分公司设立协议书翻译技巧

分公司设立协议书翻译技巧合同编号：__________分公司设立协议书甲方（出资人）：__________地址：__________联系电话：__________乙方（分公司）：__________地址：__________联系电话：__________第一条乙方的设立1.1乙方的设立应遵循__________法律的规定，并依法办理相关登记手续。1.2乙方作为母公司的分支机构，其经营范围为：__________（具体经营范围应根据实际业务需要进行填写）。1.3乙方的注册名称为：__________。第二条乙方的出资2.1甲方同意向乙方出资，出资总额为__________元，其中首期出资为__________元，其余部分在__________个月内分期出资到位。2.2甲方应按照出资协议的约定按时足额向乙方出资，否则应承担违约责任。第三条乙方的管理3.1乙方应设立董事会（或股东会、经营管理团队等），其成员由甲方指派，负责乙方的日常经营管理事务。3.2乙方应按照母公司的管理制度和指示进行运营管理，确保业务活动的合法合规。第四条乙方的财务4.1乙方应建立健全财务管理制度，保证财务报表的真实、完整、准确。4.2乙方发生的所有费用支出均须经过甲方同意，否则乙方不得擅自支付。第五条乙方的权益和义务5.1乙方作为母公司的分支机构，享有母公司的技术、品牌、市场等资源支持。5.2乙方应承担母公司分配的各项任务和责任，并积极响应市场需求，开拓业务。5.3乙方应遵守国家法律法规，不得从事任何违法乱纪的活动。第六条违约责任6.1任何一方违反本协议的约定，应承担相应的违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。6.2若乙方未能按照本协议约定的期限完成出资，甲方有权解除本协议，并要求乙方支付违约金。第七条争议解决7.1双方在履行本协议过程中发生的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向__________法院提起诉讼。第八条其他约定8.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为__________年。8.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：__________一、附件列表：1.乙方的设立登记文件2.甲方出资证明文件3.乙方的经营许可证4.乙方的财务报表5.乙方董事会成员名单6.乙方的业务授权书7.乙方与第三方签订的合同文件二、违约行为及认定：1.甲方未按约定时间出资：指甲方未按照出资协议约定的期限向乙方出资的行为。2.乙方擅自支付费用：指乙方未经甲方同意，擅自支付任何费用支出的行为。3.乙方未按约定开展业务：指乙方未按照本协议约定的业务范围和任务进行经营的行为。4.乙方从事违法活动：指乙方违反国家法律法规，从事任何违法乱纪的活动。三、法律名词及解释：1.母公司：指甲方，依据__________法律成立并有效存在的公司。2.分公司：指乙方，根据__________法律设立的分支机构。3.出资人：指甲方，向乙方出资的责任主体。4.注册资本：指甲方向乙方出资的总额。5.分支机构：指乙方，作为母公司的下属机构。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.甲方未按约定时间出资：提前沟通，督促甲方履行出资义务；如甲方仍不履行，可依法要求甲方承担违约责任。2.乙方擅自支付费用：严格审批流程，加强对乙方的财务管理；对已发生的擅自支付行为，要求乙方立即纠正，并承担相应的责任。3.乙方未按约定开展业务：及时与乙方沟通，要求其按照约定开展业务；如乙方仍不改正，可依法解除本协议。4.乙方从事违法活动：立即制止乙方的违法活动，要求其立即改正；如乙方不改正，可依法解除本协议，并追究其法律责任。五、所有应用场景：1.母公司设立分公司，进行业务拓展。2.母公司对分