术语资源管理 术语数据库交换（TBX）编制说明

《术语资源管理-—术语数据库交换（TBX）》国家

标准编制说明

一、任务来源

本标准由全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）

提出并归口。根据国家标准委《关于下达2022年第四批推荐

性国家标准计划及相关标准外文版计划的通知》（国标发

［2022］51号）正式立项，计划编号：20221821-T-469。

本文件起草单位：中国标准化研究院等。

二、目的和意义

术语作为语言的重要组成部分，是人类知识的重要载体和文

化交流的基本单元，在对外传播、一带一路建设、RECP、文化技

术交流等方面具有重要的作用。习近平总书记强调，“要加强国

际传播的理论研究，掌握国际传播的规律，构建对外话语体

系”“必须加强顶层设计和研究布局，构建具有鲜明中国特色的

战略传播体系”，术语数据库建设是话语体系建设的重要基础，

加强术语资源建设、提高术语管理和服务能力，对我国战略传播

体系建设具有重要的意义。

术语建设是术语建设和管理的重要内容，能有效提高交流效

率与表达准确度，但是由于术语数量很大，需要人工阅读、理解、

操作才能查询和应用，面对跨国家、跨地区、跨行业、跨领域的

融合时，已不能充分满足术语资源应用的需要。通过术语数据库

建设，对术语进行结构化处理和加工，提高术语数据资源加工和

应用的智能化、自动化水平，能有效推进术语的共享和交换，提

高标准数字化水平。

本标准通过研究设计面向术语数据共享、交换的语义结构化

表示方法、术语结构化表示模型和术语数据描述框架，为术语数

据库建设提供参考依据，为术语数据库的应用服务提供技术保障，

提高术语数据共享，支撑各行业对于术语数据应用和标准数字化

的工作需求。

三、标准制定依据和原则

1.标准制定依据

本标准修改采用ISO30042:2019Managementof

terminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)的国家标

准，标准的技术内容既与国际接轨，更与我国现有的政策、法

规、标准、规范等相一致。

2.标准制定原则

按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化

文件的结构和起草规则》和GB/T1.2—2020《标准化工作导则

第2部分：以ISO/IEC标准化文件为基础的标准化文件起草规

则》的要求和规定编写本标准的内容，保证标准形式和内容的

规范性。

四、主要工作过程

（1）2022年3月-5月，中国标准化研究院成立了《术语

资源管理-—术语数据库交换（TBX）》国家标准起草组，确定

了标准编制的原则，制定了工作进度计划，明确了起草组的责

任和要求。深入调研分析术语资源管理的现状和问题，国内外

术语资源管理及术语数据库建设的相关标准制定及语言情况，

分析我国术语资源管理标准需求，完成标准的前期预研和论证

工作，形成了申报材料，提交标准草案。

（2）2022年6月-11月，标准起草组调研梳理相关政策

文件、文献资料和相关实践情况，进一步完善标准编制的基本

思路和计划进度安排。

（3）2022年12月，标准草案通过相关立项审查，国家

标准化管理委员会正式下达该项国家标准的立项计划。

（4）2023年1月-2月，起草组召开标准启动会和专家

研讨会，针对国际标准Managementofterminologyresources

—TermBaseeXchange(TBX)对我国的适用性及标准的后期实施

应用等进行了研讨。

（5）2023年3月-5月，起草组组织多次编制组内部的讨

论会议，开展线下调研和征求领域专家意见，对标准进行了详

细的讨论、修改和优化完善。

（6）2023年6月-7月，准起草组再次组织召开了专家

研讨会对标准的核心内容及关键问题进行专家研讨，进一步完

善了标准文本，最终形成了标准征求意见稿。

五、主要内容

本文件主要由范围和术语定义两部分组成，后面附有参考

文献。

范围：本文件介绍了术语资源管理基本概念并描述了元模

型、数据类目和XML样式，给出了定义TBX专用语的方法。

技术要求：本文件给出了术语资源管理的基本原理和概

念，作为属性的数据类目和作为标签的数据类目的XML样式，

TBX专用语中核心结构中的通用结构和数据类目以及各相关数

据类目模块的定义方法。

六、采用国际标准和国外先进标准的程度

本标准修改采用ISO30042:2019Managementof

terminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)。

七、与有关的现行法律、法规和强制性国家标准的关系

本标准符合国家现行法律法规规章制度的要求。我国目前

尚未有相关的强制性国家标准。

八、重大分歧意见的处理经过和依据

无。

九、涉及专利的有关说明

无。

十、对标准性质的建议

建议本标准作为推荐性标准发布。

十一、实施国家标准的要求，以及组织措施、技术措施、过渡

期和实施日期的建议等措施建议；

建议本文件与本文件同领域的其他系列标准配套使用。

在正式执行本标准前，对标准中的条款进行宣贯，以在利益相

关方之间达成对条款理解上的一致性。标准发布后，应加强对

标准的宣贯与实施。

十二、废止现行有关标准的建议

无。

—

标准起草组

二〇二三年七月

《术语资源管理-—术语数据库交换（TBX）》国家

标准编制说明

一、任务来源

本标准由全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）

提出并归口。根据国家标准委《关于下达2022年第四批推荐

性国家标准计划及相关标准外文版计划的通知》（国标发

［2022］51号）正式立项，计划编号：20221821-T-469。

本文件起草单位：中国标准化研究院等。

二、目的和意义

术语作为语言的重要组成部分，是人类知识的重要载体和文

化交流的基本单元，在对外传播、一带一路建设、RECP、文化技

术交流等方面具有重要的作用。习近平总书记强调，“要加强国

际传播的理论研究，掌握国际传播的规律，构建对外话语体

系”“必须加强顶层设计和研究布局，构建具有鲜明中国特色的

战略传播体系”，术语数据库建设是话语体系建设的重要基础，

加强术语资源建设、提高术语管理和服务能力，对我国战略传播

体系建设具有重要的意义。

术语建设是术语建设和管理的重要内容，能有效提高交流效

率与表达准确度，但是由于术语数量很大，需要人工阅读、理解、

操作才能查询和应用，面对跨国家、跨地区、跨行业、跨领域的

融合时，已不能充分满足术语资源应用的需要。通过术语数据库

建设，对术语进行结构化处理和加工，提高术语数据资源加工和

应用的智能化、自动化水平，能有效推进术语的共享和交换，提

高标准数字化水平。

本标准通过研究设计面向术语数据共享、交换的语义结构化

表示方法、术语结构化表示模型和术语数据描述框架，为术语数

据库建设提供参考依据，为术语数据库的应用服务提供技术保障，

提高术语数据共享，支撑各行业对于术语数据应用和标准数字化

的工作需求。

三、标准制定依据和原则

1.标准制定依据

本标准修改采用ISO30042:2019Managementof

terminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)的国家标

准，标准的技术内容既与国际接轨，更与我国现有的政策、法

规、标准、规范等相一致。

2.标准制定原则

按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化

文件的结构和起草规则》和GB/T1.2—2020《标准化工作导则

第2部分：以ISO/IEC标准化文件为基础的标准化文件起草规

则》的要求和规定编写本标准的内容，保证标准形式和内容的

规范性。

四、主要工作过程

（1）2022年3月-5月，中国标准化研究院成立了《术语

资源管理-—术语数据库交换（TBX）》国家标准起草组，确定

了标准编制的原则，制定了工作进度计划，明确了起草组的责

任和要求。深入调研分析术语资源管理的现状和问题，国内外

术语资源管理及术语数据库建设的相关标准制定及语言情况，

分析我国术语资源管理标准需求，完成标准的前期预研和论证

工作，形成了申报材料，提交标准草案。

（2）2022年6月-11月，标准起草组调研梳理相关政策

文件、文献资料和相关实践情况，进一步完善标准编制的基本

思路和计划进度安排。

（3）2022年12月，标准草案通过相关立项审查，国家

标准化管理委员会正式下达该项国家标准的立项计划。

（4）2023年1月-2月，起草组召开标准启动会和专家

研讨会，针对国际标准Managementofterminologyresources

—TermBaseeXchange(TBX)对我国的适用性及标准的后期实施

应用等进行了研讨。

（5）2023年3月-5月，起草组组织多次编制组内部的讨

论会议，开展线下调研和征求领域专家意见，对标准进行了详

细的讨论、修改和优化完善。

（6）2023年6月-7月，准起草组再次组织召开了专家

研讨会对标准的核心内容及关键问题进行专家研讨，进一步完

善了标准文本，最终形成了标准征求意见稿。

五、主要内容

本文件主要由范围和术语定义两部分组成，后面附有参考

文献。

范围：本文件介绍了术语资源管理基本概念并描述了元模

型、数据类目和XML样式，给出了定义TBX专用语的方法。

技术要求：本文件给出了术语资源管理的基本原理和概

念，作为属性的数据类目和作为标签的数据类目的XML样式，

TBX专用语中核心结构中的通用结构和数据类目以及各相关数

据类目