyofamanandawoman.

(2)Theymeetatherhouse,whereshecookeddinnerforhim.

(3)他一贯帮助别人，因此我们应向他学习。

Ithimtohelpothers,soweshouldlearnfromhim.

图形助记：

Therearesometypicalusagesof"white”.

有“white”的一些典型用法。

联想拓展：

It'stypicalofsb.todosth..

某人不出所料做某事。

4.suffervt.遭受，忍受vi.患病，(身体或精神上)受苦

sufferfrom患...病；因....而受苦

sufferingn,苦难；痛苦

①Tooursurprise,thecompanysufferedgreatlosses.

令我们惊奇的是，这家公司遭受了巨大损失。

②Theoldmanissaidtohavegonethroughvarietiesofsufferingsduringthe

war.

据说这位老人在战争期间经历了各种苦难。

③Incountrieswherenapsaretraditional,peopleoftensufferlessfrom

problemssuchasheartdisease.

在有午睡传统的国家，人们通常较少患心脏病等疾病。

［即学即练］

(1)用sufffer的适当形式填空

Itisshockingtoseethosepatientsfromdiseaseandweallwantto

dosomethingtohelpthoseoutoftheir.

(2)选择填空：suffer/sufferfrom

①Sixmonthsafterourdefeatonthespringpracticefield,wewonour

firstgameandoursecond,andcontinuedtoimprove.

②Thewriterillhealthformostofhislife.

易错辨析：

suffer直接加宾语(pain/loss/damage/defeat/punishment等)，表示“受...之苦”。

sufferfrom表“患……病”或“因……受苦”，from后跟受苦的原因。

5.taketo喜欢

taketodoingsth.养成做某事的习惯；有……习惯(或嗜好)

takeoff起飞

takeover接管；接任

takein收留；吸收；欺骗；包含

takeon呈现；雇用

takeup拿起，占据；着手做

①Eventoday,hestilldoesnoteasilytaketoeatingthingslikechickenfeet.

即使在今天，他还是不太喜欢吃鸡爪之类的东西。

(2)1mustgetridofthislargetable;ittakesuptoomuchroom.

我得把这张大桌子拿走，它太占地方。

③Beseated.Theplaneistakingoff.

坐好。飞机要起飞了。

④Oncewehadchildren,Christmastookonadifferentsortofimportance.

一旦我们有了孩子，圣诞节的重要性就不一样了。

［即学即练］用适当的介、副词填空/完成句子

(1)Becauseyouareabletotakearmsanddefendyourmotherland,we

areallproudofyou.

(2)Therearenotenoughtrainedyoungermenandwomenreadytotake

fromolderexperts.

(3)Thekindoldladyofferedtotake________thepoorhomelessstranger.

(4)桑德拉已养成了早起慢跑的习惯。

Sandrahasupearlytogojogging.

联想拓展：

表示“喜欢”的写作高级词汇：

haveapreferencefor...喜爱...

haveapassionfor...喜欢上...

bepassionateabout...热衷于...

6.accordingto按照；根据...所说

accordingtothelatestsurvey根据最新调查

accordingtotherules按照规则

goaccordingtoplan按计划进行

©Accordingtotherecentstudy,thelawshouldbechanged.

根据最近的研究，这条法律应该被改变。

②Ifeverythinggoesaccordingtoplan,wewillfinishonschedule.

如果一切按计划进行，我们将按时完成。

［即学即练］完成句子

(1)(据...所说)thedoctor,itwilltakehimalongtimetorecover

fromtheinjury.

(2)Theyarepaid(根据)howlongtheyhavebeenemployed.

易错提示：

accordingto用来引出来自他人或他处的消息，不能与me或myopinion连用。表示

“依我看”可用inmyopinion。

accordingtome(X)

accordingtomyopinion(X)

inmyopinion(V)

asfarasI'mconcerned(J)

accordingtoMike(V)

7.comeacross偶然，遇见；碰见；偶然发现

comeabout发生

comeon加油；到来

comeout出来；出版；结果是

cometo达到，谈到

comeup(太阳)升起；发生；被提及

comeupwith提出，想出

whenitcomesto...当谈及...

①Whenwalkingdownthestreet,1cameacrossDavid,whomIhadn,tseenfor

years.

当我走在街上的时候，我遇到了戴维，我己经有好多年没见过他了。

②Shecameacrosssomeoldphotographsinadrawer.

她在一个抽屉里偶然发现了一些旧照片。

③Canyoutellmehowtheaccidentcameabout?

你能告诉我事故是怎样发生的吗？

©Somethingunexpectedcameupatthemeetingyesterday.

昨天会议上出现了一些意外的事情。

［即学即练］用适当的介(副)词填空/完成句子

(l)Heisoneofmyoldschoolmates,whoIcame________theotherdayinthe

street.

(2)Howdidtheaccidentcomesincehedroveataspeedofsixtymiles

perhour?

(3)Theycameupagoodwaytosettletheproblematthemeeting.

(4)AnewseriesofsimpleEnglishreadingmaterialsformiddleschoolstudents

hascome________thisyear.

(5)说菽1稼活，他可真在行！

farmwork,hereallyknowshisjob!

联想拓展：

表示“偶然遇见，偶然发现”的词组还有:

runinto,runacross,meet...bychance

8.remindsb.ofsth.使某人想起某物

remindsb.todosth.提醒某人做某事

remindsb.of/aboutsth.提醒某人某事

remindsb.that...使某人想起...

©Itremindedmeofbluecheese,asimilarlystrongsmellingtypeoffoodyou

eitherloveorhate.

这让我想起了蓝奶酪，一种味道很重、你要么喜欢要么讨厌的食物。

②Hismotherremindedhimtotakeanumbrellaincaseofrain.

他妈妈提醒他带把伞以防下雨。

③I'11justcallMarytoremindherthatwearemeetingat8o'clock.

我正打算给玛丽打电话，提醒她我们八点钟见面。

［即学即练］单句语法填空/完成句子

(1)Iforgettoremindhimthetimefortheinterview.

(2)Heremindedme(answer)theletterasearlyaspossible.

(3)请允许我提醒你，时间快到了。

MayItimewillbeupsoon?

名师指亡

“动词+sb.+of”短语大荟萃

“动词+sb.+of”构成的短语还有：

accusesb.ofsth.控告某人某罪，指责某人某事

cheatsb.ofsth.骗取某人某物

informsb.ofsth.通知某人某事

robsb.ofsth.抢劫某人某物

warnsb.ofsth.警告某人某事

curesb.ofsth.治好某人的...病

9.fallinlovewith爱上，与..相爱

①MaybeI'11fallinlovewithstinkytofu—someday.

或许总有一天我会喜欢上臭豆腐的。

②AfewmonthsafterhehadarrivedinChina,Mr.Smithfellinlovewiththe

peopleandculturethere.

史密斯先生到中国几个月后，就喜欢上了那里的人和文化。

③Thetwolovershavebeeninlovewitheachotherforyears,sotheyhavedecided

togetmarriedrecently.

这对恋人已相爱多年了，因此最近他们已经决定要结婚了。

［即学即练］选词填空(fallinlovewith/beinlovewith)

(l)Hemusicwhenhewasachild.

(2)ShehasTomfortwoyears.

名师指津：

(Dfallinlovewith与...相爱，爱上....，表示动作，不与表示一段时间的状语

连用；

(2)beinlovewith与……相爱，表示状态，可以与表示一段时间的状语连用。

语境助记：

Theyfellinlovewitheachotheratfirstsightthreeyearsago.Uptonow,

theyhavebeeninlovewitheachotherforthreeyears.

三年前他们一见钟情。到现在为止，他们彼此相爱已经三年了。

A第二版块：重点句型解构

1.(教材原句)鱼94jngupinEnglandwithaBritishfatherandaChinesemother,

rveenjoyedfoodfrombothcountrieseversinceIwasabletoholdaknifeandfork

—andchopsticks!我在英国长大，爸爸是英国人，妈妈是中国人。自从能拿刀叉和筷子起,

我就很喜欢两国的食物！

句型解构：

该句主干为I'veenjoyedfoodfrombothcountries；growingupinEnglandwith

aBritishfatherandaChinesemother为现在分词短语作原因状语；eversinceIwasable

toholdaknifeandfork—andchopsticks为eversince引导的时间状语从句。

Findingthecourseverydifficult,shedecidedtomovetoalowerlevel.

由于发现这个课程很困难，她决定转向一个低些水平的。

现在分词短语作原因状语，一般位于句首，相当于一个原因状语从句。

Notknowingtheway,sheaskedmefordirections.

=Becauseshedidn'tknowtheway,sheaskedmefordirections.

由于识路，她向我问路。

［即学即练］单句语法填空

(1)(hear)thatshehadjustbeenadmittedtoBeijingUniversity,she

jumpedwithjoy.

(2)Thecoolingwindsweptthroughourbedroomwindows,(make)air

conditioningunnecessary.

(3)________(buy)thiscoat,youcangetthatT-shirtforfree.

(4)ThevisitorsstoodontopofMountTai,(enjoy)therisingsun.

(5)________(know)allthis,theymademepayforthedamage.

联想拓展：

现在分词（短语）作状语：

（1）作时间状语（相当于时间状语从句）

（2）作原因状语（相当于原因状语从句）

（3）作条件状语（相当于条件状语从句）

（4）作让步状语（相当于让步状语从句）

（5）作结果状语（表示自然而然的结果）

（6）作伴随或方式状语（相当于并列句）

2.（教材原句）Peoplesaythatoneman'smeatisanotherman,spoison,butIfeel

athomewithfoodfrombothmycultures.人们说，甲之熊掌，乙之砒霜，但我对来自两

种文化的食物都有一见如故的感觉。

thatoneman'smeatisanotherman'spoison为宾语从句，that在此句中不充当

任何成分。Peoplesaythat意为“据说”，同义的句式还有：Itissaidthat...

sb./sth.issaidtodosth.(不定式有时态和语态的变化)

①PeoplesaythathehasmovedtoChicago.

=ItissaidthathehasmovedtoChicago.

=HeissaidtohavemovedtoChicago.

据说他已经迁往芝加哥了。

②It'ssaidthatheisstudyinginAustraliaasanexchangestudent.

=PeoplesaythatheisstudyinginAustraliaasanexchangestudent.

=HeissaidtobestudyinginAustraliaasanexchangestudent.

据说他正在作为交换生在澳大利亚学习。

［即学即练］完成句子/同义句转换

(1)(据说)bodylanguageaccountsfor55percentofafirst

impressionwhilewhatyousayjust7percent.

(2)(据报道)thefamousphotographerfoundedanewstudio.

(3)(有人建议)weshouldholdanexhibitionfortheoldartist.

(4)ItissaidthattheYetiisalarge,hairyanimalthatwalksontwofeetlike

ahumanbeing.

=TheYetialarge,hairyanimalthatwalks

ontwofeetlikeahumanbeing.

联想拓展：

“It+be+过去分词+that.・.”句式中，it是形式主语，that引导的从句是真正的主

语。

Itisreportedthat.・.据报道...

Itisannouncedthat.・.据宣布...

Itisconsideredthat...

人们认为……

Itisagreedthat...

人们一致认为……

Itisbelievedthat...

人们相信……

Itishopedthat...

人们希望……

Itissuggestedthat...

有人建议……

3.(教材原句)Tome,there'snothingbetterthanacross-culturalafternoontea

ofEnglishbiscuitsandacupofChineseoolongteainafinechinacup!对我来说，

没有什么比英式饼干配上一杯放在精致瓷杯里的中国乌龙茶的跨文化下午茶更好的了！

句型解构：

本句为“否定词+比较级”表达最高级含义

①Thereisnogreaterpleasurethanlyingonmybackinthemiddleofthe

grassland,staringatthenightsky.

没有比躺在草坪上，盯着夜晚的天空看更有意思的了。

②Nobodyisbetteratthisscientificprojectthanhim.

没有人比他更擅长这个科研项目了。

注意：常用的否定词：not,no,never,nothing,nobody,hardly等。意义:没有更...

的了，再……不过了。

联想拓展：

比较级形式表示最高级含义的其他结构：

错误!错误！

［即学即练］完成句子

(1)没有什么比打败高手更畅快的了。

someonewho,splayingwell.

(2)我以前从未看过比这更好的电影。

Ifilmbefore.

一句多译

他比班上其他任何男生都高。

(3)Heistallerthaninhisclass.

(4)Heistallerthaninhisclass.

(5)Heistallerthaninhisclass.

勿川川川川川川川皿川川川川川川川川川川川川川川川川川h囱即顼国・I开I放课星“川川H川川川川川川川川川川川川川川川川川川川川川川h

AChildofTwoCuisines'

1£工9可1旦工。2上!3上口后!且!1±一曳1£11旦出工1工1§卜~£。£h2工~~@口立旦一」111口?£殳皿9工卜2工2」;丫殳£口]。£04

foodfrombothcountrieseversinceIwasabletoholdaknifeandfork——andchopsticks

ZWWVWV*IZWWWV"«ZWWWV"^WW*>^ZWWWV"»ZWSAZWWWWWWVWWWVWWWWWWW'^ZW^/WV1V>ZVYAZVWVWVWWWV\AZWVWWWWWV>^AZWWWWWWVWWWWWWVWWVWW'AZWWV>^ZWWW\

[11!

[1]本句为复合句，其中Growingup...Chinesemother为现在分词短语作原因状语，

eversince...chopsticks为eversince引导的时间状语从句。

2MumhassweetmemoriesofthefoodfromherhometowninSichuan,andoften

cooksspicydishes.Thankstothis,Dadhascometolove2hotpot!Butthereare

stillsomedishesthatDaddare"nottryevenaftermanyyearsofmarriage°tomy

mother.Heoncetoldmehewassurprisedbywhgfhes?wonthetablewhenhefirst

丫[§]£20则丫jPQlh?工'§Cbjjjg[2].Hewasevenshockedattheirwedding'when

hesawhowtheChineseatealmosteverypartofananimal.Eventoday,hestilldoes

noteasilytaketoeatingthingslikechickenfeet.

【2】hewassurprised...inChina为省略了that的宾语从句,其中包含了when引

导的时间状语从句和what引导的宾语从句。

3ButIenjoythatsort■offoodmyself.Lastweek,Iwenttothebutcher，s@

andasked,“Doyouhavepigs'ears?”“No,"thebutchersaid,pullingat,,his

ownears,“justtheseordinaryones."He叫§工烟丫?劝要曲[[3]Iwasjoking.

【3】此处属于“musthavedone”结构，表示对过去所发生事情的肯定推测，意为“想

必/准是/一定做了某事”。4Dadcancookasuper®afullEnglishbreakfastofbacon

哆，eggs,beans,sausagesandtoast-withbutter^~MumandIjusthavetofindaway

togethimintothekitchen!Healsodoesatypical但Sundayroast.Weallloveroast

beefandvegetables,butMumsayswe'dbetternoteattoomuchroastfoodgg[[奥氏丫

makeussuffer*fromheatinsideourbodies[4],accordingto'*traditionalChinese

medicine.

[4]asit...bodies为as引导的原因状语从句。

5r11neverforgetmyfirstvisittoChina.Mumencouragedmetotrydifferent

kindsoffood,andIdid!Ilovedeverything.ButjustwhenIthought1coulddeal

withallChinesefood,Icameacross⑲stinkytofu⑳，ahorrible?）greythingthat

lookedandsmeltlikeaburntsportsshoe."Youneedn'ttryitifyoudon，twant

to,“Mumsaid,butIgathered23allmycouragetotakeabite©andwasamazedto

finditwasn'tsobad.Itremindedmeofbluecheese®,asimilarlystrongsmelling

typeoffoodyoueitherloveorhate.MaybeI111fallinlovewithstinky

tofu—someday®.

6Peoplesaythatoneman'smeatisanotherman'spoison®,butIfeelathomeO

withfoodfrombothmycultures.Tome,th6r6,§nothingbetterthanacross-cultural夔

afternoonteaofEnglishbiscuitsandacupofChineseoolong??teainafinechina®

gyp[5]!

[5]there，snothingbetterthanacross-cultural...cup为“否定词+比较级”

结构，用于表示最高级含义。

[词语积累]

①cuisine/kwizim/〃烹饪（法）；（餐厅或酒店的）特制饭菜，菜肴

②cometodosth.开始（认识、理解或相信等）

③hotpot火锅

其他中国美食英文表达：

麻辣烫malatang

牛肉拉面hand-pullednoodleswithbeef

刀削面slicednoodles

米线ricenoodles

馄饨wonton

凉面coldnoodles

（4）dare/dea/modal胆敢，敢于

⑤marriage/'m也rd”刀.婚姻，己婚状态；婚礼

marryv.结婚，娶，嫁

marrysb.娶某人，嫁给某人

bemarriedtosb.嫁给某人

⑥wedding/'wedr）/n.婚礼

aweddingpresent一份结婚礼物

aweddingceremony一场结婚典礼

⑦taketosth.开始喜欢某事物

⑧sort/so：t/刀.种，类

⑨butcher/'bot^//7.肉贩

thebutcher，s肉店，肉铺

⑩pullat抓住并不断拉扯

@5uper/>su,.po/adj.极好的，了不起的

［近义］fantastic/f纪n't纪stk/a力.极好的；太好了

wonderfula以令人惊叹的，绝妙的

superb/sjufp3：b/adj.极好的，出色的

（gbacon/'beksn/〃.［U］（通常切成薄片的）咸猪肉，熏猪肉

⑬toast/taost/〃.烤面包（片），吐司；（为答谢或祝福某人而进行的）祝酒，敬酒，干杯

toastwithbutter涂了黄油的烤面包片

cheeseontoast烤面包片加奶酪

drinkatoastto...为...干杯

⑭butter/'bAts/〃.［U］黄油，牛油