




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译作品出版合同范本(第一篇)此文档协议是通用版本,可以直接使用,符号*表示空白。****(以下称甲方)和****(以下称乙方),就乙方使用甲方供应的****底版译成****文版《****》,并出版该****的问题,于****年****月****日至****日在****进行了会谈,双方签字“确认事项”,又于****年****月****日至****日在****连续进行了会谈,双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下:一、双方确认由****、****在****签订的《****》,是签订本合同的依据。二、甲方同意向乙方供应《****》中的****图底版共****幅和其他****的底版*******幅,供乙方译成****文,并以精装本的形式出版,****文版****在****国内和世界各国均按通常交易式出售。三、双方商定,由乙方向甲方支付****底版的制作费和租赁使用费的结算方法是:制作费:乙方在收到甲方供应的全部****底版后,应将双方议定的****元一次付清;租赁使用费:第一次在本****文版正式出版时,由乙方向甲方预付按租赁使用费比例的初版总数的****%;其他各次在每年年终,乙方按实际销售数(本)进行结算支付。四、为了促进双方的友好合作,甲方借给乙方的《****》中的****幅地形图底版免收租赁使用费,但以发行****文版****为限;超过此数时,乙方应按双方议定的其他地图底版支付标准支付。甲方供应给乙方的其他地图底版****幅,双方议定乙方应按以下标准付给甲方:******=总销售数的总零售价*********%*********%=总销售数的总零售价*********%(2)从销售****文版****册以上,按每册零售价的****支付,但需减去乙方编排的文字说明和索引部分,即按下列详细公式结算:******总销售数****每册零售价****(****%-经双方友好协商确认乙方编排部分占本****的比重为***%)***%=总销售数的总零售价*********%*********%=总销售数的总零售价*********%五、乙方必需在每年年终按本著作****文版的实际销售数,列出清单,于次年****月底前送至甲方结算。六、乙方同意从签订本合同之日起,在****个月以内出版本****的****文版,并在出版以前书面通知甲方已经确定的出版日期、初版印数和每册的零售定价。七、在本****文版初版出版时,乙方向甲方赠送样本****册。此后增印或再版时,均应书面征询甲方同意,出版后每次赠送样本****册。八、有关制作****文版的制版、印刷、装订及其材料等一切费用均由乙方负担,乙方应正确翻译该****,译文应忠于原文;如需转变图名或增删内容,均应以书面取得甲方同意。九、甲方供应的本地图底版全部权均属甲方全部,除本合同授予乙方的权利外,乙方不得将本地图底版,以任何方式转让他人。十、本合同有效期自签订之日起为期****年。但如发生以下状况之一时本合同便自动废除。在发生此种状况时,则乙方同意将****底版退回甲方。(1)乙方如从签订本合同之日起,在**个月内不能出版本****文版,此时,乙方已付给甲方的款项,乙方不得索回;(2)乙方未按本合同规定付给费用或乙方在*年终未能按实际销售数(本)向甲方支付租赁使用费;(3)如乙方违反本合同之一,在甲方书面通知后****个月内,乙方仍不予订正;(4)从****文版初版出版之日起,两年内,乙方如根据成本销售或赔本销售。十二、本****文版,如发生滞销状况,乙方应准时通知甲方,并优先向甲方供应折价购买的。对乙方根据成本或赔本销售的本****文版,甲方同意乙方免付这一部分租赁使用费。(但乙方不能从****文版初版出版之日起****年以内根据成本或赔本销售),如有这种状况,权利归还甲方,不另通知)。十三、对本合同内容需加修改或增加新的内容,需甲乙双方另行协议;本合同****年有效期满后,如需连续延长,需由一方在****个月以前书面通知,并征得对方的同意。十四、本合同分中、****文本二种,二种文本同样有效。十五、本合同受****法律约束。甲方(盖章):****乙方(盖章):****代表(签字):****代表(签字):********年**月**日****年**月**日签订地点:******签订地点:******翻译作品出版合同范本(第二篇)翻译作品出版合同范本合同编号:【合同编号】签订日期:【签订日期】甲方:(出版方)公司名称:地址:邮编:法定代表人:联系电话:传真:邮箱:乙方:(翻译方)姓名/公司名称:地址:邮编:法定代表人(如适用):联系电话:传真:邮箱:鉴于:甲方具备出版及发行翻译作品的权利;乙方拥有出版该翻译作品的翻译能力和经验。双方经友好协商,达成以下合同,共同遵守并履行:一、作品信息1.1作品名称:【作品名称】1.2作品原著权利人:【原著权利人名称】1.3作品原著国籍:【原著国籍】1.4作品原著语种:【原著语种】1.5作品翻译成中文的版本:【中文版本名称】1.6翻译方案/风格:【翻译方案/风格描述】1.7翻译完成日期:【翻译完成日期】二、翻译权利授权2.1乙方授予甲方翻译作品的发行、出版、销售等权利。2.2翻译作品的著作权归乙方所有,甲方享有翻译作品的排版、封面设计等改编权利。三、版权费用及结算方式3.1乙方与甲方约定的版权费用为【金额】。版权费用支付方式为【支付方式】。3.2版权费用结算周期为【结算周期】。甲方将在合同约定的结算周期内完成版权费用的结算与支付。四、责任与义务4.1甲方承诺按照乙方提供的翻译作品进行出版发行,并保证翻译作品的质量和完整性。4.2乙方应确保其提供的翻译作品不存在侵犯他人知识产权的情况,并承担由此产生的法律责任。4.3双方在任一合同终止后,应继续履行其对彼此已产生的权利和义务。五、争议解决与法律适用5.1本合同的解释与适用均适用于相关国家/地区的法律及相关国际公约。5.2对于本合同的解释或执行所产生的任何争议,双方应友好协商解决;如协商不成,双方应提交有管辖权的仲裁机构进行裁决。摘要:本合同系甲方与乙方就《作品名称》之翻译出版事宜所订立的协议,甲方获得翻译作品的发行和出版权利,并支付乙方约定的版权费用。合同双方应互相履行各自的义务,并同意按照国际公约及相关法律解决任何争议。甲方(出版方):乙方(翻译方):签名:签名:日期:日期:翻译作品出版合同范本(第三篇)翻译作品出版合同合同编号:【合同编号】甲方(翻译人):公司名称:【甲方公司名称】注册地址:【甲方公司地址】法定代表人:【甲方公司法定代表人】联系电话:【甲方公司联系电话】电子邮件:【甲方公司电子邮件】乙方(出版方):公司名称:【乙方公司名称】注册地址:【乙方公司地址】法定代表人:【乙方公司法定代表人】联系电话:【乙方公司联系电话】电子邮件:【乙方公司电子邮件】根据乙方对甲方的翻译作品的出版需求,双方达成如下协议:第一条作品描述甲方将其翻译作品以书籍形式出版,书籍名称为【书籍名称】,内容为【作品内容简介】。第二条版权甲方保证其所提供的翻译作品是原作品的忠实译文,未侵犯任何第三方的著作权、版权或其他合法权益。在本合同有效期内,甲方对翻译作品享有完整的著作权,并愿意将该著作权转让给乙方,以便乙方进行出版及相关宣传推广活动。第三条出版权1.乙方有权对翻译作品进行编辑、排版、出版、发行及销售,以获得相关收益。2.乙方有权授权第三方进行翻译作品的再版、转译、翻译、改编、发行等权利,但需提前征得甲方的书面同意。第四条稿酬及分配方式1.乙方将根据翻译作品的实际销售情况,按以下方式向甲方支付稿酬:-固定费用:【固定费用】元-提成比例:【提成比例】%-提成结算周期:【提成结算周期】2.所有稿酬支付将以电子转账或其他约定的支付方式进行。甲方需提供正确的收款信息。第五条争议解决本合同的订立、执行、解释及争议解决均适用【适用法律】。若双方发生争议,双方应通过友好协商解决。若协商不成,应提交【争议解决方式】解决。第六条合同生效与终止1.本合同自双方签字盖章之日起生效,有效期为【有效期限】年。2.若在合同有效期内,甲方出现违反合同或丧失继续履行能力的情况,乙方有权解除合同并停止出版活动,并保留追究甲方责任的权利。第七条其他约定1.双方同意承担与本合同相关的一切费用,包括但不限于公证费、诉讼费和律师费等。2.本合同的修改、补充、变
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 急性心肌梗死课件
- 前台服务中的细节管理计划
- 《第三单元 网络生活:第14课 文明上网》教学设计-2024-2025学年浙江摄影版(2020)三年级下册
- 误吸的预防与处理流程
- 2025年画具画材项目合作计划书
- 江西省九江市高中数学 第二章 概率 3 条件概率与独立事件(2)教学实录 北师大版选修2-3
- Unit 4 Time Story Time(教学设计)-2023-2024学年人教新起点版英语二年级下册
- 血透患者高钾血症的护理
- 员工安全培训
- 2025年脉冲反应堆及配套产品项目合作计划书
- 天津医院运营分析报告
- 消化道出血病人健康教育课件
- ps抠图讲课教案
- 《桥梁施工方法挂篮》课件
- 《慢性呼吸道疾病》课件
- 2024年国家能源集团招聘笔试参考题库含答案解析
- 2024版行政管理培训课件
- 南开大学有机化学笔记-王积涛版
- Register and Genre语域与体裁课件
- AQL抽样标准表完整
- 工程结算审核服务方案技术标
评论
0/150
提交评论