人教新课标高中英语选修七 课文注释与翻译

人教版高中英语选修7课文注释与翻译（Unit-5）

Unit1Reading

①oneinamillion百万人中才有一MARTY'SSTORY马蒂的故事

个Hi,mynameisMartyFieldingand［第1〜3段译文］

②inotherwords换句话说IguessyoucouldsaythatIam“onein你好，我叫马蒂•菲尔

③inaddition另外；还有amillion”.Inotherwords’,thereT.我猜你可能会说我是

©clumsy/'klAmzI/々雄.笨拙的arenotmanypeoplelikeme.Yousee,I“百万人中才有一个”的

⑤bump/bAmp/况.碰撞；撞击haveamusclediseasewhichmakesme那种人。换句话说，像我这

bumpinto撞上veryweak,so1can'trunorclimbstairs样的人并不多见。你瞧，我

©furnituren.［U］家具asquicklyasotherpeople.Inaddition的肌肉有毛病，使我的身体

©outgoing/'autgaulr）/4靖.外向sometimesIamveryclumsy'anddrop非常虚弱，所以我不能像别

的；友好的；外出的;离开的thingsorbump⑤intofurniture.人那样快跑或快步爬楼梯。

⑧adaptt❶适合Unfortunately,thedoctorsdon'tknow另外，有时候我还会笨手笨

adapt/a'daept/”.使适应；改编howtomakemebetter,butIamvery脚、摔掉东西，或磕碰到家

©motton.箴言；格言outgoingandhavelearnedtoadapt具上。不幸的是，医生们不

⑩atatime一次，每次tomydisability.Mymotto'is:liveone知道如何治好我的病，但是

⑪usedto过去常常dayatatime.我很开朗乐观，学会了适应

⑫r叩resent”代表；展示；描绘UntilIwastenyearsoldIwasthe身体的残疾。我的座右铭

⑬比较级+and+比较级“越来sameaseveryoneelse.Iusedto1climb是：活一天算一天。

越...”trees,swimandplayfootball.Infact,I10岁以前，我跟其他

⑭bench/bent//n.长登usedtodreamaboutplayingprofessional人是一样的。我常常爬树、

©inwhichtheycutout...是"in+footballandpossiblyrepresenting1Jmy游泳和踢足球。说实在的，

which”引导的定语从句,whichcountiyintheWorldCup.ThenIstarted我过去常常梦想我会成为

指代one（test）otogetweakerandweakerB,untilI职业球员，可能代表我的国

⑯cutout切去；省略：停止（做某couldonlyenjoyfootballfromabench11家参加世界杯足球赛。后

事）atthestadium.IntheendIwentinto来，我的身体开始变得越来

©microscope/'malkrasksup/n.显hospitalformedicaltests.Istayedthere越虚弱，以至于我只能坐在

微镜fornearlythreemonths.IthinkIhadat体育场的长凳上欣赏足球

⑱itisdifficulttoknowwhal…中，leastabilliontests,includingone1in了。最后我到医院去做了检

it是形式主语，动词不定式是真正whichtheycutout®apieceofmuscle查，住了将近三个月的医

的主语，在不定式短语中包含whatfrommylegandlookedatitundera院。我想我至少做过十亿次

引导的宾语从句。microscope⑰.Evenafterallthat,no检查了，包括有一次检查，

⑲that引导表语从句，that起连接onecouldgivemydiseaseanameandjl他们从我的腿部切下一小

作用，不充当句子成分。块肌肉，放在显微镜下观

⑳outofbreath上气不接下气叫察。即使做过了所有这些检

0tooweaktogo是too...to结OneproblemisUMJLdonKJpQk期y查，也没有人能够确诊这个

构，意为“太……而不能……”。So病。因此，很难知道将来会

㉒suffer。.变差；受难，受苦；sometimessomechildreninmyprimary是什么样子。

遭受；蒙受schoolwouldlaugh,whenIgotoutof问题是我看上去跟其

©everytime意为"每次...的breath的afterrunningashortwayor他人一样。当我跑了很短的

时候：每当……的时候”，作连词hadtostopandresthalfwayupthe一段路之后，我就会喘不过

用，引导时间状语从句，从句也可stairs.Sometimes,too,IwasJQQ气来，或者爬楼梯才爬到一

以置于主句之后。wgaklQ^Q©toschoolso半就得停下来休息。因此上

@absence/'aebsans/n.缺席；不myeducationsuffered©.Evexy_小学时有的孩子见了我这

在某处iillW©Ireturnedafteranabsence@,种情况就会笑话我。有时候

⑥alot此处为程度副词，相当于IfeltstupidbecauseIwasbehindthe我的身体太虚弱，上不了

much,修饰easieroothers.学，因此落下了很多功课。

@fellow/'felau/时.同伴的；同类Mylifeisalot@easierathigh每次缺课回来之后，我就觉

的n.同伴；同志；伙伴schoolbecausemyfellow@students得自己很笨，因为我比别人

©annoy/a'nol/”.使...不悦；haveacceptedme.Thefewwhocannot落后了。

惹恼seetherealpersoninsidemybodydonot我在中学时期的生活

annoyed/a'nold/adj蹒为生气的makemeannoyed©,andIjust（比在小学时）要轻松多了，

因ignore”不理会：忽视©allignore@them.Allinall©Ihavea因为我的同学已经接受了

inall总而言之goodlife.Iamhappy嫂」康德血und我的状况。还有少数同学看

③动词不定式的完成式tohavemanyJhing^@Icando,likewriting不到我的内心世界，但是我

done表示该动作发生在谓语动词andcomputerprogramming.My并不生气，只是不去理会他

所表示的动作之前。ambition©istoworkforafirm©们罢了。总而言之，我生活

©ambition/aem'bljn/n.雄心；野thatdevelopscomputersoftware⑥得挺好。我很高兴地发现我

心@Hrm/f3：m/n.公司whenIgrowup.LastyearIinventeda能做许多事情，比如写作和

®software/'softwea/n.软件computerfootballgameandabig电脑编程。我有雄心壮志，

®withnotimetositaround是companyhasdecidedtobuyitfromme.长大后我要在开发电脑软

with复合结构;feelingsorryforIhaveaverybusylife®withnotime件的公司里工作。去年我开

myself顾影自怜，在句中作伴随tositaround@feelingsorryfbr发了一款电脑足球游戏，有

状语。myself.Aswellas@goingtothe一家大公司已经决定从我

©sitaround闲坐着moviesandfootballmatcheswithmy这儿买走。我的生活很充

⑭aswellas和；也。置于句首，friends,Ispendalotoftimewithmy实，没有时间闲坐着顾影自

后接动词时，要用动名词形式。pets.Ihavetworabbits,aparrot©,a怜。除了同我的朋友一起去

®parrot/'paerat/n.鹦鹉tank@fulloffishandatortoise®.看电影和足球比赛外，我还

@tank/taer]k/n.（盛液体、气体工闻y®takes花很多时间和我的宠物在

的）大容器：缸；大桶alotoftimebut1©findit一起。我有两只兔子、一只

®tortoise/'t3：tss/n.陆龟；龟worthwhile@Ialsohavetodoalotof鹦鹉、一缸鱼和一只乌龟。

魅动词不定式短语作主语。work,especiallyifIhavebeenawayfor我得花大量时间来照顾这

©finditworthwhile是“find+宾awhile.些宠物，但我觉得很值得。

语+宾补”结构。Inmanyways©mydisability此外，我还有好多功课要

©worthwhile必.值得的，多作表hashelpedmegrowstronger做，特别是在病了一段时间

语、定语或宾补。psychologically@andbecomemore之后。

©inmanyways在很多方面independent©.Ihavetoworkhardto在许多方面，我身体的

@psychologically/^alks'lodslkll/liveanormallife@butithasbeen残疾倒使我心理上变得更

心理（学）地；精神上她worthit.ILLha心加坚强、更加独立。我必须

©independent”3.独立的：不努力工作才能过上正常的

受...支配/影响的ihia©；⑱does生活，但这是值得的。假如

*WWX^WVW'

@live/leada...life过的生活notmeanyourlifeisnotsatisfying.So我有机会跟健康的孩子讲

©If1had...itwouldbe…是与现don'tfeelsorryforthedisabledormake一句话，那么，这句话就是:

在或将来事实相反的虚拟语气。funof©them,anddon'tignorethem身体残疾并不意味着生活

⑱动名词短语havingadisabilityeither.Justacceptthemforwhotheyare,不美满。因此，不要感到残

在句中作主语。andgivethemencouragement®to疾人可怜，或者取笑他们，

©makefunof取笑也别不理睬他们。要接受他

®encouragementThankyouforreadingmystory.们，给予他们鼓励，让他们

/In'kArldjmant/n.鼓励；奖励能像你们一样过得丰富多

⑪动词不定式短语tolive…在本彩、充实美满。

句中作定语。as+adj.4-a(n)+w.+谢谢你们读我的故事。

as像……一样，注意“形容词+冠

词+名词”顺序。

Unit1Usinglanguage

©architect/'a:kltekt/n,建筑师ALETTERTOANARCHITECT①桑德斯女士艾丽斯•梅

②be+不定式，此处表示将来。还MsLSanders杰

可表示“计划/安排/打算做某事；AliceMajor总建筑师剑桥街64号

按义务/要求应做某事”。Chiefarchitect64CambridgeStreet影院设计公司班克斯

③mindsb.doingsth.介意某人做某CinemaDesignsBankstown敦

事，此处mind后接动名词复合结44HillStreet希尔街44号

构。Bankstown班克斯敦

©thinkabout考虑24September,200_200__年9月24日

⑤inparticular尤其；特别是(=DearMsSanders,亲爱的桑德斯女士：

particularly)Ireadinthenewspapertodaythatyou今天我从报纸上了解

⑥adequate/'aedlkwat/。四足够的：thearchitectforthenew到，您将成为班克斯敦新电

充分的Bankstowncinema.Ihopeyouwillnot影院的建筑设计师。我希望

⑦access/'aekses/(接近的)方法；血血」nsniling"toaskifyouhave您不介意我写信询问您是

通路；可接近性thoughtabout!theneedsofdisabled否已考虑到残疾顾客的需

accessible/sk'sessbl/时.可接近的：customers.InparticularIwonderifyou要。尤其是以下几点不知您

可使用的haveconsideredthefollowingthings：是否考虑到了：

©wheelchair/'wi:ltjea/n.轮椅1Adequate*accessfor1为乘坐轮椅的人进

©Itwouldbehandytohave...中，itwheelchairs.aItwouldbehandytohave入(电影院)提供充分的便

为形式主语，动词不定式短语toliftstoallpartsofthecinema.Thebuttons利。影院内的各个部分都安

have…作真正主语。intheliftsshouldbeeasyforapersonina装电梯就会很方便。电梯的

⑩handy/'haendl/4切.方便的；有用wheelchairtoreach,andthedoorsbewide按钮应当让乘坐轮椅的人

的enoughtoenter.lnsomecinemas,thelifts容易够到，电梯门应足够宽

⑪unattractiveadj.不漂亮的；无趣的areatthebackofthecinemaincold,以方便进入。在有些电影院

⑫As…，thismakesthemfeeltheyunattractive,，：里，（残疾人专用）电梯设在

are...为主从复合句。as引导原因状影院背后阴冷而不显眼的

语从句，主句中包含“make+宾语th双」吟jiQL^as_linpQrtanL^a以jother地方。由于残疾人必须要使

+宾语补足语”结构，feel后为省略期须城式.用这些电梯，这就使残疾人

that的宾语从句o2Earphones1forpeoplewhohave感到比别的观众低一等。

⑬earphone/'lafaun/w.^FKtroublehearing".111出涉4』§］区01遭2给听力有障碍的人

⑭havetrouble（in）doingsth.做某事justto提供耳机。所有座位的旁边

有困难someofthem.Thiswouldallow都装有耳机，而不是少数几

⑮Itwouldhelptofit...中，it为形式hearing-impaired1customerstoenjoythe个座位，那会有帮助。这样

主语，动词不定式短语2fit…为真company"oftheirhearingfriendsrather可以使那些听力有缺陷的

正的主语。than1'havingtositinaspecialarea.观众和他们听力正常的朋

⑯向此处为“安装”的意思。3Raised-seating.Peoplewhoare友坐在一起，而不是让他们

⑰hearing-impairedadj.听力有缺陷shortcannotalwaysseethescreen.So@坐在一个特定的区域。

的

impair/Im'pea/”削弱;损伤3抬高座位。身材矮小

⑱company[U]陪伴"QnL，9」haL.eYery.Qne.can废screen的人常常看不到屏蕊。所以

⑲ratherthan而不是easily.Perhapstherecouldbeaspaceatthe我想建议影院后排的座位

⑳raise”.抬高;提起endofeachrow©forpeoplein应该比前排的高，这样每个

㉑本句为主从复合句osuggest后跟wheelchairstositnexttotheirfriends.人都能很容易地看到屏幕。

宾语从句，从句中又包含sothat引4Toilets.Fordisabledcustomers@也许可以让每一横排的排

导的目的状语从句。竣ds头都留出一个空位，以便坐

©those替代同一类事物，此处指轮椅的人坐在他们的朋友

代seatso羡Qinema.ltcanbedifficultifthe旁边。

©row/rau/n.一行；一木Fvt.&vi.onlydisabledtoiletisinthebasement©4厕所。在影院入口处

划（船）alongwayfrom皿履鱼」JuGlm』的附近安排厕所会让残疾

@Itisconvenienttodosth.做某事shQwing©.Andifthedoorscouldbe人感觉更加方便。只在离放

是方便的。openedoutwards®,disabledcustomers映大厅很远的地下室为残

©convenientadj.方便的@wouldbeveryhappy.疾人安排一个厕所，这种做

place”放置，安排5Carparking.Ofcourse,thereare法会给他们带来麻烦。如果

©entranceto的入口usuallyspacesspecially@reserved®厕所的门能设计成向外开，

,VWW»*wwv*

@basement^belsmant/n.地下室ferJkabJsd.and.51d&dy@they残疾人会很高兴。

@wherethefilmisshowing是arecloseto®thecinemaentrance5停车场。当然还得专

where引导的宾语从句。and/orexit⑥，itiseasierfordisabled门为残疾司机和老年司机

@outwards/'autwadz/adv.向外peopletogettothefilmincomfort®.安排停车场。如果这些停车

笆）过去分词短语作后置定语，修饰Thankyouforreadingmyletter.I场离影院出入口或出口都

spacesohopemysuggestionswillmeetwith©很近，残疾人就会很较松地

⑥reserve”.保留，保存⑥yourapproval®.Disabledpeopleshould到达影院。

elderlyadj.年纪大的havethesameopportunities@as感谢您阅读我的信，希

@becloseto离...近的able-bodied®peopletoenjoythe望您能赞成我的建议。残疾

©exit/'ekslt/n.出口；离开；退cinemaandtodosowithdignity©.!am人应当和健全人有同样的

场suremanypeoplewillpraiseyourcinema机会来欣赏电影，同时能保

⑯incomfort轻松地；舒服地ifyoudesignitwithgoodaccessfor持自己的尊严。如果您设计

®meetwith遇到；经历；会唔disabledpcople.ltwillalsomakethe的电影院能够为残疾人提

©approval/s'pruivl/n.赞成；认cinemaownershappy©ifmorepeople供方便，那么，我相信许多

可goastheywillmakehigherprofits©!人都会夸奖您的电影院，而

@opportunityn.机会；时机Yourssincerely,且电影院的老板也会高兴，

@able-bodied是由“形容词+名AliceMajor因为有更多的人能够去看

词+ed”构成的复合形容词。电影了，他们就能赚更多的

®dignity/'dlgnstl/n.尊严：高贵钱了！

的品质此致

魅if引导条件状语从句；as引导原敬礼

因状语从句。艾丽斯・梅杰

©profit/*profit/n.收益；利润;

盈利

Unit2Reading

①satisfaction/^aetls'faekfn/SATISFACTION①包君满意

〃.满意；满足；令人满意的事GUARANTEED［第1〜2段译文］

物LarryBelmontworkedfbra拉里・贝尔蒙特在一家生产机

②that引导的定语从句，修饰先company[haLmadSIQbQlS.Recently器人的公司里工作。最近，该公司

行i可acompanyoithadbegunexperimentingwitha要对一个家用机器人进行试验。这

©household/'haushauld/adj.家householdrobot.ltwasgoingtobe项试验将由拉里的夫人克莱尔来

庭的；家用的n,一家人：家testedout4byLarry'swife,Claire.检验。

庭Clairedidn'twanttherobotin克莱尔并不想把机器人留在

©testout考脸出;检脸完herhouse,especiallya^JierJii^band家里，特别是当她丈夫将要离家三

⑤absenta办不在的;缺席的周的时候，但是拉里说服了她，他

⑥asherhusbandwouldbebutLarrypersuadedherthatthe说，机器人不会伤害她，也不会让

absent…是as引导的时间状语robotwouldn'tharmherorallowher别人来伤害她。这会是个意外的收

从句。tobeharmed.ltwouldbea获。然而，她初次见到机器人的时

⑦bonus/'baunas/n.额外津bonus.However,whenshefirstsaw候就感到有点儿担心。机器人名叫

贴；奖金；红利therobot,shefeltalarmedA.His托尼，看上去更像一个人，而不像

⑧alarmed/a'lcrmd/adj.粗心namewasTonyandheseemed台机器。他虽然面部表情毫无变

的；害怕的like-ahuman〜Jhanam武hine.He化，但是个子高大，相貌英俊，头

alarm/a'la:m/”.使警觉;使惊wastallandhandsomewithsmooth发平整，声音低沉浑厚。

恐；惊动n.警报；惊恐hairandadeepvoicealthoughhis第二天早晨，托尼戴着围裙，

©more...than...与其说...倒facialexpressionneverchanged.给她端来了早餐，然后问她是否需

不如说……OnthesecondmorningTony,要帮忙穿衣打扮。她感到有点儿尴

@apron/'elprsn/n.围裙wearinganapronQ,broughther尬，很快就打发他走了。机器人如

⑪本句是主从复合句。whetherbreakfastandthenaskedherwhether此通人性，这使她觉得心烦和害

引导宾语从句。现在分词短语sheneededhelpdressing1.Shefelt怕。

wearinganapron作定语，修饰embarrassedLandquicklytoldhim有一天，克莱尔说起，她觉得

Tonyotogo.lLzas_disimbiBg，；—and她自己不聪明。托尼则说，她一定

©embarrassed。靖.难堪的；尴尬是很不高兴，才会说出这样的话

的⑭来。克莱尔觉得，被一个机器人同

©disturbingadj.引起炀恼的；令Oneday,Clairementionedthat情有点荒唐。但是她开始信任托尼

人不安的shedidn'tthinkshewasclever.TonyTo她告诉托尼她是怎么变胖的，

⑭在句式Itis+的.+that…中,saidthatshemustfeelveryunhappy这让她很不高兴。还有对于像拉里

il是形式主语，that从句是真正tosaythat.Clairethoughtitwas这样很想提高社会地位的人来说，

的主语。ridiculous'tobeofferedsympathy她的家也不够高雅。她跟格拉迪

©ridiculous砌.可笑的：荒谬的'byarobot.Butshebegantotrust丝・克拉芬不一样，格拉迪丝是远

©sympathy/'slmpaSI/n.同情him.Shetoldhimhowshewas近闻名的最有钱有势的女人之一。

（心）overweight1'andthismadeherfeel托尼为让克莱尔高兴，答应帮

©overweight/^uva'welt/adj.unhappy.AIsoshefeltherhome助她，使她变得更聪明，使她的家

超重的；体重超常的wasn'telegant内enoughfbrsomeone变得更高雅大方。于是克莱尔从国

@elegant/'ellgsnt/a4•.优雅likeLarry电hQ.wanlCdJ9.imprQYChis书馆借来一堆书给托尼阅读，更确

的；高雅的；讲究的Shewasn'tlike切地说给他浏览一下。她惊奇地看

⑲whowantedtoimprovehisGladysClaffem,oneoftherichest着他的手指翻动着书页，忍不住突

socialposition是who引导的定andmostpowerfulwomenaround.然伸出手来摸他的手。他的手指甲

语从句，修饰Larry。Asafavour，Tonypromisedto和他那柔软温暖的皮肤使她感到

©favour/'felva/n.喜爱；恩惠helpClairemakeherselfsmarterand大为惊异。她在想，这是多么可笑

”.喜爱；偏袒herhomemoreelegant.SoClaire啊，他只不过是一台机器呀。

©pile/pall/n.堆；摞：叠vi.borrowedapile©ofbooksfrom托尼给克莱尔换了个发型，又

堆起；堆积加把...堆起；积thelibraryfbrhimtoread,or改变了她的化妆风格。因为不被允

聚rather©,scan©.Shelookedat许陪克莱尔去商店，托尼就给她写

©orrather更确切地说hisfingerswithwonder@as~they了一份购物清单。克莱尔进城去买

©scan/skaen/切.细看：仔细检no血期eit必驱四andsuddenly了窗帘、坐垫、地毯和床上用品。

查；粗略地看：浏览；扫描reachedfor@hishand.Shewas然后她去了一家珠宝店买项链。柜

@withwonder惊奇地amazed©byhisfingernails@台售货员对她很粗鲁，她就打电话

©as引导时间状语从句，表示andthesoftnessandwarmthofhis给托尼，让售货员同托尼讲话。售

“当……时候”。skin.Howabsurd@,she货员马上就改变了态度。克莱尔对

@reachfor伸手取/够/拿thought.Hewasjustamachine.托尼表示感谢，并说他是个“可爱

©amazedadj.惊异的TonygaveClaireanew的人”。她刚一转过身去，就看到

©fingernail/'flrjganell/n.手haircut®andchangedthe格拉迪丝・克拉芬站在那儿。克莱

指甲makeup⑪shewore.Ashewasnot尔想，被格拉迪丝发现了，这多么

©absurd/ab's3：d/adj.荒谬allowedtoaccompany®hertothe难为情啊。从格拉迪丝脸上的那有

的；可笑的shops,hewroteoutalistofitemsfor趣而又惊讶的神情来看，克莱尔知

@haircut/'heskAt/n.发型；her.Clairewentintothecityand道，格拉迪丝认为她有风流韵事。

理发boughtcurtains,cushions®,a毕竟格拉迪丝知道她的丈夫叫拉

®makeup/'melkAp/n.化妆品carpetandbedding®.Thenshe里，而不叫托尼。

@accompany/s'kAmpenl/vt.wentintoajewelleryshoptobuya克莱尔回到家里，坐在扶手椅

陪伴；伴奏necklace@.Whentheclerk@at上气得直哭。格拉迪丝的一举一动

⑬cushion/'kujn/（坐、跪时thecounter©wasrudetoher,she都是克莱尔想模仿的。托尼告诉克

用的）软垫；靠垫；垫子rangTonyup@andtoldtheclerk莱尔：“你可以同格拉迪丝一

®bedding/'bedlrj/n.寝具；tospeaktohim.Theclerk样，”他还建议克莱尔邀请格拉迪

铺盖©necklace/'neklls/immediatelychangedhis丝和她的朋友到家里来玩，时间就

n.项链attitude.ClaircthankedTony,telling定在托尼离去和拉里回家之前的

©clerk/kla:k;khirk/n.售货hirnJhakluya1仁吸尤⑥Asshe那个晚上。托尼想在此之前将房子

员；职员；旅馆接待员turnedaround®,由*gM改装得焕然一新。

©counter/'kaonta/n.柜台；©.Howawful©托尼有条不紊地搞着装修。克

计数器@ringup给打tobediscoveredbyher,Claire莱尔有一次想来帮忙，但是太笨手

电话thought.Bytheamusedandsurprised笨脚了。她竟从梯子上掉了下来，

龄现在分词短语tellinghimlook©onherface,Claireknew尽管托尼当时在隔壁房间里，但他

【hai...作状语，表示补充说明。thatGladysthoughtshewashaving还是及时赶过来把她接住了。他把

©turnaround转身；翻转anaffair®.Afterall©,sheknew她紧紧地搂在怀里，她感觉到了他

@therestoodGladysClaffernClaire'shusband'snamewasLarry,身上的温暖。她尖叫了起来，把他

是完全倒装句。notTony.推开，跑回她的房里，那天她就再

©awful/b:fl/adj.极坏的;极WhenClairegothome,she也没有出来过。

讨厌的；可怕的；（口语）糟透的wept®withanger©inher聚会的那天晚上来到了。时钟

©amusedandsurprised是形容armchair®.Gladyswaseverything敲响八点。客人马上就要到来了，

词短语，用作定语，修饰名词Clairewantedtobe."Youcanbe克莱尔叫托尼到另一个房间里去。

look©likeher，”Tonytoldherand就在那一瞬间，托尼弯曲胳膊搂着

©affair/a'fea/n.事务；事情；她，弯下身去把脸贴近她的脸。她

暧昧关系展。thenight大叫一声“托尼”，然后听到托尼

©afterall毕竟beforehewastoleaveandLarrywas一本正经地说，第二天他不想离开

@weep况.（wept,wept）流泪toreturn.Bythattime,Tonyexpected她，而且他并不满足于仅仅使她开

©withanger因为生气thehousetobecompletely心。就在这时，前门的门铃响了。

©armchair/'azmtjea/n.扶手transformed®.托尼放开了她，消失得无影无踪

椅；单座沙发TonyworkedsteadilyontheTo也就在这时，克莱尔才意识到

麴suggest作“建议”讲时,其improvements.Clairetriedtohelp托尼早就把前边窗户的窗帘拉开

后的宾语从句用虚拟语气，即oncebutwastooclumsy.ShcfelloffTo她的客人们把这一切看得一清

谓语动词用“should+动词原aladderand攵YSlUhQUgh二楚！，克莱尔和她的房子、美食给

形"，should可以省略。the.next.rQon)⑪，hemanagedto女士们留下了深刻的印象。就在她

©transformv.转变；改变catch®herintime®.Heheldher们离开之前，克莱尔听到格拉迪丝

⑪eventhough意为"即使"，firmlyinhisarms®andshefelt跟另外一个女人小声地说，她从来

引导让步状语从句。thewarmthofhisbody.She没有见过像托尼这样英俊的男人。

®managetodo设法做screamed,pushedhimawayandran受到那些女士的忌妒，这该是多么

Nintime及时；迟早toherroomfortherestoftheday.甜美的胜利！克莱尔也许并没有她

@inone'sarms在某人的怀抱Thenightoftheparty们那样漂亮，但是她们中没有任何

里arrived.Thcclockstruck®一个人拥有这样英俊的情人。

©strikev.（struck,struck）此处eight.Theguestswouldbearriving这时候，她记起来了——托尼

表示“钟敲几点”。soonandClairetoldTonytogointo只不过是一台机器。她高声嚷着

@fold”.抱住；折叠；合拢anotherroom.Atthatmoment,Tony“让我独自待一会儿”就跑上床。

。现在分词短语bendinghisfolded@hisarmsaroundher,克莱尔哭了一个晚上。第二天早晨

faceclosetohers在句中作伴随.She一辆汽车开来，把托尼带走了。，

状语。criedout'"Tony"andthenheardhim公司对托尼同克莱尔相处三个星

@declare/dl'klea/vt.宣布；声declare®thathedidn'twantto期的实验报告非常满意。托尼保护

明；表明；宣称leaveherthenextdayandthathefelt了一个人免受伤害。他使克莱尔没

的morethan不仅仅是，远非morethan®justthedesireto有因为她的失败感而伤害自己。那

④free”.放开；释放；使解脱pleaseher.Thenthefrontdoorbell天晚上他拉开窗帘以便让其他女

@ItwasthenthatClairerang.Tonyfreed@herand人看到了他和克莱尔，他明白这么

realized...是强调句型，强调时disappearedfromsightJiaa口to)做对克莱尔的婚姻并不造成危害。

间状语theno但是，尽管托尼很聪明，他还得作

@impress”.使感到；使获得深一番改造总不能让女人与机

刻印象window.0.Herguestshadseen器相爱吧。

⑥cuisine/kwl'zim/〃.烹饪（风everything!

味）；菜肴Thewomenwereimpressed©

®hearsb.doingslh.听到某人byClaire,thehouseandthedelicious

正在做某事cuisine©Justbeforetheyleft,

@so+adj.+as...与.....Clairehgard™Gladys__whispgriiig

样……，多用于否定句中。anotherwomanthatshehad

@envy/'envl/".忌妒；羡慕neverseenanyoneSQhandSQ@e.第

©WhatasweetvictorytobeTQny©Whatasweetvictorytobe

enviedbythosewomen!是由Itenvied@bythosewomen!©

isasweetvictorytobeenvied...Shemightnotbeasbeautifulas

变来的感叹句，在感叹句中，Itthem,butnoneofthemhadsucha

is被省略。handsomelover.

@leave...alone不管;别惹；Thensheremembered—Tony

让...一个人待着；和单wasjustamachine.Sheshouted

独在一起aLeavemealone@”andranto

©driveup（车、船等）开上前来herbed.Shecriedallnight.Thenext

@takeaway带走morningacardroveup©andtook

（3）protectsb.fromsth.保护某人Tonyaway®.

免受某物的侵害Thecompanywasverypleased

@preventsb.fromdoingsth.阻withTony*sreportonhisthreeweeks

止某人做某事withClairc.Tonyhadprotecteda

©senseoffailure失败感humanbeingfrom®harm.Hehad

@so（hat引导目的状语从句。preventedClairefromharmingQ

现在分词短语knowing…作伴herselfthroughherownsenseof

随状语。failure©.Hehadopenedthe

。cannot/won'thavesb.doingcurtainsthatnightSfiJhaUhfejQlta

sth.不允许某人做某事魁m弧Mould界dr限aMLQa限

@fallinlove