2024公司保密协议中英文对照范文

2024公司保密协议中英文对照范文合同编号：__________甲方：地址：联系电话：乙方：地址：联系电话：鉴于甲方是一家拥有多项专利技术和商业秘密的企业，为确保甲方的商业秘密得到有效保护，同时促进双方在技术合作、市场拓展等方面的互利共赢，经甲乙双方友好协商，特订立本保密协议。第一条保密信息1.1本协议所称的保密信息，是指甲方在合作过程中向乙方透露的、尚未公开的、具有商业价值的信息，包括但不限于技术秘密、经营秘密、市场信息、客户资源等。1.2乙方应承担对甲方保密信息的保护义务，确保保密信息仅用于双方合作范围内，不得泄露给任何第三方。第二条保密义务2.1乙方应对甲方提供的保密信息予以严格保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方透露。2.2乙方不得复制或以任何形式记录甲方保密信息，确需复制时，应事先征得甲方书面同意，并在使用完毕后立即归还。2.3乙方不得利用甲方保密信息开展与甲方业务相竞争的活动，也不得利用甲方保密信息为自己或第三方谋取不正当利益。第三条保密期限3.1本协议项下的保密义务自双方签署之日起生效，至合作事项完成后两年止。3.2如果乙方提前终止本协议，应继续承担保密义务，直至原保密信息进入公共领域。第四条违约责任4.1如乙方违反本协议的保密义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。4.2乙方应赔偿甲方因违约行为所造成的经济损失，包括但不限于赔偿金、律师费、诉讼费等。4.3如果乙方泄露甲方保密信息给第三方，甲方有权要求乙方承担违约责任，并要求第三方承担连带责任。第五条法律适用及争议解决5.1本协议适用中华人民共和国法律。5.2因本协议引起的或与本协议有关的一切争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。第六条其他约定6.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。6.2本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签署日期：__________英文版：ContractNumber:__________PartyA:Address:ContactNumber:PartyB:Address:ContactNumber:Article1:ConfidentialInformation1.2PartyBshallassumetheobligationtoprotectPartyA'sconfidentialinformationandensurethattheconfidentialinformationisonlyusedwithinthescopeofthecooperationandnotdisclosedtoanythirdparty.Article2:ConfidentialityObligation2.1PartyBshallkeepPartyA'sconfidentialinformationstrictlyconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.2.2PartyBshallnotcopyorrecordPartyA'sconfidentialinformationinanyform,exceptwiththepriorwrittenconsentofPartyA,andreturnitimmediatelyafteruse.Article3:ConfidentialityPeriod3.2IfPartyBterminatesthisAgreementprematurely,itshallcontinuetoassumetheconfidentialityobligationuntiltheoriginalconfidentialinformationentersthepublicdomain.Article4:BreachofContractLiability4.1IfPartyBbreachestheconfidentialityobligationunderthisAgreement,PartyAshallhavetherighttorequirePartyBtoimmediately一、附件列表：

1.保密信息清单

2.技术秘密证明文件

3.经营秘密证明文件

4.市场信息证明文件

5.客户资源证明文件

6.合作事项计划书

7.违约行为证据材料

8.经济损失评估报告二、违约行为及认定：

1.未经甲方书面同意，泄露保密信息给第三方

2.复制或记录保密信息，未经甲方书面同意

3.利用保密信息开展与甲方业务相竞争的活动

4.利用保密信息为自己或第三方谋取不正当利益

5.提前终止协议，未继续承担保密义务三、法律名词及解释：

1.保密信息：指未公开的、具有商业价值的信息，包括技术秘密、经营秘密、市场信息、客户资源等。

2.技术秘密：指技术上的秘密信息，包括技术配方、工艺流程、技术资料等。

3.经营秘密：指经营活动中的秘密信息，包括经营策略、客户名单、销售渠道等。

4.违约行为：指违反协议约定的行为，包括泄露保密信息、未经同意复制或记录保密信息等。

5.经济损失：指因违约行为导致的实际经济损失，包括赔偿金、律师费、诉讼费等。四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.保密信息泄露：立即要求停止违约行为，并要求违约方承担相应责任。

2.未经同意复制或记录保密信息：立即要求归还保密信息，并要求违约方承担相应责任。

3.利用保密信息开展竞争活动：立即要求停止违约行为，并要求违约方承担相应责任。

4.利用保密信息谋取不正当利益：立即要求停止违约行为，并要求违约方承担相应责任。

5.提前终止协议：要求违约方继续承担保密义务，直至原保密信息进入公共领域。五、所有应用场景：

1.技术合作：双方在技术研发、技术转移等领域开展合作时使用。

2