2024保密协议中英文对照样本

2024保密协议中英文对照样本合同编号：__________合同各方：甲方：乙方：鉴于：1.甲方为（填写甲方业务领域或主营业务），乙方为（填写乙方业务领域或主营业务）；2.甲方拥有（填写甲方拥有的技术、信息等保密内容）并愿意与乙方分享；3.乙方同意在双方合作过程中遵守本保密协议的约定，对甲方的保密信息予以保密；4.双方为了明确双方在保密信息方面的权利和义务，特订立本保密协议。第一条保密信息的定义1.1保密信息是指在双方合作过程中，甲方提供给乙方或乙方接触到的与甲方业务、技术、管理、财务等相关的所有信息，包括但不限于技术资料、设计方案、操作手册、客户信息、商业模式等。（1）已经公开的信息；（2）在双方合作前已经为乙方所知的信息；（3）乙方独立开发或获得的信息；（4）法律规定可以透露的信息。第二条保密义务2.1乙方必须对甲方的保密信息予以严格保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露或泄露保密信息。2.2乙方必须采取适当的管理措施，确保保密信息在乙方内部得到妥善保护，防止未经授权的披露或使用。2.3乙方不得利用保密信息开展与甲方业务相竞争的活动，不得将保密信息用于任何与甲方业务无关的用途。第三条保密期限3.1本保密协议的保密期限为（填写保密期限，如：5年），自双方签署之日起计算。3.2保密期限届满后，乙方仍需对在保密期限内获取的保密信息予以保密，直至甲方宣布保密信息已公开。第四条违约责任4.1如乙方违反本保密协议的约定，泄露或使用保密信息，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担违约责任。4.2乙方同意赔偿甲方因违约行为所造成的直接经济损失，并支付违约金（填写违约金金额）。4.3甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。第五条争议解决5.1双方在履行本保密协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。5.2双方同意，诉讼应在（填写诉讼地点）进行。第六条其他约定6.1本保密协议一式两份，甲乙双方各执一份。6.2本保密协议自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：____年____月____日ContractNumber:__________PartiestotheContract:PartyA:PartyB:Whereas:1.PartyAis(fillinPartyA'sbusinessfieldormainbusiness),andPartyBis(fillinPartyB'sbusinessfieldormainbusiness);2.PartyApossesses(fillinPartyA'sconfidentialinformation,suchastechnology,information,etc.)andiswillingtoshareitwithPartyB;4.BothpartieswanttoclarifytheirrightsandobligationsregardingconfidentialinformationsigningthisConfidentialityAgreement.Article1DefinitionofConfidentialInformation1.2Confidentialinformationdoesnotincludethefollowinginformation:(1)Informationthathasalreadybeenmadepublic;(2)InformationthatPartyBwasalreadyawareofbeforethecooperation;(3)InformationthatPartyBindependentlydevelopedorobtained;(4)Informationthatislegallyrequiredtobedisclosed.Article一、附件列表：1.保密信息清单

2.技术资料副本

3.设计方案副本

4.操作手册副本

5.客户信息清单

6.商业模式说明

7.保密协议履行证明二、违约行为及认定：1.泄露或使用保密信息

2.未遵守保密期限约定

3.未采取适当的管理措施保护保密信息

4.利用保密信息开展与甲方业务相竞争的活动

5.将保密信息用于任何与甲方业务无关的用途三、法律名词及解释：1.保密信息：指在双方合作过程中，甲方提供给乙方或乙方接触到的与甲方业务、技术、管理、财务等相关的所有信息。

2.违约金：指违约方因违约行为所需支付的赔偿金额。

3.管辖权：指双方在履行本保密协议过程中发生的争议所适用的法律和法院。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.泄露或使用保密信息：立即停止违约行为，赔偿甲方损失，支付违约金。

2.未遵守保密期限约定：违约方需继续履行保密义务，直至保密信息已公开。

3.未采取适当的管理措施保护保密信息：违约方应立即采取补救措施，防止进一步泄露。

4.利用保密信息开展与甲方业务相竞争的活动：违约方需停止此类活动，并支付违约金