华侨大学外国语学院法语（二外）历年考研真题及详解合集

目录2008年华侨大学254法语考研真题及详解2009年华侨大学256法语考研真题及详解2010年华侨大学259法语考研真题及详解2011年华侨大学259法语考研真题及详解2012年华侨大学263法语考研真题及详解2013年华侨大学263法语考研真题及详解2014年华侨大学263法语考研真题及详解2015年华侨大学263法语考研真题及详解2018年华侨大学241法语考研真题及详解

2008年华侨大学254法语考研真题及详解Ⅰ.Structuregrammaticaleetvocabulaire(40%)ComplétezlesphrasessuivantesenchoisissantA,B,C,D.Faiteslemeilleurchoixparmicesquatrepropositions.(考生注意：第29题有两个空格，要选两个答案)1.C’estlegarçon_____lepèreestprofesseurdemathématique.A.quiB.queC.oùD.dont.【答案】D【解析】dont指代degarçon。2.Dominiquenecroitpasquesasituationpuisses’arrangerunjour?Non,ilne_____croitpas.A.laB.enC.le

D.se【答案】C【解析】le为中性代词，代替他的处境变好这件事情。3.Nousavons_____voyagéenAmériqueduSud.A.beaucoupB.trèsC.tropD.moins【答案】A【解析】句意：我们在南美旅游了很多。句意无比较之意，排除D。très大多数情况下不修饰动词，排除。trop含贬义，有过度的意思，本句并无此含义，排除。4.Est-cequelesenfants_____lesmainsavantdesemettreàtable?A.sontlavésB.sesontlavésC.sesontlavéD.sesontlavées【答案】C【解析】se在这里是间宾，不需要配合。

5.Dubruitne_____pas,ilsontétéobligésdequittercebâtiment.A.cesseB.cessaC.cessantD.cesserait【答案】C【解析】现在分词变原因，相当于一个原因从句。6.Ellenesesentaitpasbien.Après_____uneaspirine,elles’estcouchée.A.prendreB.avoirprisC.prisD.prenais【答案】B【解析】句意：吃过阿司匹林后，她入睡了。完成的动作。7.Aucinéma,vouspréférezêtredevantou_____?A.dedansB.dehorsC.partout

D.derrière【答案】D【解析】与devant相对应的单词是derrière。8.Est-cequejevousattendraidanslasalledelecture?-Bon,alors,nous_____retrouveronsaprèslaréunion.A.vousenB.vousyC.envousD.yvous【答案】B【解析】代词前置的排列顺序：直宾+间宾+y+en。9.LesDuboisnesontpaslà?J’airendez-vousavec_____.A.elleB.luiC.leurD.eux【答案】D【解析】介词后跟重读人称代词。lesDubois是复数。

10.Catherinenefaitque_____elleaenvie.A.cequeB.cequiC.cedontD.celui【答案】D【解析】acoirenviede想要。11._____untravailinattendu,ilpourraitvousemmeneràl’aéroport.A.AucasoùB.AmoinsdeC.EncasdeD.Pourvuque【答案】C【解析】encasde如果。12.TupenseaucadeaudemariagedeDupont?Oui,je_____pense.A.luiB.enC.yD.le

【答案】C【解析】penserà考虑。13.Undictionnaireestunoutildetravailindispensablepour_____litetquiécrit.A.celuiquiB.lequelC.cequeD.cequi【答案】A【解析】缺先行词，先行词为人，故只可以选择A选项。14.Lesenfants_____tuvoisjouerdanslejardinsontceuxduvoisin.A.quiB.lequelC.queD.lesquels【答案】C【解析】lesenfants在从句中作直接宾语。15.Commeilabientravaillé,sonpère_____apromisd’acheterunvélopourleNoël.

A.leB.luiC.yD.en【答案】B【解析】promettreàqndefaireqch应某人做某事。16.C’esttoutàfaitdifférentquandontravaillepour_____etnonpaspourunpatron.A.personneB.chacunC.soiD.aucun【答案】C【解析】trvaillerpoursoi自己为自己工作。17._____sesleçons,iln’apaspurépondreàlaquestionduprofesseur.A.NerévisantpasB.N’apasréviséC.N’ayantpasréviséD.Nerévisepas

【答案】C【解析】现在分词表原因。复习课程在回答问题之前完成，用完成时。18.Pierredemande_____tuviensavecnousounon.A.queB.quandC.siD.comment【答案】C【解析】一般疑问句转为间接引语est-ceque变为si。19.Ilestassezsatisfaitdesonnouveauposte,carilest_____payémaintenant.A.meilleurB.mieuxC.moinsD.autant【答案】B【解析】句意：他对他的新工作足够满意了，因为他现在报酬比以前多。根据句意排除掉C，D。meilleur修饰名词，排除。答案选择B。

20._____letravailqu’ilfasse,illefaitmal.A.BienqueB.QuelquesoitC.DesortequeD.Quoique【答案】B【解析】句意：无论他做什么工作，他都做的一塌糊涂。21.C’est_____ungrandplaisirquej’aireçutalettre.A.avecB.enC.parD.Pour【答案】A【解析】avecplaisi倍感荣幸。22.Commeiladel’argent,ilsecroitsupérieuraux_____.A.personnesB.chacunC.plusieursD.autres

【答案】D【解析】句意：因为他有钱，所以他自以为高人一等。23.Ilyaencoredespays_____lesfemmesn’ontpasledroitdevote.A.quiB.oùC.queD.dont【答案】B【解析】先行词在从句中作状语。24.AucasoùHenri_____,dites-luiquesonchèqueestprêt.A.téléphoneraitB.téléphoneC.téléphonaisD.téléphonera【答案】A【解析】aucasoù后跟条件式。25.Situn’espasàl’heureaurendez-vous,çanefaitrien:jet’attendrai.A.Encasderetard,jeneferairien.

B.Jet’attendrai,saufsituesenretard.C.Detoutesfaçons,jet’attendrai,mêmesituesenretard.D.Situesenretard,jet’attendraisansrienfaire.【答案】C【解析】原句句意：如果你未按时赴约，也没关系：我会等你的。26.Jeluidiraitoutdepeurqu’il_____lavéritéparunautre.A.apprenneB.apprendC.aapprisD.apprendra【答案】A【解析】depeurque后跟虚拟式。27.Iln’yaplusdepain_____leboulanger.A.àB.dansC.chezD.en【答案】C【解析】chezleboulanger在面包店。

28.Nousresteronsdimanchecheznous,_____letempsnes’améliore.A.àmoinsqueB.àconditionqueC.defaçonqueD.demanièreque【答案】A【解析】句意：除非天气转好，不然我们周末就呆在家里。29.J’aime_____vinrouge,donnez-moi_____vinrouge.A.le,duB.du,leC.dela,laD.un,du【答案】le,du【解析】aimer表示喜好，用定冠词。给我一些红酒，用部分冠词。30.L’étrangernesavaitplus_____répondre.A.lequelB.quoiC.cequi

D.ceque【答案】B【解析】关系代词无性、数变化，只用来指物。其可用在无先行词情况下。31._____lefroidetlafatigue,ilestarrivéausommet.A.MalgréB.SansC.PourtantD.Enraisonde【答案】A【解析】句意：尽管寒冷与疲惫，他还是到达了山顶。32.Sij’étaisprésidentdelaRépublique,je_____lesimpôts.A.supprimeB.supprimeraisC.supprimeraiD.aisupprimé【答案】B【解析】从句为未完成过去时，主句应为条件式现在时。

33.Monfilsneregardepluslatélévision_____qu’ilaunordinateur.A.pendantB.pourC.sansD.depuis【答案】D【解析】句意：自从我儿子有了电脑之后，他就不再看电视了。34.Lesbateauxnesontpassortisduport_____mauvaistemps.A.fautedeB.grâceauC.àcauseduD.car【答案】C【解析】àcausedu表示不好的原因。35.Ilnefumejamais_____cigarettes.A.leB.lesC.desD.de

【答案】D【解析】否定式中部分冠词变成de。36.Onpeuttrouver_____jolisjardinscequartierA.desB.lesC.deD.le【答案】de【解析】形容词位于名词之前需要把des变成de。37.Ilétaitmécontentdecequiaétéfait.Ilestallé_____auresponsabledeladirection.A.seprécipiterB.seplaindreC.s’apercevoirD.sepromener【答案】A【解析】seprécipiterà冲向。38.VouspartezenProvence?Ceseratristede_____vousvoirledimanche.

A.ne...pasB.ne...plusC.ne...jamaisD.ne...rien【答案】A【解析】句意：你要去普罗旺斯吗？周末见不到你将会很难过。39.Ellesétaient_____inquiètesqueleurtravailnesoitpasencorefini.A.toutB.touteC.tousD.toutes【答案】A【解析】tout只有辅音或嘘音h开头的阴性形容词进行性数配合。Ⅱ.Mettezlesinfinitifsautempsetaumodequiconviennent:(10%)1.Hier,il(pleuvoir)_____trèsfortquandnous(partir)_____【答案】pleuvait,sommespartis【解析】根据hier判定时态为过去时。下雨为状态，出发为动作。2.Ilvautmieux(nepasaller)_____levoirmaintenant,ilestde

mauvaisehumeur.【答案】nepasaller【解析】ilvautmieuxfaireqqch，最好干某事。3.On(avoir)_____letempsdemangeravantqueletrainneparte.【答案】a【解析】句意：在火车出发之前，我们有时间吃饭。4.Jete(envoyer)_____unfaxdemainaussitôtqueChristianme(téléphoner)_____.【答案】envoyerai,auratéléphoné【解析】句意：明天克里斯一给我打电话，我就给你传真。5.Ellemeditqu’ellene(venir)_____pasaujourd’hui.【答案】viendra【解析】将来发生的事情，用简单将来时。6.Sivoustravailliezplus,vous(avoir)_____demeilleuresnotes.【答案】auriez【解析】从句为未完成过去时，主句为条件时现在时。7.Hier,elle(prendre)_____letrainde18h23,etelle(arriver)_____à

huitheuresdusoir.【答案】avaitpris,estarrivée【解析】坐车动作在前，到达动作在后。Ⅲ.Compréhensionécrite:(30%)Lisezlestextessuivantsetrépondezauxquestions.1.C’estlafinducoursdefrançais.Touslesélèvessortentdelaclasse.Ilresteunseulélèveauquatrièmerang.Leprofesseur:Alors,Lelong,pourquoinesuivez-vouspasvoscamarade?Lelong:Jevoudraisvousparler,Monsieur.Leprofesseur:Dequois’agit-il?Lelong:Ehbien,voilà.Jen’aipasI’intentiond’entrerenseconde.J’aidécidédequitterlelycée.Leprofesseur:Ehbien,envoilàunenouvelle!Est-cequevosparentssontaucourantdevotredécision?Lelong:Ilsn’ensaventrienencore,maisjevaisleurenparler.Jevoudraispourvoirleurdirequevousm’approuver.Leprofesseur:Oh,oh!Vousallezbienvite!Avez-vousbienréfléchi?Avez-vouspenséàtouteslesconséquencedevotredécision?Lelong:Oui,Monsieur.Voussavezquejenesuispasuntrèsbonélève.Vousconnaissezmesnotes.Ellesnesontpasexcellentes.

Leprofesseur:C’estvrai.Nousavonsparlédevousauconseildesprofesseurs.Lelong:Jel’aibiencomprisquandj’aireçumonbulletin.(成绩单)Leprofesseur:Depuisdeuxans,vosnotesnesontpasbonnes,maisen6eeten5,vousaviezuneréputationdebonélève.Qu’est-cequ’ils’estpasséen4e?Lelong:J’aiétémalade,Monsieur,etj’aimanquélesjourspendantàpeuprèsdeuxmois.Leprofesseur:etdepuisvousavezperdupied(不知所措),jecomprend.Maisjecroisqu’avecunpeudecouragevouspourriezrattrapervotreretard.Lelong:Jenelepensepas,Monsieur.Etpuis,jenem’intéressepasàcequenousfaisonsenclasse:lelatin,lalittérature,l’histoire,toutcelameparaîttroploindelavieréelle.Aulycée,j’ail’impressiondeperdredutemps.Jevoudraisfairedel’électronique.Pourcela,jepréféreraisentrerdansuneécolespéciale.Leprofesseur:Jecroisquevousaveztort.Vousêtesencoretropjeunepourvousspécialiser.Croyez-moi,lebaccalauréat(高中会考)vouspermetdefaireensuitedemeilleuresétudesd’électronique.Lelong:mêmepourconstruiredesfusées(造火箭)?Leprofesseur:Biensûr!Lelong:C’estsansdoutecequemesparentsvontmedire.Leprofesseur:Etilsaurontraison.Réfléchissez(考虑)encoreetfaites

uneffortpourmieuxtravailler.Ilyauraencoredesfuséeàconstuirequandvousaurezvotrediplômed’ingénieur!1)DequoiLelongvoudraitparlerauprofesseur?2)PourquoiLelongn’apasdebonnesnotedepuis2ans?3)PourquoiLelongvoudraitquitterl’école?4)Est-cequeleprofesseurestd’accordavecladécisiondeLelong?Pourquoi?5)Penses-tuquelesparentsdeLelongserontd’accordqueLelongquittelelycée?Pourquoi?【答案与解析】1)Lelongvoudraitparlerauprofesseurqu’iln’apasl’intentiond’entrerensecondetqu’iladécidédequitterlelycée.(根据第五段第二句和第三句Jen’aipasI’intentiond’entrerenseconde.J’aidécidédequitterlelycée得出答案。)2)Parcequ’ilaétémaladeen4eetqu’ilamanquélesjourspendantàpeuprèsdeuxmois.(根据第十二段Qu’est-cequ’ils’estpasséen4e?和第十三段J’aiétémalade,Monsieur,etj’aimanquélesjourspendantàpeuprèsdeuxmois得知因为他生病错过了一些课程所以最近两年的成绩不好。)3)D’uncôté,ilnes’intressepasauxcoursdel’école,del’autrecôté,ilaimel’électroniqueetveutentrerdansuneécolespéciale.(根据倒数第六段整段得出答案，一方面他对学校的课程不感兴趣，一方面他喜欢电子技术，想去读一所专业学校。)

4)Leprofesseurn’estpasd’accordavecLelong.Parcequ’ilcroitqueLelongesttropjeunepourspécialiseretquelebaccalauréatluipermetdefaireensuitedemeilleuresétudesd’électronique.(根据倒数第五段整段得出答案，老师认为，他太小，还不适合学习专业化技能。如果想要学习电子技术，应该参加会考，因为之后的电子教育才更好。)5)JepensequelesparentsdeLelongneserontpasd’accordqueLelongquittelelycée.ParcequeseloncequeLelongdit,onsaitquesesparentsvontdirelesmêmeschosesqueditleprofesseur.(根据倒数第二段C’estsansdoutecequemesparentsvontmedire得出父母与老师的观点是一致的。)Lisezlestextessuivantsetrépondezauxquestions.Pourchaquequestion,onvousproposequatreréponses:A,B,C,D.Choisissezlaseuleréponsequiconvient.2.LamarcheCettepratiqueestvieillecommel’humanité.Avantl’apparitiondestransportsàcheval,encalèche(敞蓬四轮马车),envoiture,enbateauouenavion,l’hommeamarchéetmarchetoujours.Sionhabiteprèsdesonécoleoudesontravail,pourquoinepasadoptersystématiquementcemoyenpours’yrendre?Pourlaformephysique,celapermettradefairedesexercicesaumoinsdeuxfoisparjour,pourl’alleretleretour.Toutlecorpsenprofite.C’estun

excellentmoyendeprévenirlespetitesetgrandesmaladies,deprendrel’airetdesedonnerdesmomentsdelibertépournepenserqu’àdeschosesagréables.Savez-vousquebeaucoupdepoètesetd’écrivainstrouventleurinspirationenmarchant?Pourl’environnement,onluifaitleplusgranddesbiensennepolluantpasetenlibérantdel’espacedanslavillepuisqu’onn’apasdevoiturequipollue,quiprovoquedesembouteillagesetralentitlacirculationouquioccupedelaplacedanslesstationnementsetdanslarue.Dansl’avenir,lorsquelesgensserontdeplusenplusconscientsdesbienfaitspeutapporteràlasociétéenutilisantlemoinsdevoiturespossible,peut-êtrepourra-t-onremplacerunepartiedesstationnementsducentre-villeenparcsetjardins.1)MarcherA.estuneactivitémoderne.B.sepratiqueseulementquandonveutfairedesexercices.C.estuneactivitéqui’atoujoursexisté.D.estuneactivitéqu’onpratiquequandonn’apasdevoiture.2)QuandvaàsontravailàpiedA.onamélioresaconditionphysique.B.onéconomisedel’argent.C.onpeutliredesœuvresdegrandsécrivainsetpoètes.D.onperdunpeudevitesseetdeliberté.

3)Contrairementàlamarche,l’utilisationd’unevoitureapportelesinconvénientssuivants:A.lavoiturecoûtecher.B.lavoitureoccupebeaucoupdeplace.C.lavoitureoccupedesplacesdanslesparcsaucentre-ville.D.onperddutempsàcausedesembouteillages.4)Lorsquelesgensprendrontmoinsleurvoiture,A.onpourraconstruiredesmaisonsdanslesstationnements.B.onmettradesparcsaucentre-villeàlaplacedesstationnementsactuels.C.onferadesjardinsdanslesrues.D.aucunedecesréponses.5)Quelsbienslamarchepeutapporterformephysique?(2%)【答案与解析】1)C根据第一段第一句Cettepratiqueestvieillecommel’humanité步行和人类的历史一样长得知步行这种方式一直由来已久。2)A根据第二段第一句Pourlaformephysique,celapermettradefairedesexercicesaumoinsdeuxfoisparjour,pourl’alleretleretour得出步行有助于强健体魄。3)B根据第三段第一句后半部分occupedelaplacedanslesstationnementsetdanslarue得出汽车带来的不便之一是占据大量的位置。

4)B根据最后一段第一句后半部分peut-êtrepourra-t-onremplacerunepartiedesstationnementsducentre-villeenparcsetjardins得出我们可以在市中心原为停车场的地方建花园。5)Lamarchepeutprévenirlespetitesetgrandesmaladies,etonpeutprendrel’airenmarchant.(根据第二段第一句和第三句Pourlaformephysique,celapermettradefairedesexercicesaumoinsdeuxfoisparjour,pourl’alleretleretour.C’estunexcellentmoyendeprévenirlespetitesetgrandesmaladies,deprendrel’airetdesedonnerdesmomentsdelibertépournepenserqu’àdeschosesagréables得出答案。)3.Dansmonenfance,j’aieul’occasiond’apprendredeuxlanguesàlafois,etc’estunproblèmeintéressantdevoirsedévelopperdansunjeunehommedeuxfaçonsdifférentesdepenseretderêver.JesuisnéàParisdeparentsaméricains;commelesautresgarçonsdeParis,j’aiétéélevédansunlycéeoùtousmescamaradesétaientFrançais.C’étaitlittérairementmalanguematernellequidehors,aulycée,devenaitunelangueétrangère.Mais,àlamaison,jefranchissaisunefrontièreinvisible,jemeretrouvaisenAmérique.Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefrançais.Mamèrenesupportaitpaslaterribleprononciationdesonfilsquilaissetomberles«h»commeunétranger.Maismessœuravaientapprisl’anglaisassezfacilement,etmoi,j’étaisdécidémentlepetitFrançais.Trèssensiblecommetouslesenfants,l’idéed’êtreridiculeenparlantanglaisetdefairerireestdevenueuneidéefixequiaralentimesprogrès.

Jepensaittoujoursqu’êtretoutàfaitbilingue(双语)estpresqueimpossible.J’aivuplusieurslanguespeuventêtrepossédéesparlamêmepersonne,àundegrésparfoisétonnant.J’aientendudesgenspasserdufrançaisàl’anglaisetdel’anglaisà‘allemandtrèsviteetavecunetrèsbonneintonation,C’estétonnant.1)Quelleestlalanguematernelledel’auteur?A.LefrançaisB.L’anglaisC.L’allemandD.L’italien2)«Maisàlamaison,...jemeretrouvaisenAmérique»veutdireque_____.A.l’auteurvoulaitfairedesexercicesenanglaisàlamaison.B.l’auteurparlaitbienanglaisàlamaison.C.sesparentsparlaientanglaisàlamaisonD.l’auteuravaitl’intentiond’oublierlefrançais.3)«Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefrançais»signifieque_____.A.mafamilleétaitvenueenFranceparcequ’iln’yavaitpasbeaucoupdetravailauxEtats-Unis.B.commejevivaisdansunefamillefrançaise,apprenarel’anglaisétaitpourmoidifficile.

C.c’estparcequej’étaisenFrancequej’avaisdesdifficultéspourapprendrel’anglais.D.j’étaisvenuenFranceparcequ’apprendrelefrançaisauraitétéplusdifficileailleurs.4)«J’étaisdécidémentlepetitFrançais»veutdireque_____.A.j’avaisdécidédeprendrelanationalitéfrançaiseB.mesparentsavaientprisladécisionquejeneseraispasAméricain.C.néàParis,jedevaisautomatiquementêtreFrançais.D.j’étaisindiscutablementplusFrançaisqu’Américain.5)D’aprèsl’auteur,quiétait«trèssensible»(第二段末尾)A.L’auteurlui-même.B.SamèreCL’unedesessoeursD.Sonpère【答案与解析】1)B根据第一段倒数第二句C’étaitlittérairementmalanguematernellequidehors,aulycée,devenaitunelangueétrangère.得知作者的母语是英语。2)C题干意思为在家，我穿过了一条看不见的边界线，意思应是语言的边界线，所以，该句的意思应该为作者的父母在家讲英文。3)C作者处在法语的语境下，学习英语对他来说非常地困难。4)D原句的意思为很明显我是一个小法国人。

5)A第二段最后一句话为Trèssensiblecommetouslesenfants,l’idéed’êtreridiculeenparlantanglaisetdefairerireestdevenueuneidéefixequiaralentimesprogrès.根据语法知识可判断sensible的主语是“我”，即作者本人。Ⅵ.Traduisezlesphrasessuivantesenchinois:(20%)(译成汉语)Dansmonenfance,j’aieul’occasiond’apprendredeuxlanguesàlafois,etc’estunproblèmeintéressantdevoirsedévelopperdansunjeunehommedeuxfaçonsdifférentesdepenseretderêver.JesuisnéàParisdeparentsaméricains;commelesautresgarçonsdeParis,j’aiétéélevédansunlycéeoùtousmescamaradesétaientFrançais.C’étaitlittérairementmalanguematernellequidehors,aulycée,devenaitunelangueétrangère.Mais,àlamaison,jefranchissaisunefrontièreinvisible,jemeretrouvaisenAmérique.Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefrançais.Mamèrenesupportaitpaslaterribleprononciationdesonfilsquilaissetomberles«h»commeunétranger.Maismessœursavaientapprisl’anglaisassezfacilement,etmoi,j’étaisdécidémentlepetitFrançais.Trèssensiblecommetouslesenfants,l’idéed’êtreridiculeenparlantanglaisetdefairerireestdevenueuneidéefixequiaralentimesprogrès.Jepensaittoujoursqu’êtretoutàfaitbilingue(双语)estpresqueimpossible.J’aivuplusieurslanguespeuventêtrepossédéesparlamêmepersonne,àundegrésparfoisétonnant.J’aientendudesgenspasserdufrançaisàl’anglaisetdel’anglaisà‘allemandtrèsviteetavecunetrèsbonneintonation.C’estétonnant.【参考译文】

童年时期，我有同时学习两门语言的机会，看一个年轻人学会用两种不同的方式思考和思索，这是一个有趣的问题。我出生在巴黎，父母是美国人：和其他巴黎的小男孩一样，我在一所中学读书，同学都是法国人。很自然，我的母语在外面变成了外语。但是，在家里，我跨越了无形的国界，来到美国。学习英语太难了，因为生活在法语世界。我的母亲无法忍受她儿子糟糕的发音，我像个外国人一样，丢掉“h”的发音。我的姐妹们学习起英语来都很容易，然而，我绝对是个小法国人。像其他敏感的孩子一样，认为自己说起英语来非常滑稽并会惹人发笑的想法在我这里成了定式，减缓了我的进步。我总是觉得完全成为双语者几乎是不可能的。我看见过一个人掌握好几门语言，达到惊人的水平。我听说过有人快速地从法语学到英语再到德语，并且发音标准。这简直不可思议。【解析】1.JesuisnéàParisdeparentsaméricains。这句话可以分成两句话翻译为我出生在巴黎，父母都是美国人，显得更加自然一点。2.Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefrançais.这句话中的letravail就是指学习英文，如果仅仅翻译为工作很难就不是很准确。3.J’aivuplusieurslanguespeuventêtrepossédéesparlamêmepersonne,àundegrésparfoisétonnant.这句话如果按原句翻译成几种语言被一个人掌握会显得非常地生硬，一个人掌握好几门语言会显得自然一些。

2009年华侨大学256法语考研真题及详解Ⅰ.Structuregrammaticaleetvocabulaire(30%)ComplétezlesphrasessuivantesenchoisissantA,B,C,D.Faiteslemeilleurchoixparmicesquatrepropositions.(从下列ABCD答案中选择最佳答案)1.C’estunequestionimportante,ilfautbien_____réfléchir.A.yB.enC.leD.la【答案】A【解析】réfléchirà考虑。2.Faisonsnotredevoir,_____ilpuissearriver.A.quoiqueB.quoiqueC.quelqueD.quelque

【答案】B【解析】quoiqu’ilpuissearriver无论发生了什么。3._____sesparentsluiaientenvoyédel’argent,iln’apaspurentrerenFrance.A.BienqueB.PuisqueC.AconditionqueD.Supposéque【答案】A【解析】句意：尽管他的父母给他寄了钱，他还是不能返回法国。4.Laville_____nousvenonsdetraverserestParis.A.d’oùB.oùC.paroùD.que【答案】D【解析】laville在从句中作宾语。5._____touscesembouteillages,lesdimanchesàlacampagneseraientplusagréables.

A.AconditionqueB.SaufC.DumomentqueD.Sans【答案】D【解析】句意：如果没有堵车，去乡下的周末将会更加惬意。6.Ellesnesesontpas_____aprèscettedispute.A.parlaientB.parléesC.parléD.parlent【答案】C【解析】parleràqqn,qqn是间接宾语，不需要配合。7._____pannedevotrepareil,téléphonez-nous.A.LorsdeB.PendantC.EnraisondeD.Encasde【答案】D

【解析】句意：如果您的机器发生故障，请致电我们。8.Monprofesseurn’estpasgentil;iln’apas_____.A.delapatienceB.depatienceC.patienceD.lapatience【答案】B【解析】部分冠词在从句中需要变成de。9.Jedétestecetappartement;ilya_____.A.unbruitB.desbruitsC.dubruitD.bruit【答案】C【解析】不确指，需要用部分冠词。10.Jenemesersplusdemabicyclette.Tupeuxte_____servirsituveux.A.en

B.yC.leD.lui【答案】A【解析】seseervirde使用。11.L’entréedumuséeétaitgratuitelasemainedernière,_____j’ignorais.A.queB.quiC.cequeD.cequi【答案】C【解析】ce指代前面发生的事情，并在从句中作宾语，用que替代。12.Jeteconseilled’envoyertadéclarationd’impôtsaupercepteur.-D’accord,jevais_____envoyer.A.laluiB.luilaC.leluiD.luile

【答案】A【解析】envoyerqqchàqqn寄某物给某人。代词排列顺序中直接宾语代词排在间接宾语代词之前。13.Nousavonsrencontrélefilsdenotrevoisine,_____estdevenumécanicien.A.quiB.laquelleC.lequelD.que【答案】C【解析】复合关系代词作主语，是比较罕见用法。用它来代替qui在从句中作主语，是因为它有词形的变化，可以避免词义的混淆。本句中可以避免lefils和notrevoisine之间的混淆。14.Lesélèves_____leursdevoirs,leprofesseursemetàramasserlescahiers.A.ayantterminéB.terminésC.terminantD.terminent【答案】A

【解析】现在分词相当于一个表时间的状语从句。结束在前，故用完成时。15.Ilviendraàconditionquevouslui_____lesfraisdevoyage.A.payerB.paierezC.payiezD.payez【答案】C【解析】àconditionque后面加虚拟式。16.S’il_____àcetexamen,ilseraitalléfairesesétudesenFrance.A.avaitréussiB.réussitC.aréussiD.réussirait【答案】A【解析】主句为条件式过去式，从句为条件式过去式，从句应为愈过去时。17.Lesprofesseurs_____,lesétudiantssemettentàbavarder.A.parti

B.sontpartisC.partisD.estparti【答案】C【解析】原句应为lesprofesseurétantpartis,étant可以省略。18.Mettons-noustoutdesuiteenroute,_____nousseronsenretard.A.avantqueB.sinonC.commeD.donc【答案】B【解析】句意：我们快点上路吧，否则我们会迟到的。19.L’enfantn’estpasencorerentréchezluiàcetteheure-ci,lamèreest_____inquiète.A.toutB.touteC.moinsD.trop【答案】A

【解析】句意：母亲非常担心。trop多为贬义，排除。tout与元音因素开头的形容词不配合。20.Detouteslesfemmesdesontemps,_____n’ajamaisétéaiméecommeelle.A.personneB.aucuneC.autruiD.rien【答案】A【解析】指人，排除D。B和C都不可单独使用，排除B，C。21.Auparavant,_____pensaientqu’ilseraitimpossiblepourl’hommedemontersurlaLune.A.d’autresB.plusieursC.certainsD.tous【答案】C【解析】句意：以前，一些人认为人们不可能登上月球。22.AucasoùHenri_____,dites-luiquesonchèqueestprêt.

A.téléphoneraitB.téléphoneC.téléphonaitD.atéléphoné【答案】A【解析】Aucasoù后面要用条件式。23.Cetavionestplusstablequejene_____pensais.A.yB.leC.enD.la【答案】B【解析】le指代飞机平稳这件事情。24._____soitlerésultat,jedoisvousremercierpourcequevousavezfaitpourmoi.A.QuelqueB.QuelqueC.BienqueD.Desorteque

【答案】A【解析】quelque+être的虚拟式＋名词，不管……怎么样。25.TouslesfraisdemonséjourenFranceseront_____demesparents.A.àforceB.àl’exceptionC.àcôtéD.àlacharge【答案】D【解析】êtreàlachargedeqqn由某人负担。26.Cequ’iladitestbienplustouchant_____cequ’ilafait.A.àproposdeB.parsuitedeC.parrapportàD.sansparlerde【答案】C【解析】句意：他说的比做的好。27.Veux-tuquej’appelleuntaxi?-Non,_____,lagareestàdeuxpas.

A.çanefaitrienB.çanevautrienC.çan’envautlapeineD.çan’apasdesens【答案】C【解析】句意：不必麻烦了，车站离这就两步远。28.Vouspouvezprendrel’Eurostar.Il_____dutrainàgrandevitessequirelielaGare-du-NordaucentredeLondres.A.sembleB.s’agitC.s’intéresseD.pense【答案】B【解析】Ils’gitde关于。29.Samontrenemarchepastrèsbien_____ilamanquélerendez-vous.A.desortequ’B.ainsiqueC.bienque

D.parcequ’【答案】A【解析】句意：他的表走的不太准，因此他错过了约会。30.OnvademanderauxFrançaisdelaisserleurvoitureaugarage_____luttercontrelapollution,lebruit,l’encombrementdesvilles.A.enunmotB.favorableàC.afindeD.parcontre【答案】C【解析】afinde表目的。句意：为了对抗城市污染、噪音以及拥堵。Ⅱ.Remplacezlesblancspardespronomsconvenables(10%)1.填上合适的直接宾语或间接宾语人称代词，重读人称代词，中性代词。5%。1)Plusonavoyagé,plusonestconvaincuquel’onn’estbienquechez_____.【答案】soi【解析】chezsoi呆在自己家里。

2)SituvoislesMorel,dis-_____queje_____inviteàdînerlundisoir.【答案】leur,les【解析】第一空为间接宾语，第二空为直接宾语。3)Commetoutlemonde_____sait,révolutiondelasociétésefaitavecletemps.【答案】le【解析】中性代词le指代后面整件事情。4)Ilviendranousprésentersondernierouvrage;vouspourrez_____poserdesquestionssursonlivre.【答案】lui【解析】poserdesquestionàqqn，qqn为间宾。2.填上关系代词qui，queoù，dont及复合关系代词lequel，laquellelesquelslesquelles，如果是复合关系代词前面的介词要加上。5%5)L’année_____elles’estmariéeétaituneannéed’unebonnerécolte.【答案】où【解析】先行词在从句中作状语，用où。6)C’estungâteau_____uneamiem’adonnélarecette.【答案】dont

【解析】larecettedecegâteau。7)C’estunappareil_____sertàfairedesjusdefruit【答案】qui【解析】先行词在从句中作主语。8)C’estunequestiontrèsdélicate_____ilfautréfléchirtrèssérieusement.【答案】àlaquelle【解析】réfléchirà考虑。介词后需跟复合关系代词。9)Lebureau_____jemesuisadressém’abienrenseigné.【答案】auquel【解析】s’adresserà询问。介词后需要跟复合关系代词。Ⅲ.Remplacezlesblancspardesprépositionsconvenables(5%)(填上合适的介词5%)1.Ilfaitdusportdeuxfois(1)_____semaine.【答案】par【解析】par+时间段，表频率。2.Unebonnelectureauradel’influence(2)_____l’enfant.

【答案】sur【解析】avoirdel’influencesurqqn对某人有影响。3.Beaucoupd’habitantsparticipent(3)_____l’opérationde«unejournéeenvillesansmavoiture».【答案】à【解析】participerà参加。4.Lesfillesmanquentdeconfiance(4)_____elles,ets’autocensurent.【答案】en【解析】manquerdeconfianceensoi缺乏自信。5.Jen’arrivepas(5)_____répondre(6)_____cettequestion.【答案】à,à【解析】arriveràfaireqqch成功做成某事；répondreà回复，回答。6.Notrechambredonne(7)_____unjolijardin.【答案】sur【解析】donnersur朝向。7.Ilsepromène(8)_____lapluie,sansparapluie.【答案】sous

【解析】在雨中散步。8.Ilhabite(9)_____banlieue,ildoitconduirepouraller(10)_____ville.【答案】en,en【解析】habiterenbanlieue住在郊区。allerenville到城里去。Ⅳ.Mettezlesinfinitifsautempsetaumodequiconviennent:(15%)(写出下列动词合适的时态或语态15%)1.Sivousne(comprendre)(1)_____pascettephrase,(demander)(2)_____àvotreprofesseur.【答案】comprenez,demandez【解析】第一空用现在时，表示出现的可能性很大。第二空为命令式。2.Elle(partir)(3)_____troptardcematin,etelle(manquer)(4)_____1etrain.【答案】étaitpartie,amanqué【解析】出发动作在前，错过火车在后。3.Lesjeunessepromènent(écouter)(5)_____descassettesdemusique.【答案】enécoutant

【解析】gérondif表示一边……一边……。4.Quellesque(être)(6)_____vosdifficultés,neperdezpascourageetallezjusqu’aubout.【答案】soient【解析】quelque后需要用虚拟式。5.Je(recevoir)(7)_____hierledocteurqueje(connaître)(8)_____àBerlinl’andernier.【答案】aireçu,avaitconnu【解析】hier判断主句时态为过去完成时，从句动作在主句之前完成，用愈过去时。6.Quandjel’aivu(s’éloigner)(9)_____,j’aipleuré.【答案】s’éloigner【解析】voir后加动词原形。7.Commeil(nepasachever)(10)_____satâche,ilpensaitqu’illa(reprendre)(11)_____lelendemain.【答案】n’achevaitpas,reprendrait【解析】第一空状态，用未完成过去时。第二为表过去的将来，用过去将来时。

8.Siunjourjedevenaispoisson,je(vivre)(12)_____danscetterivière.【答案】vivrais【解析】从句用未完成过去时，主语用条件式现在时。9.Levieilouvrier(habiter)(13)_____prèsdechezmoiaprissaretraitecetteannée.【答案】habitant【解析】现在分词作状语。10.Cettequestion(poser)(14)_____parbeaucoupdelecteurs.【答案】aétéposée【解析】过去完成的动作，被动态。11.Ilsortiradèsqu’il(finir)(15)_____sontravail.【答案】aurafini【解析】dèsque后跟的从句用先将来时。Ⅴ.Compréhensionécrite:(15%)Lisezlestextessuivantsetchoisissezparmil