断句与合句完整版本

第一节断句译法断句，也叫分译或拆句，就是对原文进行层次划分，分别译成两句或更多的句子。汉语句子重意合，会出现逗号一逗到底的现象，这时候要适当断句，使译文内容和层次分明，容易理解。1按照意群断句汉语复句出现频率很高，往往一句话包括几个分句，用逗号隔开。这时，断句的主要依据是看一个汉语段落中有几层主要意思，或者说哪几个汉语句子围绕一个中心意思展开。例：中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。1和2分句是一层意思，后面两句是前面的结果。1.TheChinesepeoplehavelivedandmultipliedonthisland,whereallethnicgroupshavebeenhighlyintegrated.Intheprocessoftheintegration,theyhaveforgedstrongcohesivenessamongthemselves,andhavedevelopedthevaluesofcherishingandsafeguardingunityfortheircountry.?2.TheChinesepeoplehavelivedandmultipliedonthislandandallethnicgroupshavebeenhighlyintegrated,forgingstrongcohesivenessanddevelopedthevaluesofcherishingandsafeguardingunityfortheircountry.?华大妈咋枕头底掏了半天，掏出一包洋钱，交给了老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下，便点上灯笼，吹熄灯盏，走向里屋去了。（鲁迅《药》）?[分析]原文是典型的连动式谓语句，按照事件发生的先后顺序逐步交代。汉语中这种句子是可以的，但在英语里，主谓结构的主干限制了谓语动词使用的数量，一个句子恐怕无法容纳原文中的这么多动词，所以要从中断开，使句子结构更加利索，语义更加清晰。?试比较?Aftersomefumblingunderthepillow,hiswifeproducedapacketofsilverdollarsandhandedovertoOldChuanwhopocketedandpattedittwice,andthenlightingapaperlanternandblowingoutthelamp,wentintotheinnerroom.?Aftersomefumblingunderthepillow,hiswifeproducedapacketofsilverdollarswhichshehandedover.OldChuanpocketeditnervously,pattedhispockettwice,thenlightingapaperlanternandblowingoutthelamp,wentintotheinnerroom.?你们的人参酒质量很好，但包装很差，瓶子易碎，纸盒太薄。对我们今后的订货请每瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内，否则我们只能放弃这个业务。?[分析]原文用了很多典型的四字词语，若要在英文中忠实译出，实属不易，即便译出，也会拖沓冗长。后半句子也较长，内容复杂，语义层次多，因此需要断句处理。ThequalityofyourGinsenwineisfine,butitspackageisratherpoor.Bottlesaresubjectedtobreakageandpaperboxesareverythin.Pleaseputeachbottleinafoamedplasticcaseandtheninathickerpaperboxforourfutureorders.Otherwiseweshallbecompelledtogiveupthisbusiness.?ThequalityofyourGinsenwineisfine,butitspackageisratherpoor,itsbottlesareeasilybrokenandthepaperboxesareverythin.Pleaseputeachbottleinafoamedplasticcaseandtheninathickerpaperboxforourfutureordersandotherwise,weshallbecompelledtogiveupthisbusiness.2从主语变化处断句?汉语的复句中经常会出现不同的主语，英译时可以根据这一点在主语变化的地方断句。?例?她隔窗望去，忽然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。?Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Init,therewasaboatmanfastasleep.?小马儿也就是十三岁，脸上很瘦，身上可是穿得很圆，鼻子冻得通红，挂着两条白鼻涕，耳朵上戴着一对破耳帽儿。（老舍《骆驼祥子》）?[分析]原文是一个流水句，介绍了人物的外貌特征，包含4个不同的话题的分句。应该将其分开来翻译。?LittleHorsewasnotmorethantwelveorthirteen.Hisfacewasverythin,buthisclotheswerebulky.Hisnose,redwithcold,wasrunning.Onhisears,heworeapairoftatteredearmuffs.?小平同志讲一百年不变，我们和外商谈的时候，也是表达这个意思，即我们的合资期限要搞得长一点，（我们）也可以灵活一点，搞不同形式的经济合作。?[分析]原文很长，有6个分句，4次主语变化。英译时按照这些变化来断句。?DengXiaopingsaidthereshouldbenochangeinonehundredyears.Whenwearenegotiatingwiththeforeigninvestors,weshouldalsoconveythisintention.Thatis,theperiodofthejointventurewearegoingtoestablishshouldbelonger.Wecanbeabitmoreflexibleandwecanbeengagedindifferentkindsofeconomiccooperation.3在总说—分述处断句?汉语有些句子习惯先总说，后分述，或是先详尽阐述，后作概括。若是前一种情况，则将最后的总结或概括断句分译。?例：?干得很顺手，上汽车没到三分钟，一个钱包就到手了，鼓鼓囊囊的，看来钱不少。?Aneasyjob.Hardlythreeminutesonthebus,andhehadlaidhandsonapurse,bulgy,apparentlyfullofmoney.?我们的政策是实行“一个国家，两种制度”，具体说，就是在中华人民共和国内、十几亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾实行资本主义制度。?Wearepursuingapolicyof“onecountrywithtwosystems”.Morespecifically,thismeansthatwithinthePeople'sRepublicofChina,themainlandwithitsonebillionpeoplewillmaintainthesocialistsystem,whileHongKongandTaiwancontinueunderthecapitalistsystem.?不晓得季节与结婚有什么关系，但是从初冬到春天结婚的人数比其他季节多了很多，也许就是所谓的结婚季节吧。?[分析]这个句子是先分述，后总说。因此将前两句合译，后一分句单译出。?Don'tknowwhatrelationexistsbetweentheseasonandmarriage,butthenumberofmarriagesismuchgreaterfromearlywintertospringthaninotherseasons.Maybethisistheseasonofmarriagepeopleusuallycall.4.在关联处断句?碰到汉语句子中有关联词的地方，可以从这里下手。?秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。（郁达夫《故都的秋》）?Autumn,wheneveritis,alwayshassomethingtorecommenditself.InNorthChina,however,itisparticularlylimpid,sereneandmelancholy.?声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。?Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.5在反问和感叹处断句?许多人说他是个笨蛋，但果真如此吗？?Manypeoplesayheisanass.Butisthatso??（美国国务卿艾奇逊等人）不和中国的人民民主专政的当局好好地打交道，却要干这些混帐工作，而且公开地发表出来，丢脸！丢脸！?InsteadofdealingwiththeauthoritiesoftheChinesepeople'sdemocraticdictatorshipintheproperway,Achesonandhislikearedoingfilthywork,andwhatismore,theyhaveopenlypublishedit.Whatalossofface!Whatalossofface!练习?这首歌并不曾持续多久，就和笛声共同消失在黑夜里了。?Thesingingdidnotlastverylong.Soon,togetherwiththesoundoftheflute,itfadedawayinthedarkness.?中日两国是近邻，一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。?ChinaandJapanarecloseneighborsseparatedbyjustastripofwater.Therelationsbetweenourtwocountrieshaveahistoryofmorethan1,000years.?要解决问题，还需做系统而周密的调查研究，这就是分析的过程。?Inordertosolvetheproblem,itisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigation.Thisistheprocessofanalysis.?农民的生活水平不断提高，大部分农民已解决了温饱问题，不少农民已经过上了小康生活。?Thelivingstandardsoffarmershasbeenraisedsteadily.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingwhilequiteafewareleadingaquitecomfortablelife.?应当承认，每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？?Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive?Howcanitprogress??我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知的和不会改变的，并且正在深入全中华民族的心坎。?WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.?然而，法国人一般都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片，二话不说先递名片反倒有些勉强。?However,theFrenchusuallyarenotsoreadywithsuchaformality.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatcasuallyaboutanytopicandthenexcusethemselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationship,willtheyexchangecards.Itwillseemveryunnaturaltodosobeforeanyrealconversationgetsunderway.?但他性情与人不同，不求名利，不交朋友，终日只是忙于自己的本职工作。?Heis,however,eccentric.Hedoesnotseekfameandgain,anddoesnotliketomakefriends.Everyday,heisonlyengagedinhisownjob.?亚马逊河流域拥有世界知名的复杂生态系统，中国的科学家在2004年7月首次来到该地区，进行科学考察。?TheAmazonBasinhasaworld-famouscomplexecosystem.Chinesescientists,forthefirsttime,cametothisregioninJuly,2004,tomakescientificprobesandstudies.第二句合句译法?英语句子总体比汉语句子长，比汉语句子具有更大的容量。因此在做汉译英时，有可能也有必要把两个甚至更多的汉语句子合并成一个英语句子。1按句子的内容连贯性合译?如果各小句之间有清晰一致的脉络，可以根据句意对原句进行调整，将之合译成一个完整的句子。?旅行团从澳大利亚乘飞机到达香港，然后坐火车到中国各地游览。这次趣味盎然的旅行长达数千里。?[分析]虽然原句由两个独立的句子组成，但是可以按照意思重新组合成：旅行团从澳大利亚乘飞机到达香港，然后坐火车经历了一次数千里的中国各地的旅行。?FlyingfromAustraliatoHongKong,thetouristgroupthentraveledthousandsofinterest-filledmilesthroughChinabytrain.?事实上，现代诗中的对立，并不是亚洲与欧洲之间的对立。这种对立，是创新与保守的对立。这两种对立有关系，可是绝不相同。?Infact,theantithesisinmodernpoetryhasnotbetweenAsiaandEurope,butbetweeninnovationandconservation—arelatedbutbynomeansidenticalpolarity.?还是热，心里可镇定多了。凉风，即使是一点点，给了人们很多希望。?Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.?旧历新年快来了。这是一年中的第一件大事。除了那些负债过多的人以外，大家都热烈地欢迎这个佳节的到来。?ThetraditionalNewYearHolidaywasfastapproaching,thefirstbigeventoftheyear,andeveryone,exceptthosewhoowedheavydebts—whichtraditionallyhadtobepaidoffbeforetheyear—wasenthusiasticallylookingforwardtoit.2主语变换处合译?爱丽丝站在我身边，帮我拿起电报。她的手在微微颤抖。?Herhandsslightlytrembling,Alicehelpedmetopickupthetelegram.?中国和澳大利亚昨天签订了一项保护协定。协定的目的是既保护澳大利亚各公司在华的利益，也鼓励中国在澳大利亚进一步的投资。?ChinaandAustraliayesterdaysignedaninvestmentprotectionagreementasmuchdesignedtoencouragefurtherChineseinvestmentinAustraliaastoprotectAustraliacompaniesinChina.?我觉得这山顶的几簇白房屋就仿佛是中古时代的堡垒；那里面的主人应该是全身裹着铁片的骑士和轻盈婀娜的美人。?Thewhitebuildingsonthepeakseemedtomelikemedievalfortswhoseoccupantsshouldallbeknightsinarmororslimalluringbeauties.?邢夫人将方才的话只略说了几句，贾赦无法，又含愧。?WhenLadyXinggaveherhusbandanabbreviatedversionofwhattheLadyDowagerhadsaid,JiaShefeltatalossandbitterlymortifiedtoo.3在关联处合译?汉语中的连接可以是隐性的，也可以是显性的，在英译时往往需要用显性的连接手段来合译。?例?他的肺部很弱，冬天容易感冒。?It'seasyforhimtocatchacoldinwinterbecauseofhisweakchest.?人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的缺点。?Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseeshortcomingsinanewacquaintance.?现在我们粮食已经富余，完全可以无偿向农民提供粮食，让他们退耕还林，退耕还草，退耕还湖。?Nowwehaveasurplusofgrainandcanprovidethefarmerswithfreegrainssothattheycanreturnthefarmlandtoforests,grasslandsandlakes.比较下面两种译文，并点评?我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单，因为我们出口商品就是为了我们国外客户消费方面的需要。?Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisverysimplebecauseourexportcommoditiesarefortheuseofconsumptionofourforeigncustomers.?Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.?在1300年前，已经发明了刻版印刷。在800年前又发明了活字印刷。?Back-printingwasinvented1300yearsago.Andmovabletypewasinvented800yearsago.?Back-printingwasinvented1300yearsago,andmovabletype800yearsago.?我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？?Couldyouanswerkindlyaquestionwhichispuzzlingme??Ihaveapuzzledquestion.Couldyoukindlyanswerit??我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。?Somehowourpathtookustowardthepart.Theparkiscrossthefootbridgeandtherollingwatersoftheriverareflowing.?Somehowourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.赏析?最显著增长的是中国，烟草在中国是农民的主要经济作物，也是政府的主要税收财政之一。但这一趋势到本世纪末将会改变，那时国内市场需要达到饱和，社会对吸烟的压力增大。?ThemostprominentincreaseisinChinawheretobaccoisthemostimportantcashcropforfarmersandamajorsourceofrevenueforthegovernment.However,thistrendisexpectedtochangebytheendofthiscenturywhenitsdomesticmarketapproachessaturationandthesocialpressureonsmokingincreases.exercise?北海公园是原辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”。总面积共有68.2公顷。?BeiHaiPark,coveringanareaof68.2hectares,wastheimperialgardenintheLiao,Jin,Yuan,MingandQingdynasties.?王先生心里有事，急促地走着。可是，满街光怪陆离的景色，不断地闯进他的眼帘。?Mr.Wangwalkedhurriedlyalong,preoccupiedwithhisownthoughts,butthekaleidoscopicstreetscenescontinuouslyforcedthemselvesonhisattention.?一场巨大的沙尘暴席卷了华北大部分地区，将首都北京笼罩在厚厚的沙尘中，使某些地区的能见度甚至低于50米。?AmassivesandstormhasenvelopedmostofNorthernChina,covering