上外英语专业考研不可不读-SISU资料文档

千丈之堤，以蟋蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。

Alongdikewillcollapsebecauseofanant-holeinit;atall

buildingwillbeburneddownbyasparkfromachimney,schink.

锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。

Carvebutgiveuphalfway,evenadecayedpieceofwoodwillnot

break;carvewithoutstop,evenmetalandstonecanbeengraved.

人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。

Peoplehavesorrowandjoy;theypartandmeetagain.Themoon

dimsorshines;itwaxesorwanes.Nothingisperfect,noteven

intheoldendays.

人之于文学也，犹玉之于琢磨也。

Learningandculturearetoapersonwhatpolishedandgrinding

aretojade.

三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。

Amonganythreepeoplewalking,Iwillfindsomethingtolearn

forsure.Theirgoodqualitiesaretobefollowed,andtheir

shortcomingsaretobeavoided.

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后己，不

亦远乎？

Aneducatedgentlemancannotbutberesoluteandbroad-minded,

forhehastakenupaheavyresponsibilityandalongcourse.Is

itnotaheavyresponsibility,whichistopracticebenevolence?

Isitnotalongcourse,whichwillendonlywithhisdeath?

士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。

Amoralintellectualisonewhoescapesnodangerinfaceoftruth,

discardspersonalinterestsinfrontofdisaster,practices

righteousnessattheexpenseoflife,andlooksupondeathasgoing

home.

逝者如斯夫！不舍昼夜。

Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoes

ondayandnight.

顺天者存，逆天者亡。

ThosewhofollowtheHeaven'slawwillsurvive;thosewhogo

againstitwillperish.

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身,

行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

WhenHeavenisabouttoplaceagreatresponsibilityonagreat

man,italwaysfirstfrustrateshisspiritandwill,exhaustshis

musclesandbones,exposeshimtostarvationandpoverty,harasses

himbytroublesandsetbackssoastostimulatehisspirit,toughen

hisnatureandenhancehisabilities.

天生我才必有用。

Heavenhasendowedmewithtalentsforeventual

第2页，共22页

use.

天时不如地利，地利不如人和。

OpportunitiesvouchsafedbyHeavenarelessimportantthan

terrestrialadvantages,whichinturnarelessimportantthanthe

unityamongpeople.

天行健，君子以自强不息。

AsHeaven'smovementisevervigorous,somustagentleman

ceaselesslystrivealong.

温故而知新，可以为师矣。

Hewhobyreviewingtheoldcangainknowledgeofthenewandis

fittobeateacher.

物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而

后家齐，家齐而后治国，国治而后天下平。

Thingsinvestigated,genuineknowledgeacquired;genuine

knowledgeacquired,thoughtspurified;thoughtspurified,hearts

rectified;heartsrectified,personalitiescultivated;

personalitiescultivated,familiesregulated;familiesregulated,

thestateswellgoverned;thestateswellgoverned,thewhole

worldwillbeinpeaceandtranquil.

相见时难别亦难。

Itisunbearabletomeetaswellastodepart.

学不可以已。青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于冰。君子博

第3页，共22页

学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

Thereisneveranendtolearning.Thedyeextractedfromthe

第3页，共22页

indigoisbluerthantheplant;soistheicecolderthanthe

water.Bybroadlylearningandconstantlyexamininghimselfevery

day,thegentlemansharpenshisawarenessandmakesfewermistakes.

学而不思则罔，思而不学则殆。

Learningwithoutthinkingleadstoconfusion;thinkingwithout

learningendsindanger.

学而不厌，诲人不倦。

Neverbecontentedwithyourstudy;neverbeimpatientwithyour

teaching.

学如逆水行舟，不进则退。

Learningislikerowingupstream:nottoadvanceistodropback.

有朋自远方来，不亦乐乎。

Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.

玉不琢，不成器。人不学，不知义。

Asajadewithoutchiselingwillnotbecomeausefulobject,a

manwithoutlearningwillnotknowtheWay.

欲穷千里目，更上一层楼。

Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingoneflight

ofstairs./

Exhaustingmyeyestoathousandlifurther,Iamascendingone

morestoryofthe

第4页，共22页

tower.

在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。

Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearth

twotreeswithbranchesinterlockedforever.

不登高山，不知天之厚也；不临深渊，不知地之厚也。

Onecanneverbeawareoftheheightoftheskyorthedepthof

theearth,ifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdown

intoadeepabyss.

大道之行也，天下为公。

ApublicspiritwillruleallundertheskywhenthegreatWay

prevails.

丹青不知老将近，富贵于我如浮云。

Absorbedinpainting,youknownotoldageiscoming;indeed,to

mewealthandrankarelikecloudsscudding.

曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。

Tobepartistobewhole;tobebentistobestraight;tobe

hollowistobefilled;tobewornoutistoberenewed;tohave

littleistohavemore;tohavemuchistobeconfused.

朱子家训

(1)一粥一饭，当思来之不易。

半丝半缕，恒念物力维艰。

Thegrowingofriceandofgrain

第5页，共22页

Thinkonwheneveryoudine;

Rememberhowsilkis

第5页，共22页

obtained

Whichkeepsyouwarmandlooksfine.

(2)宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。

Inperiodsofdrought

Wisebirdsmendtheirnest

Sowhenthecloudsburst

Theysnuglymayrest;

Neverbethefool

Whostartstodigawellintheground

Whenhewantsadrinkofwater

Andwatercan'tbefound.

(3)与肩挑贸易毋占便宜，

与贫苦亲邻须加温恤。

Bargainyounotwiththetravelerwhovends;

Shareofyourwealthwithyourneighborsandfriends.

(4)居家戒争讼，讼则终凶；

处世戒多言，言多必失。

Don'ttakeintocourtyourfamilydisputes,

第6页，共22页

Unpleasantendingsemergefromlawsuits;

Tocomportyourselfwellin

第6页，共22页

society,

Restrainloosetongue'simpropriety.

(5)勿恃权势而凌孤寡;

勿贪口腹而恣杀性。

Usenotyourbowandarrow

Tobullyorphanandwidow.

Donotdumbanimalsslaughteratwill

Yourappetitegreedytooverfulfill.

(6)乖僻自是，悔悟必多;

颓惰自甘，家园终替。

Egocentricpeoplegrow

Muchregretandsorrow;

Lazy,slothfulpeoplesow

Povertytomorrow.

(7)施惠勿念；受恩莫忘。

Inproclaimingyourvirtuesgoslow;

Andbemindfulofmercyyou

第7页，共22页

own.

(8)凡事当留余地，

得意不宜再往。

Leaveroomforretreat

Whentryingnewfeat.

Youwilltry,tryinvain

Torepeatwindfallgain.

(9)人有喜庆，不可生忌妒心；

人有祸患，不可生欣幸心。

Don'tenvyother'ssuccess;

Don'tgloato,erother*sdistress.

(注：o'er即over,为了译文的音律而采用缩略的形式)

(10)善欲人见，不是真善；

恶恐人知，便是大恶。

Tobragofthegoodyouhavedone

Willneverimpressanyone.

Personalscandalsyoutryhardtohide

Willsoonbeknownfarandwide.

美文妙译

第8页，共22页

林语堂的MomentinPeking当中描写慈禧太后的句子:

1.Theignorantoldwomanwhoruledfortheentirelasthalfof

thenineteenthcenturydidmorethananyothersinglepersonto

holdbackChina'sprogress.WithouthertheprogressiveEmperor

第8页，共22页

Kuangshuwouldcertainlyhavegoneonwithhisreforms.Tothe

end,theEmperor,likeaneagledeprivedofitswings,remained

submissivetohisaunt.Ignoranceaddedtoastrongcharacterwas

adoublecurse;stupidityjoininghandswithstubbornnesswas

twicestupid.

张振玉先生的译文：

那个愚蠢无知的老太婆统治了19世纪的后50年，使中国不能进步，她

可算功劳第一。若没有她，锐意求进的光绪皇帝，一定会进行他的维新

大计。光绪皇帝，像个剪去翅膀的苍鹰，一直对他这位大权在握的老伯

母必恭必敬，百依百顺。愚而妄，其为祸则加倍地强烈。愚蠢再与刚愎

携手，则愚蠢倍增。

[spoiltcat点评】

最后一句实在是经典。“愚蠢无知”来译ignorant,有点过，因为

ignorant似乎并无"愚蠢"之意。

苍鹰不是一个一个的吧。“必恭必敬”尚可表现出无奈的感觉，“百

依百顺”则不可。

[spoiltcat改译】那个无知的老太婆在19世纪后半叶统治中国整整

50年之久。阻止中国进步的第一大功臣，当真非她莫属。若不是她，锐

意进取的光绪皇帝，一定能推行他的维新大计。然而自始至终，光绪都

慑服于他这位伯母的淫威之下，如一只剪去翅膀的苍鹰。无知而刚愎，

其为祸则倍增。愚蠢与顽固携手，便是愚不可耐。

2.Allofthesedisciplineshavechangedsomuchinrecentyears

第9页，共22页

thatIcannotimagepeopleclimbingoverdepartmentalwallsand

specialtyboardssoeasily.Ontheotherhand,Idoenvisiona

timeaheadwhentheclinicalsciencewillcometosharethesame

groundintheirbaseofknowledge.

原译：

所有这些学科在近年来变化如此之大，我真难以想象我们何以能够容易

地跨越科学的高墙和不同的专业舞台。但是，我确能预见，有朝一日名

临床学科能在其知识基础上共享一席。

【spoiltcat点评】

此译妙在“共享一席”。“如此之大”，句子有欧化之嫌。“何以能

够……”，似乎含有“已经跨越，只是原因未知”的意思，而原文中是

否定性的预见，觉得这种跨越不太可能。要“跨越”“高墙”恐怕确

实非一般人所能，且“跨越”与“舞台”搭配也有些勉强。

【spoiltcat改译】所有这些学科在近年发生了深刻的变化，能否轻易

翻越科学的高墙和不同的专业舞台，我着实难以想象。但是，我确能预

见，有朝一日各临床学科能在其知识基础上共享一席。

PS：这段话是从一篇关于医学的文章里选出来的，所以“临床学科”似

乎可以接受。

3.Thestageofmentalcomforttowhichtheyhadarrivedatthis

hourwasonewhereintheirsoulsexpandedbeyondtheirskins,and

spreadtheirpersonalitieswarmlythroughtheroom,(fromTess

ofthe

第10页，共22页

D'urberveilles)

张谷若先生的译文：

他们那时所达到的欢畅阶段是：神游身外，脱却形骸，满眼生花，满室

生春。

[spoiltcat点评】

“神游身外，脱却形骸，满眼生花，满室生春”堪称神来之笔。“所达

到的欢畅阶段”令人费解。

【spoiltcat改译】彼时彼刻，他们心情欢畅，简直是神游身外，脱却

形骸，满眼生花，满室生春。

4.Ilostmyselfintheauthor'sworld.AndwhenfinallyIput

itdown,mymindwastotallyrefreshed.

原译：我完全沉浸在作者笔下的世界里，不得自知身在何处了。最后放

下书来时，我倦意全消，身心为之一爽。

[spoiltcat点评】

译者用笔精妙，实在不容我不折服。粗读之下，本觉“我完全沉浸在作

者笔下的世界里，不得自知身在何处了”用24个字来译原文“Ilost

myselfintheauthor'sworld”区区1个字，罗嗦太甚，想加修改，

却无从动笔。佩服。

5.Illnessbroughtherastrangerestlessnessandmadeherall

themoreeagertoclingtolifeandsqueezefromitthelastdrop

ofhappiness.Itmadeherenvyhealth,butitalsomadeher

sentimentaloveraleafthatthewindhadblownintoher

第11页，共22页

room.

原译：这种病使她特别敏感不安，她越发急切于抓住人生不放，似乎是

要把人生的甜蜜幸福挤到最后的一滴而后已。这病使她多么羡慕人家的

健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁绪满怀，无以自

解。

[spoiltcat点评】

“见一叶飘零，随风入室，便愁绪满怀，无以自解”译笔绝佳。

【spoiltcat改译】说来也怪，缠绵病榻，使她特别焦躁不安，她越发

急切地抓住人生不放，欲将人生的幸福榨到最后一滴而后已。这病使她

无比艳羡人家的健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁

绪满怀，无以自解。

6.Thattinycatchinmyoldfriend'svoicedissolvedwhatever

stoodbetweenmeandmysorrow.Mytorrentsofgriefwereunleashed.

原译：我的老朋友的说话声微微哽塞却让我的心堤决口了，悲哀的大潮

汹涌奔腾而来。

【spoiltcat点评】

此译妙在对介词between的处理。“我的”二字多余，去掉。原文似乎

并无转折之意。

[spoiltcat改译】

老朋友的声音微微哽塞，却让我的心堤决口了，悲哀的大潮汹涌奔腾而

来。

第12页，共22页

7.Forthosewhodonotknowit,happinessisaproblem,andfor

thosewhodoknowit,happinessisa

第12页，共22页

mystery.

在未得安乐的人，求之而不可得，在已得安乐之人，又不知其来之所自。

[spoiltcat点评】

英文是林语堂在译作SixChaptersofaFloatingLife（《浮生六记》

的Preface中关于幸福的妙语。汉语同样出自林的手笔，虽非严格的对

译，但同样精彩。

8.Brightredcostumes,withhats,shoes,andstockingstomatch,

aretobeallthecrazeintheSpring.Smartwomenwillhaveto

becarefulnottoyawninthestreetsincasesomeshortsighted

personisonhiswaytopostaletter.

原译：鲜红的时装，再配上与之相配的帽子、鞋子和袜子，是春日的时

髦打扮。可是聪明的女子得小心一点，别在街头打哈欠，以防目光近视

者正在去邮寄信件。

[spoiltcat点评】

原文幽默可喜，译文却多有谬误。Smartwomen译为“聪明的女子”不

合逻辑，难道不聪明的女子就不用小心了吗？其实smart除了有“聪

明”的意思之外，还有“漂亮的，时髦的”等意。“目光近视者”是赘

言，“近视”本身就是指眼睛不好使啊，好像没有听说过手脚近视的吧。

当然也有“思想近视”，不过那只是引申的说法。。nhisway译成“正

在去”，也是憨直得可爱。

【spoiltcat改译】鲜红的衣服，加上配套的帽子和鞋袜，是春日的流

行装束。不过时髦女郎们可得小心一点，别在街头打哈欠，要是碰上近

第13页，共22页

视眼准备寄信就大事不妙了。

9.Iamneveratalossforaword;Pittisneveratalossfor

第13页，共22页

theword.

我总可以滔滔不绝，而皮特却总是字字珠矶。

[spoiltcat点评】

说这句话的是英国18世纪大演说家CharlesJamesFox,但他认为其

对手WilliamPitt比他更出色。“滔滔不绝”与“字字珠矶”对比来

译“aword”和“theword”的区别，甚妙。

10.Thoughtranslationmaybelikeoldwineinnewbottlesora

womaninman'sclothing,theresultscanbebothtastefuland

alive.

原译：虽然一篇译文可以像置于新瓶中的老酒，或似身着男装的女子，

但是，酒仍不失其甘醇，而女子仍风韵不减。

【spoiltcat点评】

此译应该算是比较出色，不过有失精炼。

【spoiltcat改译】译文犹如新瓶装旧酒，女子着男装，酒固然不失其

甘醇，女子也风韵不减。

——摘自《新世纪英汉翻译教程》

英汉谚语互译中的一些巧合

1.Aftermeat,mustard：afterdeath,doctor.

雨后送伞

Explanation:thisdescribesasituationwhereassistanceor

comfortisgivenwhenitistoolate.

Example:justasIhadcancelledmyapplicationtogoabroad,

第14页，共22页

Ihadapromiseofmoneyformyfare.Itwasacaseofafterdeath,

thedoctor.

2.Afterpraisingthewinetheysellusvinegar.

挂羊头卖狗肉

Explanation:tooffertogiveorsellsomethingthatis

inferiortowhatyouclaimittobe.

Example:thatfellowcompletelymisleadusaboutwhathewas

capableofdoing.Afterpraisingthewine,hesoldusvinegar.

3.Allisoverbuttheshouting.

大势已去

Explanation:finallydecidedorwon;broughttotheend;not

abletobechanged.

Example:afterBill'stouchdown,thegameisalloverbut

shouting.

4.Alllayloadonthewillinghorse.

人善被人欺，马善被人骑

Explanation:awillinghorseissomeonewhoisalwaysdoing

thingsforothers.Veryoftentheimplicationisthatothers

imposeonhim.

Examples:thetroubleisyou'retoogood-naturedandpeople

takeadvantageofit.alllayloadonthewillinghorse.Youwill

havetolearntorefusepeoplewhoasktoomuch.

第15页，共22页

5.angerandhastehindergoodcounsel.

小不忍则乱大谋

Explanation:onecannotactwiselywhenoneisangryorin

ahurry.

Example:youshouldcalmdownbeforeyoudecidethenextmove.

Angerandhastehindergoodcounsel.

6.Aspoorasachurchmouse

一贫如洗

Explanation:tobeexceedinglypoor,havingbarelytolive

upon.

Example:hehasalargefamily,andispoorasachurchmouse.

Note:achurchisoneofthefewbuildingsthatcontainno

food.

7.Awordspokenispastrecalling.

一言既出，驷马难追

Explanation:theharmdonebyacarelesswordcannoteasily

undo.

Example:fortherestofhislifeheregrettedwhathehad

said,butawordspokenispastrecallingandheknewhecould

neverrepairthedamageofthatmomentofharshness.

1.Worldisbutalittleplace,afterall.

第16页，共22页

天涯原咫尺，到处可逢君

Explanation:itisusedwhenapersonmeetssomeoneheknowsor

isinsomewayconnectedwithhiminaplacewherehewouldnever

haveexpectedtodoso.

Example:WhowouldhavethoughtIwouldbumpintoanoldschoolmate

onatrekupMountTai.Theworldisbutalittleplaceafterall.

2.WheninRome,doastheRomansdo.

入乡随俗

Explanation:conformtothemannersandcustomsofthoseamongst

whomyou1ive.

Example:Iknowyouhaveeggandbaconforbreakfastathome,but

nowyouareontheContinentyouwilldoastheRomansdoandtake

coffeeandrolls.

3.Whatyouloseontheswingsyougetbackontheroundabouts.

失之东隅，收之桑榆

Explanation:aroughwayofstartingalawofaverage;ifyouhave

badluckononedayyouhavegoodonanother;ifoneventureresults

inlosstryafreshone---itmaysucceed.

Example:hemayalwayspossessmeritswhichmakeupforeverything;

ifhelosesontheswings,hemaywinontheroundabouts.

4.Whataretheoddssolongasyouarehappy.

第17页，共22页

知足者常乐

Explanation:whatdoesanythingelsematterifapersonis

第17页，共22页

happy.

Example:youcomplainsomuch,butyouhaveagoodfamily,parents,

health,andmoney.What'stheoddsolongasyou'rehappy.

5.Entertainanangelunawares.

有眼不识泰山

Explanation:toreceiveagreatpersonageasaguestwithout

knowinghismerits.

Example:inthecourseofeveningsomeoneinformedherthatshe

wasentertaininganangelunawares,intheshapeofacomposer

ofthegreatestpromise

6.everydoghashisday.

是人皆有出头日

Explanation:fortunecomestoeachinturn

Example:theysaythateverydoghashisday;butmineseemsa

verylongtimecoming.

7.everypotterpraiseshisownpot.

王婆买瓜，自卖自夸

8.goodwineneedsnobush

酒香不怕巷子深

9.Afoolmaygiveawisemancounsel.

三个臭皮匠,顶个诸葛亮.

ComplicationsonU.S.RoadtoWar

第18页，共22页

【参考译文】美国在求战之路上面临纷繁芜杂的局面

【注释】complication,“使情况更加复杂或困难的事物”：A

furthercomplicationwasFred,srefusaltotravelbyair.更麻

烦的是弗雷德不肯坐飞机。而复数形式的complications,是“并发症”

的意思，如：Complicationssetin,andthepatientdied.病人因

出现并发症而死亡。

WASHINGTON(Reuters)-OnthevergeofwarinIraq,theBush

administrationfindsitsgoalscomplicatedbyitsown

uncompromisingapproachasitbuildsalegacythatcoulddo

long-termdamagetoNATO,theUnitedNationsandU.S.leadership,

diplomatsandanalystssay.

【参考译文】华盛顿(路透社)-外交官和分析人士表示，在对伊开

战一触即发之际，布什政府发现这一目标已被自身毫不退让的行事方式

弄得错综复杂起来，而此时美国政府的所做所为会对北约、联合国和美

国的领导地位造成长期的损害。

【注释】onthevergeof:在某事即将发生之际。类似的表达还有

onthebrinkof,ontheedgeof,onthethresholdof,onthepoint

of(doingsomething).uncompromising,"不妥协的，不让步的，强硬

的"：uncompromisingstand/beliefs,坚定的立场/信仰。legacy,”遗

产，遗留物”，这里是着眼于对日后的影响，所以用了这个字眼。

Suchcriticism,madeintheheatofrhetoricalstruggleover

第19页，共22页

Iraqpolicyandvigorouslyrejectedbyadministrationofficials,

couldwellberevisedifwaragainstBaghdadisquickand

第19页，共22页

reasonablysuccessful.

【参考译文】值此围绕对伊政策各方展开激烈的唇枪舌剑之际，类

似这样的批评遭到政府官员的强烈反对，不过倘若战争进展迅速且战果

显著，也许就会有另一番迥然不同的评论。

【注释】heat,“themostintenseoractivestage,最强烈或

最活跃的阶段"：Hetriedtotaketheheatoutofthesituation.

他竭力让局面缓和下来。rhetorical,“辞藻华丽的，虚