新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson5

新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lessors

【课文】

Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

听录音，然后回答以下问题。

Howdoesthewriterliketotreatyoungpeople?

Peoplearealwaystalkingabout'theproblemof

youth'.Ifthereisone—whichItakeleavetodoubt--then

itisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.

Letusgetdowntofundamentalsandagreethatthe

youngareafterallhumanbeings--peoplejustliketheir

elders.Thereisonlyonedifferencebetweenanoldman

andayoungone:theyoungmanhasagloriousfuture

beforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehind

him:andmaybethatiswheretherubis.

WhenIwasateenager,IfeltthatIwasjustyoungand

uncertain--thatIwasanewboyinahugeschool,andI

wouldhavebeenverypleasedtoberegardedas

somethingsointerestingasaproblem.Foronething,

beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatis

oneofthethingstheyoungarebusilyengagedin

seeking.

Ifindyoungpeopleexciting.Theyhaveanairof

freedom,andtheyhavenotadrearycommitmentto

meanambitionsorloveofcomfort.Theyarenotanxious

socialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterial

things.Allthisseemstometolinkthemwithlife,andthe

originsofthings.It'sasiftheywere,insomesense,cosmic

beingsinviolentandlovelycontrastwithussuburban

creatures.AllthatisinmymindwhenImeetayoung

person.Hemaybeconceited,ill-mannered,

presumptuousorfatuous,butIdonotturnforprotection

todrearyclichesaboutrespectforelders--asifmereage

wereareasonforrespect.Iacceptthatweareequals,and

Iwillarguewithhim,asanequal,ifIthinkheiswrong.

FIELDENHUGHESfromOutoftheAir,TheListene

[Newwordsandexpressions生词和短语】

leaven.允许

fundamentalsn.基本原则

gloriousadj.光辉灿烂的

splendidadj.灿烂的

rubn.难题

identityn.身份

drearyadj.沉郁的

commitmentn.信奉

meanadj.吝啬，小气

socialclimber追求更高社会地位的，向上爬的人

devotionn.热爱

cosmicadj.宇宙的

suburbanadj.见识不广的，偏狭的

conceitedadj.自高自大的

presumptuousadj.自以为是的，放肆的

fatuousadj.愚蠢的

clichen.陈词滥调

【课文注释】

1.whichItakeleavetodoubt,这是一插入成分，用两

个破折号与句子的主要部分分开。

takeleavetodosth.是"擅自做"、"冒昧去做"的意思。

2.getdownto,认真处理，认真研究;开始做某事。

例句：Hegotdowntohisworkaftertheholidays.

度假之后他开始专心工作。

3....thatiswheretherubis.There'stherub.=That's

theproblem.这就是问题所在。

①rub作动词，擦，磨，揉，搓。

例句：Herubbedhischinthoughtfully.

他抚摩着下巴陷入沉思。

②rubsaltintothewound/sb'swounds在某人的伤口上

撒盐，给某人雪上加霜。

例句:Don'trubsaltintoherwounds,she'salreadyso

miserable.

别在往她伤口上撒盐了，她已经够惨了。

③rubshoulderswithsb与某人作社交上或职业上的来往。

例句:Inhisjobhe'srubbingshoulderswithfilmstars

allthetime.

他在工作中一直与电影明星有来往。

4.foronething,首先。

相同意思的词组还有：tobegin/startwith,firstofall,

firstandforemost,inthefirstplace

5.airoffreedom,无拘无束。

6.insomesense,在某种意义上。

tosomeextent,从某种程度上来说。

7.turnto...for...,为..而求助于...。

例句：Itriedtostandonmyowntwofeetratherthan

turnedtomyparentsformoney.

我设法自立而不为钱求助于我的父母。

【参考译文】

人们总是在谈论“青年问题"。如果这个问题存在的话一请

允许我对此持怀疑态度--那么，这个问题是由老年人而不是青

年人造成的。让我们来认真研究一些基本事实：承认青年人和他

们的长辈一样也是人。老年人和青年人只有一个区别：青年人有

光辉灿烂的前景，而老年人的辉煌已成为过去。问题的症结恐

怕就在这里。

我十几岁时，总感到自己年轻，有些事拿不准-我是一所

大学里的一名新生，如果我当时真的被看成像一个问题那样有趣,

我会感到很得意的。因为这至少使我得到了某种承认，这正是年

轻人所热衷追求的。

我觉得年轻人令人振奋，无拘无束。他们既不追逐卑鄙的名

利，也不贪图生活的舒适。他们不热衷于向上爬，也不一味追求

物质享受。在我看来，所有这些使他们与生命和万物之源联系在

了一起。从