公司保密协议中英文对照范文2024年

公司保密协议中英文对照范文2024年通用合同编号：__________甲方：地址：联系电话：乙方：地址：联系电话：鉴于：1.甲方是一家专业从事____行业的公司，拥有多项知识产权和商业秘密，其中包括但不限于技术秘密、经营秘密、客户信息等。2.乙方愿意与甲方合作，并愿意遵守本保密协议约定的保密义务。3.双方希望通过本保密协议明确双方在保密方面的权利和义务。基于上述情况，双方达成如下协议：第一条保密信息(1)技术信息：如技术方案、研发资料、设计图纸、生产工艺等；(2)经营信息：如经营计划、商业计划书、市场策略、财务数据等；(3)客户信息：如客户名单、联系方式、需求信息等；(4)其他甲方认为需要保密的信息。1.2乙方应当对甲方的保密信息予以保密，不得向任何第三方泄露、复制、传播或利用甲方的保密信息。第二条保密义务的期限2.1本保密协议的保密义务自双方签署之日起生效，至双方签署解除协议或终止合作关系的书面文件之日起终止。2.2如果双方的保密协议在保密期限内解除或终止，乙方的保密义务仍应持续有效，直至甲乙双方共同确认保密信息已经进入公有领域或者已经为公众所知。第三条保密信息的范围3.1乙方仅限于在双方合作期间和为合作目的所需范围内接触和使用甲方的保密信息。3.2乙方不得将甲方的保密信息提供给任何第三方，或用于与甲方合作无关的任何目的。第四条保密信息的保护措施4.1乙方应当采取一切合理措施，确保甲方的保密信息不被未授权的人员接触。4.2乙方应当在其员工、前员工和代理人知晓保密信息时，向他们告知本保密协议的内容，并要求他们遵守本保密协议的约定。第五条违约责任5.1如乙方违反本保密协议的约定，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。5.2乙方同意，如因其违约行为给甲方造成经济损失的，乙方应当承担相应的赔偿责任。第六条其他约定6.1本保密协议的任何修改、补充均须经双方协商一致，并以书面形式作出。6.2本保密协议自双方签字或盖章之日起生效。6.3本保密协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方：乙方：签订日期：年月日ENGLISHVERSIONContractNumber:__________PartyA:Address:PhoneNumber:PartyB:Address:PhoneNumber:Whereas:3.BothpartieshopetoclarifytheirrightsandobligationsregardingconfidentialitythroughthisConfidentialityAgreement.Basedontheabovecircumstances,thepartieshavereachedthefollowingagreement:Article1:ConfidentialInformation1.1TheconfidentialinformationofPartyAshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:(1)Technicalinformation:suchastechnicalsolutions,researchanddevelopmentmaterials,designdrawings,productionprocesses,etc.(3)Customerinformation:suchascustomerlists,contactinformation,anddemandinformation,etc.(4)OtherinformationthatPartyAconsidersnecessarytokeepconfidential.1.2PartyBshallkeeptheconfidentialinformationofPartyAsecretandshallnotdisclose,copy,disseminate,orusePartyA'sconfidentialinformationtoanythirdparty.Article2:DurationofConfidentialityObligation2.2Iftheconfidentialityagreementisterminatedorterminatedduringtheconfidentialityperiod,theconfidentialityobligationofPartyBshallcontinueto一、附件列表：1.甲方营业执照复印件

2.乙方身份证复印件

3.技术秘密相关资料

4.经营秘密相关资料

5.客户信息列表

6.保密协议解除或终止协议书

7.保密协议的书面修改或补充协议二、违约行为及认定：1.泄露、复制、传播或利用甲方的保密信息。

2.未采取合理措施保护甲方的保密信息，导致保密信息被未授权人员接触。

3.将甲方的保密信息提供给任何第三方，或用于与甲方合作无关的任何目的。

4.违反本保密协议的其他约定。三、法律名词及解释：1.保密信息：指在合同中约定需要保密的信息，包括技术信息、经营信息、客户信息等。

2.保密义务：指乙方对甲方的保密信息予以保密，不得向任何第三方泄露、复制、传播或利用甲方的保密信息。

3.违约行为：指违反本保密协议的约定行为。

4.赔偿责任：指因违约行为给甲方造成经济损失时，乙方应承担的赔偿责任。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.问题：如何确保乙方的保密义务得到履行？

解决办法：甲方可以通过定期检查、审计等方式，监督乙方的保密行为，确保保密信息得到保护。2.问题：如何处理乙方的违约行为？

解决办法：甲方可以要求乙方立即停止违约行为，并协商解决。如协商无果，甲方有权向法院提起诉讼，要求乙方承担违约责任。3.问题：如何处理保密信息的泄露事件？

解决办法：一旦发现保密信息泄露，甲方应立即要求乙方采取措施停止泄露，并调查泄露原因。根据调查结果，甲方可以要求乙方承担相应的赔偿责任。五、所有应用场景：1.技术合作场景：甲方提供技术秘密给乙方，乙方负责研发和生产，双方签署保密协议，确保技术秘密得到保护。2.商业合作场景：甲方提供经营秘密和客户信息给乙方，乙方负责市场推广和销售，双方签署保密协议，确保经营秘