版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
主讲教师:丛静EnglishforIntroduction
本课程是国际贸易专业高年级的核心业务课程之一,是一门将英语与外贸业务相结合的课程。通过介绍外贸实务中各种英文业务函件,电传和传真以及其它方式的写作格式,商业术语和各种不同的表达方法,并通过介绍对外贸易各环节的具体做法,使学生在提高英语水平的同时,熟练掌握对外贸易业务中常用的基本术语及表达技能,培养和提高他们的外贸业务工作能力。Objectives
本课程的目的是学习外贸业务书信的标准格式,了解通过哪些途径来发展新客户,开拓新市场,如何进行询购某商品,怎样报盘和还盘,怎样灵活运用付款方式,如何做到重合同守信用,怎样去审查信用证,做到不出差错,在理赔和索赔中做到有理有利有节;学会拟写信函和电传传真的写作技巧。ContentsBusinessLetter-writingEstablishBusinessRelationsStatusEnquiriesEnquiriesandOffersOrdersandAcknowledgementsPackingTransportInsurancePaymentClaimsandAdjustmentJointVentureChapterOneBusinessLetter-writingContentsGeneralprinciples1LayoutFormat2Structure3EnvelopAddressing4GeneralPrinciplesofbusinessLettersCompletenessConcisenessConsiderationConcreteness
ClarityCourtesyCorrectnessWhat’sthemeaning?7GeneralPrinciplesofbusinessLettersCompletenessAllthemattersdiscussed.Allthequestionsanswered.Alltheinformationcontained.8ExampleCelluloseTape1/2"x3yds,withplasticdispenser700doz./-ditto-but1/2"x5yds,1,000doz.
纤维素带(幅)宽半英寸,长3码,带塑料包装容器,700打;同上,带(幅)宽半英寸,长5码,1000打。
REVISED:CelluloseTape1/2"x3yds,withplasticdispenser700doz.CelluloseTape1/2"x5yds,withplasticdispenser1000doz.GeneralPrinciplesofbusinessLettersCompletenessWhatyouhavetosayinthefewestpossiblewordswithoutsacrificingcompletenessandcourtesy.Conciseness101.AvoidToWriteCommercialJargon
避免使用陈旧的商业术语
Wordy:
WewishtoacknowledgereceiptofyourletterofNovember14withthecheckforStg.10yousentwithitandwishtothankyouforsame.Concise:
WeappreciateyourletterofNovember14andthecheckforStg.10enclosed.
1.AvoidToWriteCommercialJargon
避免使用陈旧的商业术语Wordy:
Wetakelibertytoapproachyouwiththerequestthatyouwouldbekindenoughtointroducetoussomeexportersofcottontextilesinyourcities.Concise:
Wouldyoupleaseintroducetoussomeexportersofcottontextilesinyourcity?or
Pleaseintroducetoussomeexportersofcottontextilesinyourcity2.AvoidUnnecessaryExpressions
要长话短说,避免罗嗦
WillyoubegoodenoughtoPlease
cometoadecisiondecide
expressapreferenceforprefer
forthereasonthatbecauseTheproposalisunder(active)consideration.
Theansweris(definitely)correct.
Iwould(rather)thinkthefareistoohigh.
The(true)factsareasstated3.AvoidLengthySentences
要注意每句句子的长短
"Wewouldliketoknowwhetheryouwouldallowustoextendthetimeofshipment
fortwentydays,
andifyouwouldbesokindastoallowustodoso,kindlygiveusyourreplybycablewithoutdelay.”"Pleasereplybytelegramimmediatelyifyouwillallowustodelaytheshipment
untilApril21st.GeneralPrinciplesofbusinessLettersYouprepareeverymessagewiththereceiverinmindandtrytoputyourselfinhisplace.CompletenessConcisenessConsideration15Rememberthatthewordb-u-s-i-n-e-s-scontainsbothU
andI,buttheU
comes
beforethe
I.Thisisagoodsequenceforyoutoremember.
ExamplesWe
allow2percentdiscountforcashpayment.(如付现款,我们给九八折)
You
earn2percentdiscountwhenyoupaycash.
(您付现款时,可打九八折。)
Wearepleasedtoannouncethat…
我们高兴地宣布
Youwillbepleasedtoknowthat…你们将愉快地得知
Wewantyoutodoit.我们要你们这样做
Youwillnodoubtdoit.毫无疑问,你们将这样做
Wefollowthispolicy,because…我们遵循这个政策,因为
Youwillbenefitfromthispolicy,because…
你们将从这个政策中得益,因为
GeneralPrinciplesofbusinessLettersBeingspecific,definite,andvividratherthanvagueandgeneral.CompletenessConcisenessConsiderationConcreteness18
E.g.
TheABCCo.isoneofourbiggestbuyers.REVISED:TheABCCo.placedU.S.$150,000.00worthofbusinesswithuslastyear.
Thesebrakesstopacarwithinashortdistance.REVISED:
TheseTypeXYZOI
powerbrakesstopa2.5-toncartraveling70milesanhour,within250feet.
Wewishtoconfirmourtelegramdispatched
yesterday.
Weconfirmourtelegramof
January16.GeneralPrinciplesofbusinessLettersGettingyourmessageacrosssothatthereaderwillnotmisunderstandwhatyouaretryingtoconveyCompletenessConcisenessConsiderationConcretenessClarity20
AstothesteamerssailingfromHongkongtoSanFrancisco,wehavebimonthlydirectservices.
(从香港到旧金山有直达船)
(a)WehavetwodirectsailingseverymonthfromHongkongtoSanFrancisco.
(每月两次直达船)
(b)WehavesemimonthlydirectsailingfromHongkongtoSanFrancisco.
(每半月一次直达船)
(c)WehaveadirectsailingfromHongkongtoSanFranciscoeverytwomonth.
(每两个月一次直达船)
GeneralPrinciplesofbusinessLettersNotmerelypolitenesswithmechanicalinsertionsof“please”and“thankyou”.Rather,truecourtesyneedstousetactfultoneandrespectiveexpression.CompletenessConcisenessConsiderationConcretenessClarityCourtesy22Politeness
a)WehavereceivedwithmanythanksyourletterofOct.7,andwetakethepleasureofsendingyouthelatestcatalog.Wewishtodrawyourattentiontoaspecialoffer,whichwehavemadeinit.Courtesy
b)Youwillbeparticularlyinterestedinaspecialofferonpage5ofthelatestcatalogenclosed,whichyourequestedinyourletterofOct.7.
1.TurnOrdersintoRequests
把命令变成请求的常用形式
Please,Willyou……..,Willyouplease……..,
E.g.a)Willyougiveusmoredetailedinformationonyourrequirement?
b)Willyouplease(kindly)letushearfromyouonthesetwopoints?2.PastSubjunctiveForm虚拟式
1.Wouldyoucompareoursamplewiththegoodsofotherfirms?2.Wewouldaskyoutoshipthegoodsbythefirstavailablevessel.3.Wewishyouwouldletushaveyourreplysoon.4.Thiswouldseemtoconfirmouropinion.5.Weshouldbegratefulifyouwouldhelpuswithyoursuggestion.6.Wethinkifadvisablethatyoushouldacceptthisofferatthisprice.7.Weshould(would)likeyoutoletusknowtheexactamount.8.Perhapsyoumightliketohavealookattheactualgoods.3.Mitigation
缓和用法Weareafraid,wewouldsay,wemay(or,might)say,we(would)think,itseems(orwouldseem)tous,we(would)suggest,asyouare(or:maybe)aware,asweneedhardlypointout
E.g.a)Itwasunwiseofyoutohavedonethat.
Wewouldsaythatitwasunwiseofyoutohavedonethat.b)Yououghttohavedoneit.Itseemstousthatyououghttohavedoneit.Cont.c)Wecannotcomplywithyourrequest.Weareafraidwecannotcomplywithyourrequest.d)Ourproductsaretheverybestonthemarket.
Wemightsaythatourproductsaretheverybestonthemarket.f)Youmustcutoffyourorderinhalf
Wewouldsuggestthatyoucutyourorderinhalf.g)Wehavenotyethadyourreply.Itappearsthatwehavenotyethadyourreply.
4.PassiveVoice
运用被动语气
You
madeaverycarelessmistake.
AverycarelessmistakewasmadeYou
didnotenclosethecheckwithyourorder.
Thecheckwasnotenclosedwithyourorder.Forthepasttwoyears,youdidnotgiveusanyorder.
Forthepasttwoyears,noorderhasbeengivenus.
Or:Forthepasttwoyears,nobusinesshasbeenmaterializedbetweenus.
GeneralPrinciplesofbusinessLettersQualifiedlanguage,ProperStatement,CorrectSpelling,CorrectuseofCommercialJargonCompletenessConcisenessConsiderationConcretenessClarityCourtesyCorrectness29QualifiedLanguage正确的语言水平Formal:AlthoughItem12isenumeratedinthereport;thewriterhasascertainedthatitiscurrentlynotintheorganization'sinventoryorinthewriter'spossession.
Informal:AlthoughItem12islistedinthereport,it'snotinourstock
nowandIdon'thaveiteither.ProperStatement叙述得正确
NoUnderstatementorOverstatementThisstoveisabsolutelythebest(or:theverybest)onthemarket.
这种炉子是市场上绝对最好的炉子
OurmodelA195isdesignedonmodernlinesandgives,withoutanyincreaseinfuelconsumption,25%moreheatthantheoldermodels.Soyouwillagreethatitistheoutstandingstoveforeconomyoffuel.
(我们的A195型炉子是按近代样式设计的,在不增加燃料消耗的情况下,比其他各种旧式炉子温度高25%。所以,你会同意,这是优良的节约燃料的炉子。)
CorrectSpelling数字要正确“以上”,“以下”,“以前”,“以后”,“从…到…”等的表达法$2or(and)above(over)
二美元和二美元以上
60dozenor(and)up(upward,upwards)
60打和60打以上
2%or(and)more
2%和2%以上anorderfor50grossorupward
50罗或50罗以上的定单anorderfornotlessthan50gross
不少于50罗的定单5%upto10%inclusive
5%到10%(包括5%和10%)over5%upto10%inclusive
5%以上到10%(包括10%)
Cont.fromandincludingtoday(thisdate)
从今日起(包括今日)
onandfromNov.10;
从11月10日起
onandafterNov.10;
(包括11月10日)asfromNov.10
asfromthedateofthebreach
从毁约之日起(包括毁约之日)upto$40inclusive;
到40美元uptothemaximumof$40(包括40美元)止uptoandincludingNov.20
到11月20日止(包括11月20日)asfromthe1sttothe15thofMarchinclusive;
从3月1日到15日
fromthe1stto15thofMarchbothinclusive
(包括1日和15日)
duringtheperiodbeginningon
March1andendingonMarch30,bothdatesinclusive.
从3月1日起到3月30日止这一期间(包括头尾两天)UseofCommercialJargon
理解和运用商业术语Youaskveryshortdeliveryforyourorder
原意:“你们要求赶快交你们的定货”
shortdelivery:短距离交货
REVISED:Yourequirequick(prompt)deliveryofyourorder.LayoutFormatofbusinessLetters
FullblockstyleIndentedstyle
ModifiedBlockFormwithIndentedStyleSimplifiedFormLayoutFormatofbusinessLetters
Everycomponentoftheletterbeginsattheleftmargin.Itisquickandeasytosetup.However,itlooksveryformalandthepagelooksoffbalance.FullBlockStyle(齐头式)FullBlockstyle_____date_______insideaddress________salutation_________________________________body________________________________________________________________________________________________body_______________________________________________________________________closing_____Example:FullBlockstyleLayoutFormatofbusinessLetters
Allparagraphsareindented,theindentationmaybeeitherfiveortenspaces.Thedateandtheclosingcanbestartattheverticalcenterlineofthepageoralignwiththerightmargin.Indentedstyle(缩进式)
Indentedstyle_____date_______insideaddress________salutation_________________________________body_____________________________________________________________________________________________body__________________________________________closing_____
Example:IndentedstyleLayoutFormatofbusinessLetters
Somepartsusefullblockstyle,someuseindentedstyle;combineconvenienceandbeautytogether,andbecomethemostusefulstyle.ModifiedBlockFormwithIndentedStyle(混合式)ModifiedBlockFormwithIndentedStyle_____date_______insideaddress________salutation_________________________________body________________________________________________________________________________________________body_______________________________________________________________________closing_____LayoutFormatofbusinessLetters
Personalbusinessstyle——Justlikefullblockstyle,butsomeitemsaretakenoff.Thankyounotes,informalinvitation,congratulatorymessagestopersonalfriends.SimplifiedFormExample1StructureofBusinessLetterStructureofbusinessLetters
1)信头(letterhead)2)发文编号(referencenumber)Structure
---
3)日期
4)封内名称和地址(insideaddress)(date)
5)经办人(attention)
6)称呼(salutation)
7)事由(标题)(subject)
8)正文(body)
9)结尾敬词(complimentary)
10)签名(signature)
11)附件(enclosure)
12)抄送(cctoXX)
13)附言(postscript)1)LetterheadLocationMessageincludedLogoFulllegalnameofthefirmFullcorrespondenceaddressTelephone,fax,cablenumbersWebsiteandE-mailNameofthebranchofficeNameofdivisionordepartmentNameoftheofficersordirectorsStartingdateofthefirmVATnumber,registrationnumber,registeredaddressetc.banker’sandauditor’snameandaddress
SupposeGeorgeWilliamssentalettertoJohnSmith,typedbytheGradePeters,thereferenceonJohnSmith’sreplywouldbelikethis(LouisBrowntypeditforJohn):YourRef:515GW/gp
OurRef:386JS/lbRef.No.发文编号?3)DatelocationRightformofdate:
A.month,day,andyearinAmericanEnglish——March5,2007-withthemonthspeltout.B.day,month,andyearinBritishEnglish——5March,2007-withthemonthspeltout.
C.year,month,anddayinChineselanguage——2007-03-05.4)InsidenameandAddressThereasontousetheinsideaddressLocationoftheinsideaddressTherightformatNameandtitleofaddressee:Courtesytitle,name,executiveorbusinesstitle.(gender?Name?)Nameoforganization:department,companyororganizationAddress:streetnumber(orroomnumber,building),avenue,city,provinceorstate,zipcode,country.
AttentionLine?如需注明对方经办人,希望收信商号将信迅速交经办人办理,可以在封内地址下面加Attention或Attentionof
RichardThomas&BaldwinsLtd.,
151GowerStreet
London,SC76DY,England
Attention:Mr.CaveorAttention:PurchasingManager6)TheSalutationLocationofthesalutation:
secondlinebelowtheinsideaddress,twolinesabovethebody.Thedifferentwaysofsalutation:Dearsir/Madam,Dearsirs/Madams,Gentlemen(nosingularform),DearMr.xxx,DearMsLiu,DearJohn,DearLuJingzhenAcommaisusuallyusedafterthesalutationSubjectlinefollowthesalutationandinthemiddleofthelineSubject:MakinganAppointmentRe:SIMPLEFIEDSTYLEOFTHEBUSINESSLETTER
SubjectLineorCaptionedLine?ExampleTheSecretaryTheAjaxElectricalCol,Ltd.FernhallDriveREDBRIDGE,EssexIG45BNEnglandFortheattentionofMr.T.WaterhouseDearSir:Re:SewingMachinesThankyouforyour……8)BodyoftheLetterFollowthesevenCsbusinesscommunicationprincipleOpeningSentences
eg.WithreferencetoyourletterofDecember2,2006,wearegladtolearnthatyouwishtoenterintotraderelationswiththiscorporationinthelineofcannedgoods.TheclosingSentences
eg.Wehopetoreceiveyourearlyreply.9)ComplimentaryCloseComplimentarycloseandsalutationshouldmatcheachother:formalSemi-formalinformalsalutationDearsirs/madamsDearsir/madamDearMs.SmithDearMr.LiuDearMaLiDearMaggiecloseRespectfullyyours,Veryrespectfully,Yoursverytruly,Verytrulyyours,Sincerely
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年靖州苗族侗族自治县一级造价工程师《土建计量》临考冲刺试题含解析
- 杠杆一工艺课程设计
- 动力分析基础课程设计
- 个人房产贷款借款合同书(标准版)
- 2024一年级期中考试家长会老师发言稿
- 汽车票务代理综合能力测试考核试卷
- unit8(基础作业)2024-2025学年六年级上册 英语 译林版
- 畜牧业养殖废弃物资源化利用政策实施效果考核试卷
- 车载设备电机控制技术考核试卷
- 镍钴矿选矿厂职业健康安全管理与员工培训考核试卷
- 便秘症状评分量表
- Web开发概述-历史发展与技术栈
- 水泥采购投标方案
- 铁路职工健康应知教学课件
- 人教版高中语文必修上册《登泰山记》评课稿
- 人工智能导论完整全套教学课件
- 江苏开放大学机械CADCAM第一次作业线下操作作业答案
- 设备无锡空压机说明书样本
- 中国文化概论知到章节答案智慧树2023年海南大学
- 2023年浙江省温州市八年级上学期数学第一次月考试卷
- 2023-2024年高等教育法学类自考-00229证据法学考试题库(含答案)
评论
0/150
提交评论