《迷娘(之一)》 统编版高中语文选择性必修中册

歌德迷娘（之一）姓名：出自：籍贯：身世经历：威廉•迈斯特是迷娘的：角色卡片你知道吗，那柠檬花开的地方，

茂密的绿叶中，橙子金黄，

蓝天上送来宜人的和风，

桃金娘静立，月桂梢头高昂，

你可知道那地方？

前往，前往，

我愿跟随你，爱人啊，随你前往！迷娘（之一）歌德你可知道那所房子，圆柱成行，

厅堂辉煌，居室宽敞明亮，

大理石立像凝望着我：

人们把你怎么了，可怜的姑娘？

你可知道那所房子？

前往，前往，

我愿跟随你，恩人啊，随你前往！

你知道吗，那云径和山岗？

驴儿在雾中觅路前进，

岩洞里有古老龙种的行藏，

危崖欲坠，瀑布奔忙，

你可知道那座山岗？

前往，前往，

我愿跟随你，父亲啊，随你前往！你知道吗，那柠檬花开的地方，茂密的绿叶中，橙子金黄，蓝天上送来宜人的和风，桃金娘静立，月桂梢头高昂，你可知道那地方？前往，前往，我愿跟随你，爱人啊，随你前往！你可知道那所房子，圆柱成行，厅堂辉煌，居室宽敞明亮，大理石立像凝望着我：人们把你怎么了，可怜的姑娘？你可知道那所房子？前往，前往，我愿跟随你，恩人啊，随你前往！你知道吗，那云径和山岗？驴儿在雾中觅路前进，岩洞里有古老龙种的行藏，危崖欲坠，瀑布奔忙，你可知道那座山岗？前往，前往，我愿跟随你，父亲啊，随你前往！迷娘想要前往哪里？故乡是什么样子的？选取的意象营造的意境表达的情感第一节第二节第三节桃金娘月桂桃金娘为维纳斯的神树，而维纳斯是罗马神话中爱与美的女神，象征着爱情与美，有“爱神木”的别称。在西方，很多新娘结婚都会头戴桃金娘。月桂为阿波罗的神树，阿波罗是古希腊神话中的光明、预言、音乐和医药之神，消灾解难之神，具有太阳神的属性，象征着光明和美好。选取的意象营造的意境表达的情感第一节柠檬花、绿叶、橙子、蓝天、和风、桃金娘、月桂宁静、浪漫、美好表达了浓郁的思乡之情第二节第三节家里是什么样子的？选取的意象营造的意境表达的情感第一节第二节第三节成行的圆柱辉煌的厅堂宽敞明亮的居室大理石立像思考2.“大理石立像凝望着我”，为什么关心自己的是一尊石像？选取的意象营造的意境表达的情感第一节柠檬花、绿叶、橙子、蓝天、和风、桃金娘、月桂宁静、浪漫、美好表达了浓郁的思乡之情第二节成行的圆柱、辉煌的厅堂、宽敞明亮的居室、大理石立像明亮、温暖、哀伤抒发了对故国的眷念之情第三节回家的路是什么样子的？选取的意象营造的意境表达的情感第一节第二节第三节回家的路如此艰险，为何仍要回家？迷娘第二次唱完了这首歌，便停下来，目不转睛地望着威廉问道：“你知道这个地方吗？”“想必是意大利吧，”威廉回答，“你从哪儿学会的这支歌子？”“意大利！”迷娘郑重其事地说，“你要去意大利，请一定带上我，这儿我觉得很冷啊。”“你曾经到过那儿吗，我的孩子？”威廉问。小姑娘没吱声，再怎么问也不吐一个字。——《威廉•迈斯特的学习时代》第三卷链接原文思考3.迷娘为什么会觉得冷？思考点拨：结合迷娘身世、歌德简介思考回答背景链接选取的意象营造的意境表达的情感第一节柠檬花、绿叶、橙子、蓝天、和风、桃金娘、月桂宁静、浪漫、美好表达了浓郁的思乡之情第二节成行的圆柱、厅堂、宽敞明亮的居室、大理石立像明亮、温暖、哀伤抒发了对故国的眷念之情第三节云径、山岗、驴儿、雾、岩洞、危崖、瀑布神秘、险峻抒发了坚定地返乡之情爱人恩人父亲诗中写到迷娘对所思念人称呼的转换，表达了迷娘怎样复杂的思想感情？请对比阅读马君武版译文简要分析。思考4.君识此，是何乡？园亭暗黑橙橘黄。碧天无翳风微凉，没药沉静丛桂香。君其识此乡？归欤归欤，愿与君，归此乡。迷

娘（之一）你知道吗，那柠檬花开的地方，

茂密的绿叶中，橙子金黄，

蓝天上送来宜人的和风，

桃金娘静立，月桂梢头高昂，

你可知道那地方？

前往，前往，

我愿跟随你，爱人啊，随你前往！马君武译：杨武能译：君识此，是何家？下撑匾柱上檐牙。石像识人如欲语，楼阁交错光影斜，君其识此家？归欤归欤，愿与君，归此家。迷

娘（之一）你可知道那所房子，圆柱成行，

厅堂辉煌，居室宽敞明亮，

大理石立像凝望着我：

人们把你怎么了，可怜的姑娘？

你可知道那所房子？

前往，前往，

我愿跟随你，恩人啊，随你前往！马君武译：杨武能译：君识此，是何山？归马识途雾迷漫。空穴中有毒龙蟠，岩石奔摧水飞还。君其识此山？归欤归欤，愿与君，归此山。迷

娘（之一）你知道吗，那云径和山岗？

驴儿在雾中觅路前进，

岩洞里有古老龙种的行藏，

危崖欲坠，瀑布奔忙，

你可知道那座山岗？

前往，前往，

我愿跟随你，父亲啊，随你前往！马君武译：杨武能译：爱人恩人父亲诗中写到迷娘对所思念人称呼的转换，表达了迷娘怎样复杂的思想感情？请对比阅读马君武版译文简要分析。思考4.真正好的诗，它所涉及的客观对象，必定是先摄取在诗人的灵魂之中，经过