文体翻译公示语

“开发区”“DevelopmentZone”。不可回收Non-recyclable售票机TicketMachines注意行人CautionPedestrians保持通畅KEEPCLEAR请小心台阶PLEASEMINDYOURSTEPS因故停用OutofOrder短时停车Shortstay停车场P厕所WC留学生公寓INTERNATIONALSTUDENTSHOUSE全自动门AutomaticDoor送客止步PassengersOnly边道封闭FootpathClosed开封后请即食用，以免受潮Pleasehaveitsoonafteropeningthebagincaseitgetsdamp.游客止步StaffOnly员工专用公交车专用==>BusesOnly，贵宾专用==>VIPOnly/DistinguishedGuestsOnly；会员俱乐部==>MembersOnly；专用停车位==>AuthorizedCarsOnly；警车专用停车位==>PoliceCarsOnly；请绕行此路==>ArrowOnly；超车道==>OvertakingOnly贵宾候车室ReservedWaiting-room软席、硬席“CushionedSeat”和“OrdinarySeat”年终大甩卖Year-endsale恕不讲价Oneprice(fixedprice)三潭印月ThreePoolMirroringtheMoon世界自然与文化遗产WorldNaturalandCulturalHeritageSite天然动植物标本园GreenTreasuryandNaturalZoo地下通道UndergroundPassage禁止通行DeadEnd前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!一慢二看三通过Slowdown,Lookaround,andCross限速：每小时30公里SpeedLimit,30km/h国土资源部MinistryofLandandResource司法厅DepartmentofJustice中国社会科学院ChineseAcademyofSocialScience三元桥SanyuanOverpass锦江乐园JinjiangAmusementPark静安新城Jing’anNewCity南京东路EastNangjingRoad北三环NorthThirdRing玉佛寺JadeBuddhaTemple一切权力归人民Powertothepeople拒绝毒品珍爱生命SayNotoDrugandProtectYourLife同一个世界，同一个梦想OneWorldOneDreamSMOKINGISNOTALLOWEDHERE禁止吸烟NOFOODANDDDRINKPERMITTEDINTHISSTORE店内禁止饮食HEAVYPENALTIESAPPLY违者重罚KEEPAWAY请勿靠近KEEPOFFTHEGRASS勿踏草坪NOGRAFFITI严禁涂画LUGGAGEMUSTNOTBEPUTINTHEGATEWAY门口禁放行李BETTERCITYBETTERLIFE城市，让生活更美好Accreditedasasecurestation公认的安全车站今日特价DailySpecialThankyouforvisitinghere.谢谢您的光临！Dutyfree免税店/柜BEWARECHIRDRENATPLAY孩子们玩耍，小心！CAUTIONMINDYOURSTEPS小心跌倒CAUTIONMANWORKINGOVERHEAD注意高空作业CAUTIONDOOROPENSOUTWARDS当心车门外开CAUTIONPLEASEMINDYOURHEAD请小心碰头WARNINGDEEPWATER水深危险！WARNINGDONOTATTEMPTAFORCEDENTRYTOTHISDOOR警告：不得强行入室！WARNINGFRAGILEROOFCRAWLINGBOARDSORLADDERSMUSTBEUSED警告：屋顶易碎，必须使用防滑跳板或梯子INEMERGENCY,PULLHANDLEANDPUSHDOORTOOPEN紧急情况拉动把手，推开车门INTHEEVENTOFEMERGENCYKEEPCLEAROFBUILDING紧急情况撤离建筑物DANGERhighlyflammablematerial高度易燃材料。危险！DANGERTHINICE冰薄，危险！Childrenmustnotplayonthissite禁止孩童在此玩耍DANGERFragileroof屋顶易碎，危险DANGERScaffoldingincomplete脚手架未搭完，危险DANGEROverheadcrane上方吊车作业，危险DANGERForklifttrucks叉车作业，危险DANGERDemolitioninprogress爆破拆除作业，危险DANGERFLAMMABLELIQUIDSNOSMOKING,MATCHESOROPENLIGHT危险！易燃液体。禁止吸烟，禁用火柴，禁止明火。DANGERCYLINDERSCONTAINEXPLOSIVEGASHANDLEWITHCARE危险！罐内装有易爆气体。轻搬轻放。NOTRESPASSINGDUARDDOGSONDUTY不得非法入侵，警犬看守。NOSMOKINGEATINGORDRINKING禁止吸烟禁止吃喝DANGERSlipperysurface路面湿滑，危险DANGERGuarddogs警犬，危险DANGER11,000Volts万伏高压，危险FireescapeKeepClear消防通道，不得堆放CautionSitetraffic现场交通，注意！CautionMaintenanceinprogress维修作业，请注意！CAUTIONRamps警告：斜坡BEWAREFallingdebris碎片掉落，小心STOPPEDESTRAINCROSSING行人过街，停车SiteSafety施工安全WARNINGDangerousworkinoperation警告：危险作业中Allvisitorsmustreporttothesiteoffice所有来访人员须在工地办公室登记Safetyhelmetsmustbeworn必须带上安全头盔Unauthorizedaccessstrictlyprohibited未经许可严禁入内CAUTIONOutoforder警告：故障IncaseoffireDonoruseliftUsethestairs一旦火灾，勿用电梯，请走楼梯STUDENTPICKUPANDDROPOFFAREA学生上车、下车专区车道封闭LaneClosed.请沿站台过往Passalongtheplatform,please.门票在检票处免费索取，如需帮助，请找工作人员。5:30停止入园。TicketsareFREEfromtheadmissionsdesk.Pleaseaskamemberofstaffifyourequireassistance.LastAdmission:5:30.接站人员请勿入内；旅客、乘客止步staffonly先买票后上车Pleasebuyyourtickestbeforeyouboardthetrain.先买票后上车。违者罚款（至少20磅）Pleasebuyyourticketbeforeyoutravel,otherwiseyoumayhavetopayaPenaltyFare(atleast20)请清理狗便。PLEASECLEANUPAFTERYOURDOG.请随手关门，谢谢。PLEASECLOSEBEHINDYOU.THANKYOU.出入时请关严大门。Pleaseclosethisgatesecurelyonentryorexit.找寻自行车停车架，请参阅本站地图或询问工作人员。Pleaseconsultthestationmaporamemberofstaffforlocationofcycleracks.此处请勿丢放废弃设备或垃圾。PLEASEDONOTLEAVEEQUIPMENTORRUBBISHWITHINTHISAREA.此处请勿停车。PLEASEDONOTPARKHERE.请勿将其他塑料投入此箱。PleaseDONOTputotherplasticsinthebin.请勿搬动可疑装置。PLEASEDONOTREMOVEANTSUSPICIOUSDEVICE.请从另端进入。Pleaseenteratotherend.请按门票所示路线参观。PLEASEFOLLOWTHETOURISTROUTEINDICATEDONYOURGUIDETICKET.请准备好你的机票或登机牌接受检查。Pleasehaveyourticketorboardingcardreadyforinspection.请勿将身体伸出扶梯外WARNINGKeepyourbodyinescalator.暂停售票/收款/服务/运营TemporarilyClosed当日使用，逾期作废Onlyvalidondayofissue此处可放童车Pleaseleaveyoubuggyhere每件行李取票一张，并将第2联粘贴在行李上Pleasemakesurethatyoucollectaticketforeachpieceofyourluggage.Pleasestickthesecondcopyofyourticketoneachpieceofyourluggage.提请注意行李存放风险自担，对于行李的丢失或被窃本店概不负责。Pleasenotethatallluggagesarestoredattheowner’srisk.Thehotelwillnotacceptliabilityforanyluggagelostorstolen.请将此座留给老年人，残疾人及怀抱婴儿的乘客。Pleaseofferthisseattoelderly,diasabledpeopleorthosecarryingchildre.请仅在紧急情况下使用。Pleaseonlyuseinaemergency.请付费后返回车内。Pleasepaybeforereturningtoyourcar.凭票入场。TicketHoldersOnly.请为其他使用通道的人着想。Pleaseshowconsiderationforotherpathusers.请站右侧。Pleasestandontheright.如电梯故障请呼叫73639777求助。为此给您带来任何不便我们深表歉意。Ifthisliftisoutoforder,pleasecall73639777forassistance.Weapologizeforanyinconveniencecaused.停车场关闭，请使用宽便道。Thecarparkisclosed.PleaseusetheBroadwalk.请系好座椅安全带。PLEASEWEARTHESEATBELTPROVIDED.购物车仅限超市购物使用，请勿推出商场停车场以外。Pleasedon’ttakeshoppingcartsoutoftheparkinglot.密码单妥善保管，请勿示人。Pleasedonotloseyourcodesliporshowittoothers.为了保证您的利益--为了给您提供一个安全的购物环境，商场内配备了24小时闭路电视监控录像系统。Foryoursafetyandinterest,thestoreisunder24hourlive/recordedvideosurveillance.此处请勿倒垃圾。PLEASEREFRAINFROMDUMPINGRUBBISHINTHIS