![翻译技术实践智慧树知到期末考试答案章节答案2024年山东师范大学_第1页](http://file4.renrendoc.com/view3/M00/1A/2B/wKhkFmaV7uOAe0f-AAJXlK1hkLc885.jpg)
![翻译技术实践智慧树知到期末考试答案章节答案2024年山东师范大学_第2页](http://file4.renrendoc.com/view3/M00/1A/2B/wKhkFmaV7uOAe0f-AAJXlK1hkLc8852.jpg)
![翻译技术实践智慧树知到期末考试答案章节答案2024年山东师范大学_第3页](http://file4.renrendoc.com/view3/M00/1A/2B/wKhkFmaV7uOAe0f-AAJXlK1hkLc8853.jpg)
![翻译技术实践智慧树知到期末考试答案章节答案2024年山东师范大学_第4页](http://file4.renrendoc.com/view3/M00/1A/2B/wKhkFmaV7uOAe0f-AAJXlK1hkLc8854.jpg)
![翻译技术实践智慧树知到期末考试答案章节答案2024年山东师范大学_第5页](http://file4.renrendoc.com/view3/M00/1A/2B/wKhkFmaV7uOAe0f-AAJXlK1hkLc8855.jpg)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译技术实践智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年山东师范大学一台计算机可以连接100个USB设备。()
答案:错采用全角或半角输入时,对汉字输入不会产生任何影响,而对于符号或字符会产生不同的效果。()
答案:对用户的程序和数据存放在主存储器的ROM中。()
答案:错快译猫平台校核的职责是()
答案:明确交付时间;明确翻译要求选择某一文件夹中的所有文件,可使用的方法只有框选、Ctrl+A(两种)。()
答案:错在Word的替换对话框中,如果要输入回车符,应该……()
答案:在“更多-特殊格式”里选“换行符”;用英文输入“^p”启用memoQ的“自动选取”AutoPick功能,搭配快捷键ctrl的使用,可快速将语言中的相关内容应用到译文区域,其内容包括:()
答案:自动翻译元素;标签;术语;非译元素计算机网络也就是互联网,也称因特网,它是目前规模最大的计算机网络。()
答案:错硬盘和内存之间不能直接传输数据。()
答案:错我们在CAT软件中创建的典型翻译项目,一般包含下面的哪些元素……()
答案:术语库;记忆库;待翻译的文档下面哪种操作不是调整段落文本对齐方式的?()
答案:Ctrl+P;Ctrl+D在YiCAT编辑区偏好设置中,可以对哪些设置进行修改?())
答案:Tmxmall机器翻译插件;句段确认;自动填充;Tmxmall记忆库插件如果一个文档全选其文字后无法转换为表格,这个文档中很可能包含……()
答案:分节符在Windows“资源管理器”窗口右部,若已选定了所有文件,如果要取消其中几个文件的选定,应进行的操作是()。
答案:按住Ctrl键,再用鼠标左键依次单击各个要取消选定的文件随着机器翻译可用性的大幅提升,一些翻译公司开始为客户提供MT+PE流程解决方案,这里的MT+PE指的是()
答案:机器翻译+人工译后编辑如果要隐藏文档中的段落标记,可以通过()菜单来实现。
答案:视图如果memoQ的资源列表中,记忆库或术语库左边出现绿色对勾,表明……()
答案:该库是健康的在WindowsXP默认环境下,不能实现文件查找的操作是()。
答案:用鼠标右键单击桌面,然后在弹出的菜单中选择“搜索”命令导入术语库的时候,如果是导入一个英汉两列数据的纯文本文件,那么……()
答案:英语列映射为Term,汉语列映射为Definition在Word中的查找对话框中查找内容有()。
答案:格式搜索引擎按其工作方式主要可分为三种,下列选项中哪个选项不包含其中()。
答案:特色搜索引擎Word中,要改变字符的大小是通过设置()来完成的。
答案:字号(磅值)Word的替换功能所在的下拉菜单是()。
答案:编辑使用()键,可以将光标快速移至文档尾部。
答案:Ctrl+End快速把一个长篇报告按章拆分为小文件,最好的办法是……()
答案:用主控文档来拆分子文档下面哪种视图模式下可以让文档采用用户指定的“草稿字体”显示?()
答案:草稿视图在Word中,以下关于表格编辑不正确的说法是()。
答案:表格中的文字不可以进行编辑图片说明文字和表格说明文字,在Word中被称作“题注”(Caption)。()
答案:对在Word中,可以使用“格式”工具栏来更改选定的“艺术字”的大小和颜色等格式。()
答案:错左对齐和两端对齐的效果一样,只是两种叫法。()
答案:错液晶显示器刷新时是对整个画面进行扫描刷新,而CRT显示器是以扫描线的方式来扫描刷新的。()
答案:对在Word的打印预览窗口中,可以使用菜单中的命令插入表格。()
答案:对快捷方式是一种特殊类型的文件,每个快捷方式都有自己独立的文件名。()
答案:对下面哪种操作属于“暴力排版“?()
答案:用快捷键居中文字;在文字前加Tab居中文字;在文字前加空格居中文字;用功能按钮居中文字在memoQQA结果中,点击什么按钮可以对错误提示进行忽略()
答案:ignoreallwarningsofthiskind;ignoreallwarningsforthisrow;ignoreandmovetonext在语言服务项目中,项目经理扮演的角色相当重要,以语言服务公司的生产部门为例,以下属于项目经理的职责的是()
答案:项目财务的成本控制和管理;质量跟踪和控制;客户关系的协调和管理;项目的分析、策划和计划;项目生产前期的准备;项目经验的总结和归档更新目录的时候,可以总是选择“更新整个目录”。()
答案:对SDLTradosStudio可以直接处理的文件类型:()
答案:mif;.xml;php;idml;phtml译马网企业版人工翻译模式中,去重包括:()
答案:共享语料去重;非译去重;团队语料去重;文件去重在Word中,使用“图片”工具栏中的裁剪工具后,被裁剪的部分无法被恢复。()
答案:错译马网支持导出双语对照格式,请问以下哪些文档格式支持导出双语对照?()
答案:Xlsx;Docx;Pptx;Dwg在下面哪种视图模式下,能够隐藏正文文字等,只显示特定级别的标题?()
答案:大纲视图;草稿视图YiCAT支持哪些任务分配模式?()
答案:均分模式;可视化模式如何插入人工分页符?()
答案:单击“插入”菜单,选择“分隔符”/“分页符”/“确定”在Trados中创建项目模板,主要保留哪些内容?()
答案:Autosuggest词典;语言对;翻译记忆库;术语库memoQ中应用机器翻译,可执行的操作方式包括:()
答案:伪翻译;机器翻译插件填充机器翻译结果;Websearch应用在线机器翻译;外部文档(RT对于识别完成的文件,FineReader提供的导出选项有……()
答案:纯文本;可编辑副本;格式化文本memoQ翻译项目中,自动匹配对齐文档内容,若匹配值不受罚分影响,操作路径为:()
答案:项目主页→设置→语料库设置;资源控制台→语料库设置;选项→默认资源→语料库设置;项目主页→语料库→设置memoQ2015中导出的术语库格式为()
答案:Xml;Csv;Xlsx翻译界面中,QA检查(低错检查)包括:()
答案:格式错误;拼写错误;数字错误;标点错误;译文不一致;术语错误下面哪种视图模式下能够实现文字“窗口内自动换行”?()
答案:Web版式视图;草稿视图;大纲视图在Windows中,用户同时打开的多个窗口,可以层叠式或平铺式排列,要想改变窗口的排列方式,应进行的操作是()。
答案:用鼠标右键单击“任务栏”空白处,然后在弹出的快捷菜单中选取要排列的方式在memoQ中,文件导入方式选择中,若需要对文件格式、内容进行自定义处理,提取需要翻译的内容(文本、图片、嵌入内容、影藏内容等),进行合理的断句,合理地处理标签和符号。选择的导入方式为?()
答案:“选择性导入”【Importwithoptions】下列软件中,()是专门的网页制作软件。
答案:FrontPage2000在Windows的“资源管理器”窗口中,若希望显示文件的名称、类型、大小等信息,则应该选择“查看”菜单中的()。
答案:详细资料Windows在多个应用程序之间进行信息传递,在目标应用程序中通常要使用()命令。
答案:粘贴在memoQ中,项目控制面板【Dashboard】可自定义吗?()
答案:可以,可选择显示项目的列信息类别,可选择单行或双行信息显示方式。我们通常所说的主机由以下哪个组成()。
答案:中央处理器和内存储器Windows中文输入法的安装按以下步骤进行可以正确安装的是()。
答案:按“开始”->“设置”->“控制面板”->“输入法”->“添加”的顺序操作来自组织内部能够影响项目的事业环境因素不包括:()
答案:行业标准在memoQ中,导出路径规则设置,以下无法生效的操作为:()
答案:在已创建的项目中进行导出路径规则定义,已导入的文件已生效将光标放置在长篇文档中间任意位置,按Ctrl+Shift+Home,会得到下面哪种效果?()
答案:选中当前位置到开头的文本在文档某段字符上双击鼠标左键,会选中哪些文本?()
答案:字符所在的字、词接收到SDLTrados的项目文件包,如何使用memoQ进行处理?()
答案:可导入项目文件包并直接在memoQ中创建翻译项目。memoQ可提取双语文件、TM以及术语。在Windows缺省状态下,进行全角/半角切换的组合键是()。
答案:Shift+空格打开演示文稿,正确的描述是()。
答案:将演示文稿从外存储器读入内存,并显示要将Word等字处理软件系统创建的文稿读入PowerPoint2000中,应在下列哪个视图中进行()。
答案:大纲视图与谷歌、微软、百度等做不区分场景的通用翻译引擎不同,阿里巴巴目前专注于________场景的机器翻译技术。()
答案:电商中文Word是一个功能非常丰富的文字处理软件,下面的叙述中错误的是()。
答案:在文本编辑过程中,它不具有“回退”(Undo)功能计算机系统安全是当前计算机界的热门话题。实现计算机系统安全的核心是()。
答案:操作系统的安全性memoQ安装的时候无法选择中文界面。如果想切换中文界面,应该……()
答案:在Options中选择中文界面一般来说,()不需要启动“CMOS设置程序”对系统进行设置。
答案:重装操作系统在memoQ中,翻译完成一个句段后确认译文的快捷键是……()
答案:Ctrl+Enter新建项目或新建资源选择语言时,memoQ将在语言列表顶端选择偏好的语言,无需从语言列表中再查找勾选,可进行的操作为?()
答案:“选项”【Options】,其他项,勾选常用语言。项目经理的三个关键技能组合不包括:()
答案:沟通能力memoQ中比较译员和审校的文稿,可执行的操作为?()
答案:翻译与审校完成后,分别创建视图版本;查看版本与历史,选中两个版本,点击“导出两栏显示的区别”。为保证翻译顺利进行,OCR后文本处理一般遵循三个原则,以下不属于其中之一的是()
答案:风格一致下面几种文本数字化的方法,哪一种的效率最高?()
答案:扫描识别下面哪一款不是机器翻译产品?()
答案:Trados使用memoQ翻译的时候,如果系统显示一个句段在记忆库中存在一个101%的匹配,着表示……()
答案:上下文匹配哪一份报告使得机器翻译的研发陷于停滞?()
答案:ALPACReport机器辅助翻译既有优点也有缺点。()
答案:对Word修订功能给翻译的质量控制带来了哪些好处?()
答案:标示添加的文字;添加批注;合并不同用户的修订结果;标示删除的文字在典型的CAT软件中,创建翻译项目的过程一般包括……()
答案:创建或指定记忆库;命名项目;创建或指定术语库计算机辅助翻译对于改善翻译质量管理有哪些帮助?()
答案:自动检查术语;自动核对数字;双语对照CAT中的质量保证工具可以……()
答案:检查日期格式;检查术语;检查数字有了CAT的质量保证功能,就可以省去人工审阅的流程。()
答案:错“对齐”是指将以前未使用翻译记忆系统时完成的作品,重新进行源语单位和目标语单位的对齐,使之匹配起来,导入到翻译记忆库中,供参考借鉴使用。()
答案:对将带有隐藏文本的Word文本导入Déjàvu,如何继续隐藏文本?()
答案:在软件中的AdvancedFileExplorer里选择“忽略隐藏文本”若将包含原文句对和译文句对的两栏Excel导入到memoQ翻译记忆库,可进行的操作为(
)。
答案:将Excel表格另存为.csv文本,导入到翻译记忆库将文件导入AbbyyAligher后,软件提示“文件过大”,用户需要……()
答案:将文件拆分至更小的单位使用雪人时误分段,想重新快速地调整文段,用户需要……()
答案:在空白文段后使用delete键调整若将包含原文句对和译文句对的两栏Excel导入到memoQ翻译记忆库,可进行的操作为?()
答案:将Excel表格另存为.csv文本,导入到翻译记忆库译者的翻译流程可分为三个阶段:(准备阶段)(翻译阶段)(质量控制阶段)。()
答案:对计算机辅助翻译系统的核心功能是提供互动翻译辅助。()
答案:对译后编辑是对机器翻译输出的初始译文进行(修改)与(加工)的过程。()
答案:对Newmark认为科技文本有以下三个特点……()
答案:语法独具特色;特殊的文体形式和风格;术语多以下哪个工作属于译后阶段?()
答案:排版;语言资产管理;质量保证以下哪些是使用CAT软件的好处?()
答案:积累越多.效率越高;便于多人协作;方便校对;保留格式在使用DéjàVu创建翻译项目时,在选择翻译记忆库这一步,找不到“新建”按钮,此时,用户需要……()
答案:在文件名框中输入新建记忆库的名称,点击“打开”以下哪个工作不属于译中阶段?()
答案:预翻译;创建项目与人工翻译相比,机器翻译的优点包括……()
答案:速度块;可处理多语种所谓的翻译记忆,指的是语言数据库,不包括将数据库和翻译流程链接起来的计算机算法。()
答案:错memoQ导出文件时,无法选择导出双语RTF文件,用户需要……()
答案:使用MicrosoftWord文档操作而非WPS计算机辅助翻译的基本功能包括()。
答案:管理翻译项目涉及的术语;对术语和译文数据库进行自动检索;存储翻译好的句子下列软件,哪些是国内外常见的CAT工具?()
答案:DejaVu;Trados;Transmate。;memoQ不同计算机辅助翻译系统的核心功能可以总结为……()
答案:提供互动翻译辅助5在memoQ中,在翻译时创建一个术语的快捷键是()
答案:Ctrl+QTM软件几个显而易见的好处包括:()。
答案:保留格式;便于多人协作;方便校对;积累越多.效率越高以下关于翻译记忆库(TM)的说法,不正确的是……()
答案:TM必须提前创建CAT技术的核心技术是……()
答案:翻译记忆技术memoQ界面上方工具栏图标呈灰色,碰到这种情况,用户需要……()
答案:图标呈灰色是根据软件在当前计算机环境下的具体使用场景,忽略即可如果待识别的PDF图书四周有排版软件生成的裁切标记,我们应该……()
答案:根据奇偶页的属性特点选择批量裁切在Word2016中给要录制的宏命名的时候……()
答案:只能使用大小写字母;可以使用汉字1FineReader识别导出的文稿与原文稿之间差距很小,无需校对。()
答案:错对于需要翻译的小说等图书来说,使用FineReader识别后,选择“精确还原版面”导出Word文件是最佳选择。()
答案:错有时,Word文件显示的英语文档的所有单词之间会出现黑色或灰色的点,这个点表示的是……()
答案:空格对于西方的多种语言来说,成熟的OCR软件包有许多选择,以下不正确的是()
答案:QuarkXpress下面几种电子书,哪一种不能直接用Calibre等软件转换为Word等可编辑格式?()
答案:图片型的PDF相比于印刷的图书,以下哪些是电子书的优点?()
答案:便于全文检索;便于携带由于FineReader识别PDF文件的正确率比较低,因此采用OCR的方式将PDF文本转换不太可行。()
答案:错4以下哪些文件类型属于常见的电子书格式?()
答案:*.mobi;*.epug;*.pdf对于一本典型的历史图书,哪些文字可以被视作术语?()
答案:机构名词;历史人名;王朝名称作为一种具有特殊功能的词语,术语表现出一些专有特征()
答案:专业性;稳定性;单义性;能产性常见的术语管理工具有哪些?()
答案:SDLMultiTerm;CrossTerm;TermStar使用memoQ等CAT工具,翻译完成一个句段并确认后,软件会把该句对写入……()
答案:记忆库下面哪一种不属于机器翻译?()
答案:CAT使用计算机辅助翻译系统进行翻译,()是翻译活动的主体。
答案:译员(人)Word的剪贴板能够容纳的条目数量是……()
答案:24下面哪种说法正确?()
答案:修订Word文稿,如果需要多人修订,可以每个人分头同时修订,完成后在审阅功能区使用“合并”功能即可。关于Word的查找替换功能,哪种说法正确?()
答案:Word除了查找替换文字、数字等字符,还可以查找替换一部分符号给不同级别的标题添加序号的最佳办法是:()
答案:使用标题样式的多级列表“所见即所得”的缩写是……()
答案:WYSIWYG如果想快速移动一个章节的位置,最简便的方法是……()
答案:在大纲视图下直接拖动章节的标题更新目录的时候,我们应该……()
答案:在现有目录上点右键,选择“更新域”目前(
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 燃气锅炉燃烧器常见故障及保养内容
- 婴儿贫血护理
- 剖腹产护理日常护理
- 第24讲 农业区位因素及其变化(讲义)(原卷版)
- 专题 广告文案写作(标题)
- 2024年变电站综合自动化装置合作协议书
- 离婚分割谈判流程
- 冷库场地租赁合同
- 劳务自愿放弃社保协议书
- 劳务派遣资质房屋租赁合同
- 农民专业合作社成员名册(模板)
- 面波的频散特征和地层分层
- 路基施工过程中设计宽度的计算
- 压路机入场验收表
- 外汇与汇率PPT课件
- 部编人教版六年级上册语文 24-少年闰土 - 第二课时课件
- 道路下沉改造工程新增下穿箱涵基坑支护方案#广东#钻孔灌注桩施工
- 物流及木箱打包流程
- SULZERMETCOEvocoat喷涂系统方案(耐磨)
- 消息、通讯与特写的特点区别差异
- 生长调节剂在葡萄上的应用
评论
0/150
提交评论