英语报刊阅读教程（第二版） 第一课 B篇 女性政治 难点注释-

第一课TextB女性政治注释astreamof一连串，大量coalition--联合政府。自2010年起，英国保守党和自由民主党（自民党）组成的近70年来首个联合政府，保守党领袖卡梅伦成为1974年以来首个“无多数议会”下联合政府的首相。testicle--/'testɪkl/partofmalesexorgan.hoho--/ˌhəʊˈhəʊ/呵呵〔表示笑声〕oldlag--“多进宫”的累犯，此指资深议员modernizer--推广现代化者individualflourishing--个体成功，个体辉煌aliveandwell盛行的；依然存在的，大行其道的hell--用作感叹词,表示恼怒或惊讶,或用以加强语气):e.g.Ohhell,I'vebrokenit!啊,真倒霉,我把它弄坏了!whopping出奇大的cabinet--内阁。英国内阁，一个包括多个由首相任命的政府部门的官方体制。graciously--落落大方地belated--来得很迟的;来得太迟的welcoming--友好的，和蔼可亲的theirbelatedinvitationtosharepower--指男人们姗姗来迟地邀请女人分享政治权力bigfat--verybig非常大的，plethora-/`pleθərə/aplethoraofsth:averylargenumberofsomething,usuallymorethanyouneed过多；过剩single-issuecampaign单一目标的运动NOMore'不要第三页‘运动，即"不要色情页"asuccessfulcampaigntostopTheSunfromincludingpicturesoftoplessglamourmodelsonitsPage3;itendedwhenthetoplessfeaturewasdiscontinued.英国《太阳报》,小开型日报,全英国销量最高的报章,2015年一月，太阳报第三页色情页因着“不要色情页”运动而销声匿迹。excel--/ɪkˈsel/胜过CliffRichard--克里夫·理查德，英国流行音乐历史上最受欢迎和演艺生涯最长的艺人之一。dissipate--/ˈdɪsɪpeɪt/（使某事物）消散,消失anchor--使依靠beanchoredtosth以某物为靠山，以某物为靠山expose--揭露（某人）的（不为人知的罪恶或过错）;揭穿sexism--性别偏见或歧视（尤指对女性）tricky--Requiringcautionorskill棘手的，需慎重对待的，需技巧的。trickier指成就积极的变革要比揭露性别歧视，揭露暴力更需要谨慎对待。duckingstool--浸水椅：旧时用于欧洲和新英格兰的刑具，将犯罪者缚于椅上，浸入水中gala-/`geɪlə,`gɑlə/庆祝的：以奢华或节日庆祝为特色的fundraising--筹款bearwitnesstosth--见证了某事是真实的differencebetweenwhatmenbelieveisgoingonandwhatwomenknowishappening男人主观看法和女人的直觉的区别inattendance--出席chap--(infml口espBrit)男子;小伙子auction--拍卖AnishKapoor安尼施·卡普尔,当代雕塑艺术家，一位获得极大国际声誉的艺术家。gouache--/ˈguɑːʃ;ɡʊˋɑʃ/n[U]typeofthickwatercolourpaint;methodofpaintingpicturesusingthismaterial水粉画late--已故的MarilynFrench--(November21,1929–May2,2009)玛丽莲·弗兰奇,作家、女权主义活动家Westminster--威斯敏斯特宫，此指英国议会abideby遵守clubbable--适合为俱乐部会员的；好交际的loseone'sfooting--失去立足点careerladder--ametaphorforjobpromotion（职务）提级，晋职senseofhumorbypass幽默感缺失marginally--=slightly少量地,轻微地barb--伤人的话,挖苦人的笑话customarily--通常charge--指责;指控frigidity-不苟言笑frozencarp冰冻鲤鱼stuff--SlangSpecifictalkoractions【俚语】废话giveastuffabout...说...之类的废话deputy--（企业﹑学校等领导人的）副手predecessor--（职务或职位的）前任者bangon--totalkaboutsomethingforalongtime,especiallyinawaythatisboringtootherpeople喋喋不休；没完没了地谈论precisely--Usedasanintensive:用作加强语气的词，常常译作“正是”doggedness--顽强;坚持不懈tradeunionist--工会主义者shortlist-Alistofpreferableitemsorcandidatesthathavebeenselectedforfinalconsideration,asinmakinganawardorfillingaposition最后侯选人名单inturn--oneaftertheotherinanagreedorder依次;轮到winning-足以致胜的patriarchal--/,peɪtri`ɑrkl/父权制的，关于父权制的crown--加冕boardwalk海滨木板路women’slibber['lɪbɚ]妇女解放运动支持者AtlanticCity--大西洋城：美国新泽西州东南部，位于大西洋沿岸,自1978年起赌博在此合法化。withclass--优雅的moral--morals[plural]道德;伦理ass--oftenvulgar:BUTTOCKSfreedomtrashcan--自由垃圾筒，1968年美国女性主义大游行的道具，示威者将高跟鞋、化妆品、腰带等示威者认为象征压迫女性的东西抛弃其中。发生于1968年9月7日的这次游行算得上是第二波女性主义（译者注：相对于在二十年代终结的第一波女性主义运动而言）最具传奇性的抗议活动之一了。近400名妇女在大西洋城会展中心门口抗议“美国小姐”选美活动。据组织者罗宾·摩根（RobinMorgan）记录，该团体抗议的是“美国小姐”选美活动宣扬了荒谬的男性自己习以为常的审“美”标准。选美比赛进行的如火如荼时，抗议者们把高跟鞋、化妆品、腰带、胸罩等她们认为象征压迫女性的东西都扔到了“自由”垃圾桶里，并进行示威游行。尽管当时盛传垃圾桶后来被点燃了，还造就了流传数十年之久的“烧胸罩”女性主义者的传说，但事实上当时的抗议活动并没有事故发生，也不见任何火光。据说，当时并没有人焚烧乳罩，但是由于传媒的大肆敌意报道，“烧乳罩”不仅成了新闻事件，而且成了女性主义的象征。dishcloth--aclothusedforwashingdishes擦碗布eyelash-睫毛conditioning--theprocessoftrainingtobecomephysicallyfitbyaregimenofexercise,diet,andrestalso:theresultingstateofphysicalfitness健美训练maintenance美容waxing--脱毛atemporarymethodofhairremovalwhichremovesthehairattheroot.Newhairsdonotgrowbackinthewaxedareaforuptothreetoeightweeks.tanning--日光浴美黑,(皮肤晒成褐色)hairextension头发加长peacock--孔雀cosmeticsurgery--整容手术boom--suddenincrease(inpopulation,trade,etc);突然增加;繁荣昌盛时期capitalism资本主义colonise殖民，掌控marketplace市场piecemeal/ˈpiːsmiːl/一块一块的;一件一件的;零碎的aid--帮助，推波助澜Likeagirl--“我就是女生”。护舒宝广告短片。宝洁旗下女性护理品牌护舒宝Always海外的广告战役中，2014年拍摄的LikeAGirl帮助女生更自信地面对生理期，面对生活的短片，不仅斩获了戛纳戛纳国际创意节最高荣誉之一——最佳公关类大奖，也在YouTube上面获得将近6000万的浏览量，引起广泛的讨论。15年7月，护舒宝Always又发布了LikeAGirl系列的第二则广告Unstoppable(不可阻挡）。derogatory/dɪ`rɑgə,tɔri/-贬低的;毁损的negativity--消极性，此指负面言论prod/prɔd;prɑd/-（用手指或其他尖物）刺,戳,prodawake--使警醒，唤醒，使惊醒senseofvigilance--Alertwatchfulness警惕contraception-/ˏkɔntrəˈsepʃn;ˏkɑntrəˋsɛpʃən/preventingofconception(1)避孕;节育abortion堕胎ondemand--在需要的时候nursery--/ˈnɜːsərɪ;ˋnəsərɪ/托儿所shiftworker轮班工作者,倒班工人park-(infml口)（暂时）留下（某人）;寄存（某物）;托儿offspring--后代,儿女separatist--分离主义者，拥护文化、种族或人种分离的分子socialist社会主义者anarchist-/`ænərkɪst/无政府主义者Trotskyist--/`trɑtskiɪst/托派分子,支持托洛茨基、主张输出革命的人essentialist--someonewhosupportsaphilosophicaltheoryascribingultimaterealitytoessenceembodiedinathingperceptibletothesenses本质主义者，他们相信任何事物都存在着一个深藏着的唯一的本质，相信本质和现象的区分提供了人类观察万事万物的基本概念图式；把人类认识特别是现代以来所谓科学认识的任务规定为透过现象揭示事物的唯一本质；把揭示事物的唯一本质作为一切知识分子职业身份的内在规定和学术使命。atonewiththeEarth--happybecauseyoufeelthatyoubelongintheworldandgenerallyagreewithwhathappens与世界合二为一,融入世界，乐在其中。tonameonlyafew(仅)举几个为例subsequently--afteraneventinthepast后来;随后non-hierarchical--没有等级制度的drawback缺点alphamale--themanwhohasthemostpowerandinfluenceandthehighestsocialpositioninaparticulargroup-usedhumorously大家长/ˈæl.fə/tooalphamale--太像大家长一样咄咄逼人takethelead--为首;带头gender性别lifechance生活机遇capacity--发展能力：内在的增长、发展或取得成就的潜力wellbeing--幸福，福祉theflourishingfew--为数不多的富有者SorayaPost--索瑞亚.珀斯特，瑞典女政治家，欧洲议会议员UKIP,--pronounced"you-kip"英国独立党，主张脱欧lever--meansofexertingmoralpressure（施加道德压力的）手段,方法/ˈliː.vəʳ/US/ˈlev.ɚ/spaceSufficientfreedomfromexternalpressuretodeveloporexploreone'sneeds,interests,andindividuality自我发展的空间或自由，指远离外界压力，对自己的需要、兴趣和自我进行分析的自由disrupt--将（某事物）弄乱;扰乱swingseat--Aswing,ahangingseatinaplayground,foracrobatsinacircus,oronaporchforrelaxing,秋千座椅discontent--不满neoliberal--新自由主义的。新自由主义始于20世纪60年代，把强调经济增长和传统自由主义对社会公正的关心结合起来agenda--一系列目标disenfranchised--/ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪzd/无权无势被边缘化的sideline--使成为局外人，边缘化theprivatesector--私有经济成分exacerbate--/ɪg`zæsər,beɪt/使（疼痛﹑疾病﹑情形）恶化;加剧privatisation--/ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃənUS-tə-/私有化进程publicsector--国有经济，国有经济成分diversity多元化，差异性absent缺乏的classandethnicity阶级和种族matter--beimportant关系重大;要紧getintobedwithsb此指与某人交往过密，与某人同舟共济rightwing--主张资本主义、强调尊重传统制度的保守派的inthesisterhood--有