5.2城乡之鼠-原文及翻译

1말하는쓰레기통2도시쥐와시골쥐더알아봅시다（拓展）3신록예찬2도시쥐와시골쥐

도시쥐가시골쥐집에놀러갔습니다.

도시쥐는트럭에서뛰어내리자마자공기가매우신선한것을느낄수있었습니다.자동차에치일염려도적었고,사람들을피해도망갈일도없었습니다.도시쥐는여유롭게걸으며시골쥐가사는초가집아래구멍으로찾아갔습니다.

“어서오게.오느라고생했지?”

“아냐,간만에맑은공기도마시고좋았지.”도시쥐가말했습니다.

“내가먹을것좀준비할동안좀쉬고있게나.”

시골쥐가준비하는동안도시쥐는시골쥐의집을구경했습니다.볏짚으로만들어진침대,나무조각으로만들어진식탁,모두자연소재로만들어져있었습니다.도시쥐가이전에쓰던자신의가구보다너무도다르고누추했습니다.하지만볏짚침대에누워보니보기보다는매우편안했습니다.

시골쥐는각종잡곡으로만든밥과신선한야채와과일을차려대접했습니다.

“차린것은누추하지만맘껏먹어.”

시골쥐가말했습니다.

“진짜먹을것이없구나.”翻译翻译2.城乡之鼠

城市老鼠去乡下老鼠家玩。

城市老鼠在跳下货车的瞬间就感觉到空气非常清新。被车轧的担心也少了，也没有为了避开人们而要逃跑的事情。城市老鼠悠闲地走着，朝着乡下老鼠住着的茅草屋下的洞找去。

“快请进，一路上很辛苦吧？”

“没有，呼吸到了久违的新鲜空气，很不错。”城市老鼠说道。

“在我准备吃的这段时间，你休息一下吧。”

在乡下老鼠准备期间，城市老鼠参观了乡下老鼠的家。用稻草做的床，用木块做的餐桌所有东西都是用天然的材料制作而成的，比起城市老鼠自己用的家具，大为不同且简陋。但是躺了一下稻草床后发现，比看上去的要舒服很多。

乡下老鼠准备了用各种杂粮做成的饭和新鲜的蔬菜、水果招待城市老鼠。

“准备的东西虽然粗陋，但是随便吃。”

乡下老鼠说道。

“真是没什么可吃的啊。”返回

도시쥐는투덜거렸습니다.하지만시골쥐의성의를봐서먹기로했습니다.

시골밥상은여태까지먹어본도시의음식하고많이달랐습니다.도시에서는음식점쓰레기통에있는고기,생선등을많이먹었지만이런신선한음식은처음먹었기때문입니다.조미료가없고고기를씹을수없어서맛은없었지만신선한야채를먹기에설사할걱정이없어서좋았습니다.무엇보다도처음먹은신선한과일맛이너무달콤했습니다.

“생각보다맛이좋은데!”도시쥐가말했습니다.

“그래?의외인데?나는이젠이런음식이지겨운데......아니지겨운게음식만이아냐.이시골에서의삶이모두가지겨워졌어.음식은옆의밭에서쉽게얻을수있지만매일일상에일어나는일이똑같고너무조용하단말이야.”

“나는한가롭고여유로워서좋기만한데.공기도좋고말이야.그러면우리집에놀러와.재미있기는하겠지만생각이달라질걸?”

도시쥐가말하자시골쥐는좋아하며말했습니다.

“오,정말?신난다.일단여기왔으니맘껏즐기게”

도시쥐는시골에서여유로운생활과자연을실컷즐기고집으로돌아갔습니다.翻译翻译

城市老鼠嘟囔道。但是看到乡下老鼠的诚意还是决定吃了。

农家饭与迄今为止吃过的城市里的食物有很大不同。虽然在城市里吃了很多餐厅垃圾桶里的肉、鱼等，却是第一次吃到如此新鲜的食物。没有调味料，肉无法咀嚼，所以没有味道，但是因为吃到的是新鲜的蔬菜，所以不用担心腹泻，很不错。最重要的是，第一次吃到的新鲜水果的味道太香甜了。

“比想象中的味道好！”。城市老鼠说道。

“是吗？很意外啊，我现在已经厌烦了这种食物，不，我厌烦的东西不仅是食物，对于乡下生活的一切我都厌烦了。虽然食物在旁边的地里很容易就可以得到，但是每天的日常都是发生同样的事情，太安静了。”

“我很喜欢清闲自在的生活，空气也很好。那么，你到我们家来玩吧，虽然应该会很有趣，但是或许会改变你的想法。”

城市老鼠话音刚落，乡下老鼠就高兴地说：

“真的吗？好激动啊，既然都来到这里了，先尽情地玩吧。”

城市老鼠在乡下享受了悠闲的生活和自然风光之后回到了家。返回

얼마후시골쥐가도시쥐의집으로놀러갔습니다.

도시쥐의집주위에와서차에서내리려고했는데주위의차가너무복잡해서내릴곳을찾지못하다가결국도시쥐의집을한참지나서내리게되었습니다.내려서도사람들에게밝힐위험이수없이많았고,어떤사람들은쥐를쫓아낸다고빗자루로치려고까지했습니다.도시쥐의집에거의도착했을무렵강도쥐에게돈을빼앗기기까지했습니다.시골쥐는도시쥐의집에도착해숨을헐떡거리며문을두드렸습니다.

“오느라고생많았지?어서들어오게.”

시골쥐는침대가보이자마자바로드러누웠습니다.푹신한천으로덮여있는침대가너무나편안했습니다.시골쥐가한숨자고깨어나자도시쥐가시골쥐에게말했습니다.

“친구,우리밥먹으러가야지?뭐먹을까?"

“스테이크,피자,스파게티,아무튼맛있는거.”

도시쥐와시골쥐는집을나와패밀리음식점으로달렸습니다.그곳주방은쥐들이지나갈수있을정도로매우위생이허술했습니다.그곳에서음식을먹으려고많은사람들이기다리고있었습니다.고기한점을먹은시골쥐가말했습니다.翻译翻译

不久之后，乡下老鼠到城市老鼠家去玩了。

它来到城市老鼠家附近，本想下车，可是由于周围的车太复杂了，找不到下车的地方，结果经过城市老鼠家好半天才下了车。尽管下了车，也差点被人们踩到，有的人驱赶老鼠，甚至要用扫帚打老鼠。在快到城市老鼠家的时候还被强盗老鼠抢了钱。乡下老鼠到了城市老鼠家后气喘吁吁地敲门。

“一路上很辛苦吧？快进来吧。”

乡下老鼠一看到床就马上躺了上去。用松软的布料铺的床实在太舒服了。乡下老鼠睡了一会儿，它一醒来，城市老鼠便对乡下老鼠说：

“朋友，我们得吃饭了吧？吃点儿什么好呢？”

“牛排、比萨、意大利面，反正要吃好吃的。”

城市老鼠和乡下老鼠跑到了一家家庭餐馆。那个地方的厨房有老鼠出入，卫生很差。有很多人在那里等待吃饭。吃了一块肉后的乡下老鼠对城市老鼠说：返回

“맛은있지만너무비위생적이야.다른데가자.”

하지만돌아본데마다위생이엉망이었습니다.그리고뛰어다니느라공기를많이마셨는데도시공기가더러워갑자기숨이막혔습니다.더심한것은아까먹은고기가탈이난것입니다.시골쥐는괴로워하면서말했습니다.

“여기서는도저히못살겠다.활동적인것은좋은데정신도없고환경이너무안좋아.”도시쥐가대답했습니다.

“나도여기생활이점점힘들어.더러워지는공기와물때문에살수가없어.”

“그럼나랑같이시골에서살자.”

“그럴까?좋아,내가짐싸들고나올게.”

이렇게해서도시쥐는도시를탈출하여시골에서시골쥐와같이살게되었습니다.翻译翻译

“好吃，但是太不卫生了，我们去别的地方吧。”

但是所到之处卫生都非常差。由于跑来跑去吸入了大量空气，而城市的空气又太脏，乡下老鼠突然呼吸困难。而更严重的是，刚吃下的肉好像有问题。乡下老鼠痛苦地说道：

“这里真是没法儿生活啊，生活的地方挺好的，不过没心劲儿，环境也太不好了。”城市老鼠回答道：

“我也渐渐感觉到在这里生活很困难，因为不干净的水和空气没法儿生活了。”

“那么你和我一起在乡下生活吧。”

“是吗？好啊，我打包一下行李就来。”

就这样，城市老鼠逃出了城市，和乡下老鼠一起在乡下生活。返回어휘이해트럭(truck) 염려(念慮)치이다피하다도망가다(逃亡--)여유롭다(餘裕--)초가집(草家-)구멍 【名】

货车，卡车【名】

惦记，担心【动】

夹住，压轧【动】

躲避，避让【动】

逃亡，逃跑【形】

从容，悠闲【名】

草房，茅草屋【名】

洞볏짚나무조각(－彫刻)소재(素材) 누추하다(陋醜--)잡곡(雜穀) 차리다투덜거리다조미료(調味料)씹다 설사하다(泄瀉--)【名】

稻草【名】

木块【名】

素材【形】

简陋，丑陋【名】

杂粮【动】

摆，备，置办【动】

嘟囔【名】

调料【动】

咀嚼【动】

腹泻，拉肚子지겹다실컷 밝히다빗자루강도(强盜)헐떡거리다푹신하다허술하다엉망 탈출하다(脫出--)【形】

厌烦，厌倦【副】

尽情，充分【动】

公开，表明【名】

扫帚，笤帚【名】

强盗【动】

气喘吁吁，大口喘气【形】

松软【形】

马虎，不用心【名】

乱套，乱七八糟【动】

逃脱，出逃문형이해1.-느라/느라고连接词尾。用于动词后，把前后两个分句以从属关系连接起来，表示前一分句是后一分句的目的，原因或理由。●

조느라알림소리까지못들었다.

我太困了，都没听到闹钟响。●

어제여행준비를하느라고밤을새웠습니다.

因为要做旅行的准备，昨晚熬夜了。2.-(으)려고까지惯用型。用于动词后，相当于汉语的“甚至要……，竟然打算……”。●

젓가락이없어서친구가손으로먹으