第六讲 笔译实务之 公示语翻译

第六讲公示语

翻译

2024/6/13BusinessEnglishTranslation2

公示语翻译工作任务1：公示语知识链接工作任务2：公示语的笔译工作任务3：实践与能力拓展2024/6/132024/6/13BusinessEnglishTranslation3

TaskI请将课前收集的10条公示语与同学分享，探讨你对目前公示语及公示语翻译的看法。TaskII阅读下列公示语并思考：什么是公示语；公示语由什么构成。任务一

认识公示语与公示语翻译2024/6/132024/6/13BusinessEnglishTranslation42024/6/135“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”“凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内”公示语是指为公众提供各种告示、指示、提示、显示、警示等信息的图形、文字、标识的结合体，公示语又称为“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”等。国际图形标志委员会：“Signsareanythingfromasimplestwayfindingorinformation‘marker’tothetechnicallysophisticatedcommunicationofamessage）公示语2024/6/132024/6/13BusinessEnglishTranslation6根据公示语的语言风格和语气特征公示语可以分为：1.指示性公示语（DirectivePublicSigns）指示性公示语体现了公共场所对公众的信息服务水平，对公众没有限制、警示和强制意义，主要起到为公众指示方位、地点、服务等作用比如：急救（FirstAid）、旅游服务（TravelService）、售票处（TicketOffice）等2024/6/132024/6/13BusinessEnglishTranslation72.提示性公示语（InformatoryPublicSigns）提示性公示语为公众提供有关告知性信息，比如：油漆未干（WetPaint）、此货暂缺（OutofStock）、正在维修（UnderRepair）、保留车位（Reserved）等。2024/6/132024/6/13BusinessEnglishTranslation83.警示性公示语（CautionaryPublicSigns）警示性公示语起警示作用，提醒公众需要注意的问题，如：小心轻放（HandleWithCare）、小心地滑（Caution!WetFloor！）、前方有学校（SchoolAhead）、当心滚石（FallingRocks）等。2024/6/132024/6/13BusinessEnglishTranslation94.限制性公示语（RestrictivePublicSigns）限制性公示语限制、约束公众的有关行为，特别强调公众应当注意的事项，起告知和提醒的双重作用，比如：残疾人设施（DisabledOnly）、限高3米（RestrictedHeight3M）、限速60—80公里（SpeedLimit80Minimum60kilometers）等。2024/6/135.强制性公示语（MandatoryPublicSigns强制性公示语要求公众必须采取或者不能采取某种行为，语言应用直白、强硬，毫无商量余地，多用祈使句，起警示、强制作用；违反者往往受到一定的处罚或者制裁，这类公示语旨在约束公众行为、维护社会正常秩序与公众安全方面起作用。比如禁止摆卖（VendorsProhibited）、严禁超车（OvertakingProhibited）、禁扔废弃物（NoLittering）等。2024/6/132024/6/136.宣传性公示语（PublicSlogans）宣传性公示语向公众传递信息或者对某一特定事件进行宣传，如新北京，新奥运（NewBeijing,GreatOlympics）、激情盛会，和谐亚洲（ThrillingGames,HarmoniousAsia）以及上海申办世界博览会的申报口号“城市，让生活更美好（BetterCity,BetterLife）”，2004年雅典奥运会的宣传口号“WelcomeHome（欢迎回家）”，这是因为1896年首届现代奥运会就是在希腊举行的。2024/6/132024/6/13热身练习TaskI请将下列公示语及其恰当的翻译配对.1.StaffOnly A.消防通道2.NoParking B.非公莫入/员工通道3.BicycleParking C.疏散通道4.CargoLift D.加油站5.SightseeingElevator/LiftE.货梯6.Filling/GasStation F.禁止停车7.EscapeRouteG.观光梯8.FireEngineAccessH.自行车停放处2024/6/132024/6/131.Detour.MaintenanceinProgress.2.Wait.MaintenanceinProgress3.EscalatorOutofService 4.HornProhibited 5.ServiceArea 6.Service&ComplaintHotline7.TicketCheck 8.TicketOffice/Tickets2024/6/131.正在检修，请绕行 2.正在检修，请您稍候3.电梯维修，暂停 4.禁止鸣笛5.服务区 6.服务监督电话7.检票处 8.售票处2024/6/13

下列双语图片中的译文有待改进，请修改并说明理由。2024/6/13PLEASEKEEPOFFTHEGRASS2024/6/13STAFFONLY2024/6/132024/6/13NoLittering2024/6/132024/6/13任务二

公示语翻译技巧

TaskI请阅读下列公示语，并说明公示语的语言特征。1.ConferenceCenter（会议中心），Registration（注册登记），Information（咨询服务）

2.NoStopping（请勿停留），RestingPlace（休息区），NoSpitting（禁止吐痰）3.KeepSilence（保持安静），SlowDown（减速慢行），SoldOut（售完）4.F&B（FoodandBeverage，餐饮服务），VIPSuite（VeryImportantPersonSuite，贵宾室），ENTDepartment（Ear,Nose,ThroatDepartment耳鼻喉科）BRT（BusRapidTransit，快速公交系统2024/6/132024/6/135.Don’tDriveWhenTired.(严禁疲劳驾驶。)PleaseDon’tPushorLeanAgainsttheDoor.(请勿挤靠车门。)PleaseUseHandrail.(请站好扶稳。)6.Theshoppingcartisforstore-useonly.(购物车仅限超市购物使用。)Valueourlivesandkeepawayfromdrugs.（远离毒品，珍爱生命。）2024/6/132024/6/131.翻译下列英语公示语：1)Attention:Swimmingisnotadvisedatthistime.2)Buckleup:it’sthelaw. 3)WindingRoadAhead 4)Donotextinguishwithwater 5)Thissignhassharpedges.Donottouchtheedgesofthissign.2024/6/132024/6/132.翻译下列汉语公示语：1)老弱病残孕者专座 2)注意：请勿攀爬墙体 3）果皮、纸屑、酒瓶等废弃物请扔进垃圾箱4）小心试穿，避免口红蹭在衣服上 5）夜间有事，请按此铃2024/6/132024/6/13公示语的语言风格一、名词的大量使用表示“静态”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词，直接、准确无误地显示特定信息，举例如下。残疾人厕所与婴幼换巾处

DisabledToilet&BabyChanging二、动词、动名词的使用限制性、强制性、表示“动态”意义的公示语大量使用动词、动名词，将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。保持通畅 KeepClear2024/6/132024/6/13三、词组、短语的使用动词短语、名词短语大量应用于公示语。这些词组、短语的结构简单，组合多样，举例如下

因故停用 OutOfOrder四、缩略语的应用公众和旅游者最常接触和使用的公共设施与服务的公示语会使用缩略语显示，如下。

停车场PARK五、严格禁用生僻词汇英语公示用语的词汇选择认真考虑到广大公众和旅游者的文化水平，强调传播效果，严格避免使用生僻词语、古语、俚语、术语，如下。

留学生公寓

InternationalStudentsHouse2024/6/132024/6/13六、文字与图形标志共用国际化都市的公共场所公示语常与醒目的图形标志共同使用，效果相得益彰。七、现在时态的应用给以现实行为的限制、强制，时态应用仅限于现在时。

出口旋转把手

EXITTurnHandle八、祈使句的使用由于外出或旅游的公众多是行色匆匆，公示语针对的目标公众又是明确的，所以公示语应用祈使句，如。

SwitchOffYourEngine.请熄火。2024/6/132024/6/13九、规范性和标准性语汇公示语都是多年使用形成的规范和标准表达语汇，如：出租汽车站请在此排队等候

TaxiRankPleaseQueueThisSide十、简洁语汇精确措辞仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠、代、助动词等就都可省略，如:

欧洲之星国际列车终点站

EurostarInternationalTerminal十一、具有本土意义的公示语

英式英语 美式英语垃圾箱 Litter Trash2024/6/132024/6/13

任务三拓展练习

1.BuyOneandGetOneFree2.PleaseDoNotFeedtheGoats 3.NoUTurn 4.RoadWorkAhead 5.GiftWrap 6.NoHornBlowingExceptforDanger 7.BewarePedestrian 8.NoTrespassing 9.TollGate 10.LostandFound买一赠一 2.请勿投喂山羊3.禁止掉头4.前方修路5.礼品包装 6.除危险情况，禁止鸣笛7.注意行人 8.严禁穿行9.收费处 10.失物招领处2024/6/132024/6/1311.VisitorParking12.ThankyouforKeepingYourVoicesDown.13.ForUseOnlyinCaseofFire 14.一米以下儿童须家长陪同乘坐 15.票已售出，概不退换

16.油漆未干 17.切勿近火18.禁止未成年人进入 19.请勿倒置。 20.票款当面点清

2024/6/132024/6/1311.VisitorParking访客停车12.ThankyouforKeepingYourVoicesDown.请勿大声喧哗13.ForUseOnlyinCaseofFire 灭火专用

14.一米以下儿童须家长陪同乘坐 ChildrenUnder1MeterMustBeAccompaniedbyanAdult15.票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange.2024/6/132024/6/1316.油漆未干 WetPaint.17.切勿近火KeepAwayFromFire.18.禁止未成年人进入 AdultsOnly.19.请勿倒置。 KeepUpright.20.票款当面点清PleaseCheckYourChangeandTicketsBeforeLeaving2024/6/132024/6/1321.请勿打扰22.一慢二看三通过23.伸手出水 24. 禁止超载 25.清仓大甩卖26.不准张贴 27.置于阴凉处28. 避光保存 29.严禁携带易燃易爆等危险品 30.保护环境减少使用购物袋2024/6/132024/6/1321.请勿打扰DoNotDisturb.22.一慢二看三通过SlowDown,LookAroundandCross.23.伸手出水 AutomaticTap24. 禁止超载DonotOverload. 25.清仓大甩卖ClearanceSale2024/6/132024/6/1326.不准张贴 NoBills.

27.置于阴凉处KeepinShade28. 避光保存 KeepinDarkPlace

29.严禁携带易燃易爆等危险品NoInflammables