2024版中英文借款协议书

编号：__________2024版中英文借款协议书甲方：___________________乙方：___________________签订日期：_____年_____月_____日

2024版中英文借款协议书合同目录第一章：借款人信息1.1借款人名称1.2借款人地址1.3借款人联系方式第二章：贷款人信息2.1贷款人名称2.2贷款人地址2.3贷款人联系方式第三章：借款金额和用途3.1借款金额3.2借款用途第四章：借款期限4.1借款期限4.2还款起始日期第五章：还款方式和利息5.1还款方式5.2利息计算方式5.3利息率第六章：担保条款6.1担保方式6.2担保人信息第七章：违约责任7.1违约情形7.2违约责任第八章：争议解决8.1争议解决方式8.2管辖法院第九章：合同的生效、变更和解除9.1合同生效条件9.2合同变更9.3合同解除第十章：其他条款10.1保密条款10.2法律适用10.3合同的副本第十一章：附件11.1借款申请表11.2借款人财务报表11.3担保人资信证明第十二章：英文条款12.1借款AgreementinEnglish12.2还款AgreementinEnglish12.3担保AgreementinEnglish第十三章：签署页13.1借款人签署页13.2贷款人签署页13.3担保人签署页第十四章：附录14.1借款人与贷款人之间的往来的所有邮件和通讯记录14.2借款人与担保人之间的往来的所有邮件和通讯记录14.3贷款人与担保人之间的往来的所有邮件和通讯记录合同编号_________第一章：借款人信息1.1借款人名称：ABC公司1.2借款人地址：中国某市某区某街道123号第二章：贷款人信息2.1贷款人名称：XYZ银行2.2贷款人地址：英国伦敦市某区某街道456号第三章：借款金额和用途3.1借款金额：人民币100万元整3.2借款用途：用于购买生产设备及支付生产成本第四章：借款期限4.1借款期限：自合同签署之日起算，共24个月4.2还款起始日期：2024年7月1日第五章：还款方式和利息5.1还款方式：按月等额本息还款5.2利息计算方式：采用单利计算方式5.3利息率：年利率为5.5%第六章：担保条款6.1担保方式：抵押担保第八章：争议解决8.1争议解决方式：友好协商解决，若协商不成，则提交合同签订地人民法院诉讼解决8.2管辖法院：合同签订地人民法院第九章：合同的生效、变更和解除9.1合同生效条件：合同自双方签字盖章之日起生效9.2合同变更：合同的变更需经双方协商一致，并以书面形式作出9.3合同解除：在合同履行期限内，任何一方不得单方面解除合同，除非发生不可抗力等法定解除情形第十章：其他条款10.1保密条款：双方应对合同内容及与合同有关的任何信息予以保密，未经对方同意不得向第三方披露10.2法律适用：本合同的签订、效力、解释、履行及争议的解决均适用中华人民共和国法律10.3合同的副本：双方各执一份，具有同等法律效力第十一章：附件11.1借款申请表：附借款申请表一份，由借款人填写并签字11.2借款人财务报表：附借款人最近一年的财务报表一份，用于评估借款人的财务状况11.3担保人资信证明：附担保人资信证明一份，证明担保人的信用状况及还款能力第十二章：英文条款12.1借款AgreementinEnglish：附借款协议英文版一份，与中文版具有同等法律效力12.2还款AgreementinEnglish：附还款协议英文版一份，与中文版具有同等法律效力12.3担保AgreementinEnglish：附担保协议英文版一份，与中文版具有同等法律效力第十三章：签署页13.1借款人签署页：[借款人签字][借款人名称]13.2贷款人签署页：[贷款人签字][贷款人名称]13.3担保人签署页：[担保人签字][担保人名称]第十四章：附录14.1借款人与贷款人之间的往来的所有邮件和通讯记录：附录一份，作为合同履行过程中的通讯记录14.2借款人与担保人之间的往来的所有邮件和通讯记录：附录一份，作为合同履行过程中的通讯记录14.3贷款人与担保人之间的往来的所有邮件和通讯记录：附录一份，作为合同履行过程中的通讯记录_________________________[贷款人签字][贷款人名称]_________________________[担保人签字][担保人名称]_________________________[借款人签字][借款人名称]多方为主导时的，附件条款及说明一、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明1.甲方提前还款奖励条款：甲方如在合同规定的还款期限之前提前还清全部借款本息，乙方应给予甲方一定的奖励，奖励金额为提前还款金额的0.5%。2.甲方违约金条款：如甲方未按合同约定的还款计划进行还款，乙方有权按逾期金额的每日0.05%收取违约金，并有权要求甲方支付其他相关费用。3.甲方资产变动通知义务：甲方在合同履行期间，如发生重大资产变动、涉及重大法律纠纷等情况，应及时通知乙方。若甲方未履行通知义务，导致乙方利益受损，甲方应承担相应的赔偿责任。4.甲方财务报表提交义务：甲方应在每年的第一季度内向乙方提交上一年度的财务报表，以便乙方评估甲方的财务状况。如甲方未按约定提交财务报表，乙方有权要求甲方支付违约金。二、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明1.乙方贷款额度调整条款：在合同履行期间，如乙方因市场需求、资金状况等因素需调整贷款额度，乙方有权提前通知甲方进行调整。调整后的贷款额度及利率等条款，双方应协商一致。2.乙方有权要求甲方提供担保物：如乙方认为甲方信用状况发生变化，或甲方未按合同约定的还款计划进行还款，乙方有权要求甲方提供额外的担保物，以保障乙方的权益。3.乙方催收条款：如甲方未按合同约定的还款计划进行还款，乙方有权采取包括但不限于发送催收函、电话催收、上门催收等措施，甲方应予以配合。4.乙方解除合同权利：如甲方严重违约，乙方有权解除合同，并要求甲方立即偿还全部借款本息及违约金。同时，乙方有权依法申请查封、拍卖甲方的担保物，以实现债权。三、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明1.第三方中介服务费用条款：双方同意，本次借款协议的签订及履行过程中，如需第三方中介提供服务，包括但不限于法律咨询、信用评估等，所需费用由甲方承担。2.第三方中介责任条款：如第三方中介在提供服务过程中存在过错，导致甲方、乙方利益受损，甲方、乙方均有权要求第三方中介承担相应的赔偿责任。3.第三方中介保密义务：第三方中介在提供服务过程中，应对甲方、乙方的商业秘密及个人隐私予以保密，未经甲方、乙方同意，不得向任何第三方披露。4.第三方中介退出条款：如第三方中介在合同履行期间退出，甲方、乙方均有权要求第三方中介承担退出前的相关责任，并有权要求第三方中介支付违约金。附件及其他补充说明一、附件列表：1.借款申请表2.借款人财务报表3.担保人资信证明4.借款AgreementinEnglish5.还款AgreementinEnglish6.担保AgreementinEnglish7.借款人与贷款人之间的往来的所有邮件和通讯记录8.借款人与担保人之间的往来的所有邮件和通讯记录9.贷款人与担保人之间的往来的所有邮件和通讯记录二、违约行为及认定：1.甲方未按合同约定的还款计划进行还款2.甲方严重违约，乙方有权解除合同3.甲方未履行通知义务，导致乙方利益受损4.第三方中介在提供服务过程中存在过错，导致甲方、乙方利益受损三、法律名词及解释：1.借款人：指承担借款责任并按照合同约定还款的当事人。2.贷款人：指提供贷款并有权收取利息的当事人。3.担保人：指为借款人的债务提供担保的当事人。4.违约金：指违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金。5.不可抗力：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.提前还款奖励条款的计算方式不明确解决办法：在附件中详细说明提前还款奖励的计算方式。2.甲方资产变动