泰汉笔译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年云南民族大学

泰汉笔译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年云南民族大学คู่มือการใช้ของยาขมเม็ด“สรรพคุณแก้ร้อนในเจ็บคอแก้ไขตัวร้อนแก้ท้องผูกและเป็นยาระบายอ่อนๆไม่เกิดอาการปวดมวนท้องก่อนถ่าย”แปลเป็นภาษาจีนว่า“解内热、治疗喉咙痛和发烧症状，可做通便药使用缓解便秘，不产生腹痛现象。”ซึ่งได้ใช้วิธีการแปลตรงตัวเพียงวิธีเดียว（）

答案:错คำว่า我、位เป็นการใช้สรรพนามและลักษณะนามในการพูดภาษาแบบเป็นทางการดังนั้นเมื่อเราแปลต้องใช้ภาษาแบบเป็นทางการ（）

答案:对“ผู้หญิงมีปริมาตรเลือดน้อยกว่าผู้ชายเนื่องจากมีไขมันมากกว่าความดันเลือด”ประโยคดังกล่าวควรใช้วิธีการแปลโดยแปลจากประโยคหลังก่อน（）

答案:对เวลาแปลนวนิยายจากต้นฉบับกระบวนการแปลอันดับแรกคือต้องอ่านต้นฉบับอย่างลึกซึ้งก่อน（）

答案:对ตัดสินถูก-ผิด：คำศัพท์ที่เลือกใช้ในการแปลชื่อตำแหน่งต้องแปลให้เหมาะสมกับสถานการณ์และความเป็นจริง（）

答案:对ความสามารถทางภาษาแม่ของนักแปลไม่มีความสำคัญต่อการแปลวรรณกรรม（）

答案:错หนังสือมอบอำนาจหรือใบมอบเป็นหนังสือที่ลงลายลักษณ์อักษรมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทนตนในเรื่องของธุระส่วนตัวหรือธุระอื่นที่เกี่ยวข้องกับทางกฎหมายบุคคลที่เป็นเจ้าของอำนาจเรียกว่า“ตัวการ”และบุคคลที่ได้รับมอบอำนาจเรียกว่า“ตัวแทนซึ่งทางกฎหมายถือว่าผลการกระทำของบุคคลที่เป็น“ตัวแทน”นั้นเสมือน“ตัวการ”กระทำทุกประการ（）

答案:对คู่มือการใช้งานของมือถือที่ว่า“本手机在正常使用状态下可防溅、抗水、防尘，在受控实验室条件下经测试，其效果在GB/T4208-2017（国内）/IEC60529（海外）标准下达到IP68级别。”แปลเป็นภาษาไทยว่า“ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการรับรองการกันละอองน้ำกันน้ำและฝุ่นระดับIP68ตามมาตรฐานIEC60529และได้รับการทดสอบภายในห้องทดลองตามเงื่อนไขที่กำหนด”ซึ่งมีข้อผิดพลาดการแปลขาดส่วนประกอบและคำควรปรับเป็น“การใช้งานมือถือในสภาพปกติสามารถป้องผลิตภัณฑ์ได้รับการรับรองการกันละอองน้ำกันน้ำและฝุ่นละอองระดับIP68ตามมาตรฐานIEC60529และได้รับการทดสอบภายในห้องทดลองตามเงื่อนไขที่กำหนด”（）

答案:对คำศัพท์ที่มีลักษณะจีนสะท้อนถึงนโยบายของจีนเมื่อแปลก็ควรแปลอย่างระมัดระวังจำเป็นต้องแปลบนพื้นฐานของความเข้าใจ（）

答案:对กลวิธีการแปลวรรณกรรมแบบเอาความจะดีกว่ากลวิธีการแปลวรรณกรรมแบบคำต่อคำ（）

答案:错中华人民共和国国务院，即中华人民共和国中央人民政府。（）

答案:对“我谨代表云南民族大学27000余名师生，热烈欢迎各位贵宾”ควรแปล“ข้าพเจ้าขอเป็นตัวแทนในนามคณาจารย์และนักศึกษาจำนวน27000กว่าคนของมหาวิทยาลัยหมิ๋นจู๋แห่งยูนนานยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกคน”（）

答案:错บทความการวิจารณ์ทางการเมืองที่สำคัญได้แก่（）

答案:คำปราศรัยของผู้นำ###ความคิดเห็นเชิงอุดมการณ์###คำประกาศและการแถลงการณ์###รายงานการทำงานของรัฐบาลขั้นต้อนกระบวนการแปลวรรณกรรมมี（）。

答案:การผละออกจากต้นฉบับ###การถ่ายทอดความหมายหรือการเขียนบทแปล###การศึกษาต้นฉบับ###การตีความและทำความเข้าใจต้นฉบับ“พยายามให้เข้าใจง่าย”กล่าวถึงข้อใด（）

答案:การใช้ภาษาคลุมเครือและภาษาที่เข้าใจยาก###หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ตายตัว###การแปลต้องเป็นภาษาสมัยใหม่ที่ชัดเจน###หลีกเลี่ยงโครงสร้างที่ซับซ้อนและตรรกะที่ไม่ชัดเจนป้ายสาธารณะข้ออะไรบ้างมีความผิดพลาดการแปลผิดไวยากรณ์（）

答案:ห้ามผ่าน（禁止超车）###แช่เท้าฟรี（自由的脚）###ห้ามลอง（不能试试）ในวรรณกรรมไทยบทร้อยกรองหมายถึง（）。

答案:วรรณกรรมที่การเขียนมีการบังคับรูปแบบด้วยฉันทลักษณ์ต่างๆ###วรรณกรรมที่เป็นข้อความที่มีการใช้คำที่สัมผัสคล้องจองทำให้สัมผัสได้ถึงความงามของภาษาไทยความสำคัญของหมวดหมู่บทความเชิงวิจารณ์（）

答案:การมีปฏิกิริยาไวต่อความเปลี่ยนแปลงทางการเมือง###ความเข้มงวดเชิงตรรกะ###ความปลุกปั่นของภาษา###ความชัดเจนของภาษาหากความหมายของพาดหัวข่าวนั้นถูกต้องตรงตามความหมายและตรงข้อมูลที่ชัดเจนเมื่อแปลเป็นภาษาเป้าหมายแล้วจะไม่ทำให้ผู้อ่านเกิดความไม่เข้าใจซึ่งเราสามารถแปลได้อย่างไร（）

答案:แปลตามตัวอักษร###แปลตามเนื้อหาพื้นฐานก่อนลงมือแปลต้องเตรียมตัวอย่างไร（）

答案:เตรียมความพร้อมในการหาข้อมูล###เตรียมความพร้อมเรื่องภาษา###เตรียมพจนานุกรมศัพทานุกรมเฉพาะต่างๆพาดหัวข่าวที่ดีมักจะมีลักษณะอะไรบ้าง（）

答案:รวบรัด###เรียบง่าย###สะดุดตา###มีความตลกขบขันความซื่อสัตย์ในการแปลได้แก่ข้อใด（）

答案:รูปแบบฉบับแปลต้องมีลักษณะตรงตามต้นฉบับ###เนื้อหาฉบับแปลต้องตรงตามต้นฉบับขั้นตอนในการลงมือแปลประกอบด้วย（）

答案:การวิเคราะห์ต้นฉบับ###การสื่อความหมาย###การเรียบเรียงสำนวนแปลให้สละสลวย###การอ่านเพื่อทำความเข้าใจต้นฉบับหลักการแปลบทความวิจารณ์ทางการเมืองที่สำคัญมีกี่ประการ（）

答案:หลักความซื่อสัตย์###หลักการแปลงระบบวาทกรรม###หลักการแปลเหมือนเดิมอย่างต่อเนื่อง“คณะรัฐมนตรีชุดใหม่คลอดแล้วตั้งครบเครื่อง๔๔คน”คำที่ขีดเส้นใต้ควรแปลเป็นภาษาจีนอย่างไร（）

答案:产生“社会现象”แปลว่า（）。

答案:สภาพทางสังคมข้อใดไม่ใช่คุณสมบัติของนักแปลบทความวิจารณ์การเมืองที่พึงมี（）

答案:ต้องมีความอดทนอดกลั้นในการแปลวาทกรรม“特别行政区”的泰译名为？（）

答案:เขตบริหารพิเศษข้อใดกล่าวถึงมาตรฐานทฤษฎีซิ่นต๋าหย่าได้ถูกต้อง（）

答案:เป็นตัวอย่างรูปแบบการแปลและเป็นเป้าหมายสูงสุดในการแปล“政治制度”แปลว่า（）。

答案:ระบบการเมืองเลือกคำตอบที่ถูกต้องเพียงคำตอบเดียว：ข้อใดเป็นการแปลภาษาจีนของชื่อตำแหน่ง“เลขาธิการ”ที่ถูกต้อง（）

答案:秘书长ข้อใดเป็นการแปลที่เหมาะสมที่สุดของคำขวัญโฆษณาจากโทรศัพท์มือถือที่ว่า“美学新生”（）

答案:ยอดเยี่ยมเกินความคาดหมายข้อใดเป็นการแปลที่เหมาะสมที่สุดของคำขวัญโฆษณาจากคอฟฟี่เมทที่ว่า“คู่รักคู่รส”（）

答案:好味道有你相伴。ตัวอย่าง“สะพานยักษ์สูงเนินแห่งแรก”แปลว่า“首座特大桥——松嫩特大桥”ใช้เทคนิคและวิธีการอะไรในการแปล（）

答案:เพิ่มสัญลักษณ์下列选项中，不属于省级行政区的是？（）

答案:市辖区“政体机制”แปลว่า（）。

答案:กลไกทางการเมือง“การใช้สมุนไพรบำบัดรักษาโรคเป็นไปในลักษณะปรับความสมดุลของร่างกายให้กลับสู่ภาวะปกติฉะนั้นแม้จะใช้ขนาดหรือปริมาณที่ถูกต้องแล้วยังต้องใช้เวลาพอสมควรจึงจะเห็นผลเพราะสภาพร่างกายของคนเรามีความแตกต่างกันดังนั้นการตอบสนองต่อยาสมุนไพรแต่ละชนิดจึงต่างกันดังคำกล่าวของแพทย์แผนโบราณที่กล่าวไว้ว่าลางเนื้อชอบลางยาซึ่งต่างกับยาแผนปัจจุบันที่เหมาะสมสำหรับโรคที่ร้ายแรงที่ต้องบำบัดรักษาอย่างเร่งด่วนหรือโรคธรรมดาๆที่ต้องการความสะดวกสบายแต่ต้องเสียค่าใช้จ่ายสูงกว่าสมุนไพร”บทแปลดังต่อไปข้อใดเหมาะสมที่สุด（）

答案:用中草药治病带有调节身体、使之平衡、恢复正常的功能。用药虽然剂量正确，然而还需要适当的时间才能见效。因人体的状况各不相同，所以每一种草药的疗效就不用，正像中医说的那样各有千秋。这与西医相比完全不同，西医适合于治疗危重病人和急性病人以及需要简便的普通疾病，但费用要比中药高。“中华人民共和国公安部”的泰译名为？（）

答案:กระทรวงความมั่นคงสาธารณะสาธารณรัฐประชาชนจีน“หากต้องการจะฝนท่อนเหล็กให้เล็กเป็นเข็มก็ต้องทำด้วยความมุ่งมั่นไม่ลดละมีจิตวิญญาณที่แน่วแน่มีเป้าหมายที่แน่ชัดจิตไม่โลเลทำอย่างสม่ำเสมอไม่เลิกล้มกลางคันเราก็สามารถประสบความสำเร็จได้อย่างไม่ต้องสงสัย”บทแปลดังต่อไปข้อใดเหมาะสมที่สุด（）

答案:如果要把铁杵磨成针，就需要锲而不舍、持之以恒的精神，只要目标专一，不三心二意，持之以恒而不半途而废，就一定会达到目标。我们必须坚持党的全面领导，增强“四个意识”คำที่ขีดเส้นใต้ของการแปลคำย่อควรแปลอย่างไร（）

答案:จิตสำนึก4ประการ“财产所有权”ตรงกับความหมายข้อใด（）

答案:กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินตัวอย่าง“推动构建更加紧密的上合组织命运共同体”แปลว่า“ส่งเสริมความใกล้ชิดแบบร่วมชะตาเดียวกันขององค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้”ใช้เทคนิคและวิธีการอะไรในการแปล（）

答案:ลบคำหรือลดคำ“有权回赎寄售”ตรงกับความหมายข้อใด（）

答案:ขายฝากปรกติแล้วเราจะเปรียบอะไรเป็นดวงตาของข่าว（）

答案:พาดหัวข่าวกรณีประโยคความซ้อนเป็นประโยคเรียงตามลำดับเหตุการณ์และลำดับการกระทำหรือเรียงตามความเชิงตรรกะของคนจีนเราควรเลือกใช้วิธีการแปลประเภทใด（

）

答案:วิธีการแปลแบบตามลำดับเมื่อประโยคความซ้อนยาวเกินที่จะแปลได้และไม่สอดคล้องกับลักษณะภาษาจีนเราควรใช้วิธีการแปลประเภทใด（

）

答案:วิธีการแปลแบบแบ่งประโยค“ผู้แปลต้องเตรียมความพร้อมทั้งเรื่องภาษาและหาข้อมูลจากแหล่งความรู้แขนงต่างๆเนื่องจากผู้แปลไม่อาจคาดเดาสิ่งที่ต้องเผชิญระหว่างการแปลได้”ควรใช้วิธีการแปลประเภทใดในการแปล（

）

答案:วิธีการแปลโดยแปลจากประโยคหลังก่อนผู้แปลไทย-จีนที่ดีคือผู้ที่มีความสามารถในการใช้ภาษาจีนในระดับดี

答案:错ในขั้นตอนการเตรียมตัวก่อนการแปลเราควรเตรียมพร้อมทั้งภาษาความรู้ด้านต่างๆและพจนานุกรมเฉพาะทางต่างๆ

答案:对“ผู้อำนวยการ”在不同的机构中可分别译作“主任、处长、局长”

答案:对选择正确的泰文翻译“国务委员”（

）

答案:มนตรีแห่งรัฐการแปลชื่อตำแหน่งต้องเลือกคำศัพท์เฉพาะตำแหน่งตามสายงานประเภทและระดับตําแหน่ง

答案:对以下哪个选项不是“部长”的正确泰文翻译（

）

答案:อธิบดี选择正确的中文翻译“รองนายกเทศมนตรี”（

）

答案:副市长我国“国务院”的泰译名为？（）

答案:คณะรัฐมนตรี“国家民族事务委员会”的泰译名为？（）

答案:คณะกรรมาธิการกิจการกลุ่มชาติพันธุ์แห่งชาติ“中华人民共和国教育部”的泰译名为？（）

答案:กระทรวงศึกษาธิการสาธารณรัฐประชาชนจีน我国行政区划中的一级行政区是？（）

答案:省级行政区以下机构属于国务院直属事业单位的是？（）

答案:新华社ข้อความบรรยายเป็นข้อความอธิบายประวัติลักษณะสรรพคุณวิธีการใช้และอื่นๆของสิ่งของสถานที่หรือสถานการณ์（）

答案:对การแปลซื่อตรงต่อต้นฉบับหมายถึงการแปลที่พยายามถ่ายทอดความหมายของบริบทในภาษาต้นฉบับให้ถูกต้องและต้องยึดติดกับรูปแบบของโครงสร้างคำประโยคในภาษาต้นฉบับ（）

答案:错คำขวัญโฆษณาส่วนใหญ่แล้วจะเป็นคำที่ติดปากอยู่เสมอใช้คำยากหรือศัพท์วิชาการเป็นข้อความที่มีสัมผัสสระหรือพยัญชนะ（）

答案:错ภาษาป้ายสาธารณะส่วนใหญ่จะใช้คำนามคำกริยานามวลีและกริยาวลีมีประโยคคำสั่งเป็นโครงสร้างหลัก（）

答案:对การแปลแบบตรงตัวหมายถึงการแปลแบบไม่มีการดัดแปลงแก้ไขทั้งเนื้อหาและรูปแบบของภาษาต้นฉบับจะแปลตามสถานภาพของภาษาต้นฉบับโดยตรง（）

答案:对วรรณกรรมแบ่งตามรูปแบบจะแบ่งเป็นกี่ประเภท（）。

答案:สองประเภทวรรณกรรมร้อยกรองจะแบ่งเป็นประเภทอะไร（）

答案:วรรณกรรมประเภทบรรยาย###วรรณกรรมประเภทพรรณนา###วรรณกรรมประเภทบทละครนักแปลหลู่ซุ่นเป็นผู้บุกเบิกวิธีการแปลแบบตรงไปตรงมาเข้าสู่ประเทศจีน（）

答案:对ใครเป็นคนที่เสนอกลวิธีการแปลDomesticatingtranslation（）。

答案:LawrenceVenutiวรรณกรรมไทยแบ่งตามลักษณะการประพันธ์จะแบ่งเป็นอะไร（）。

答案:วรรณกรรมร้อยแก้วกับวรรณกรรมร้อยกรอง“官僚机构”แปลว่า（）。

答案:องค์กรขุนนางการอ่านบทแปลซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการตรวจสอบ（）

答案:对“农耕文化与草原游牧文化的关系”แปลว่า（）。

答案:ความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมการเพาะปลูกกับวัฒนธรรมอพยพเพื่อปศุสัตว์“政教”แปลว่า（）。

答案:ธรรมาภิบาล“孔子三十二代孙”แปลว่า（）。

答案:หลานรุ่นที่32ของขงจื๊อจงเลือกคำตอบแบบข้อตอบเดียวหรือมากกว่าหนึ่งข้อให้ถูกต้องในต่อไปนี้（1）ในใบมอบฉันทะหรือหนังสือมอบอำนาจความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายคือ(

)

答案:ตัวการ###ตัวแทนจงพิจารณาการแปลต่อไปนี้ถูกต้องหรือไม่

มาตรา๖๕นิติบุคคลจะมีขึ้นได้ก็แต่ด้วยอาศัยอำนาจแห่งประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น译文：第65条法人未经本法典或其他法律的授权不得成立。(

)

答案:错จงพิจารณาการแปลต่อไปนี้ถูกต้องหรือไม่

มาตรา๖๗ภายใต้บังคับมาตรา๖๖นิติบุคคลย่อมมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกันกับบุคคลละธรรมดาเว้นแต่สิทธิและหน้าที่ซึ่งโดยสภาพจะพึงมีพึงเป็นได้เฉพาะแก่บุคคลธรรทดาเท่านั้น译文：第67条根据第66条的规定，法人与自然人享有相同的权利和义务，但只有在条件允许的情况下，这种权利和义务才适用于自然人。(

)

答案:对จงพิจารณาการแปลต่อไปนี้ถูกต้องหรือไม่หนังสือมอบอำนาจหรือใบมอบเป็นหนังสือที่ลงลายลักษณ์อักษรมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทนตนในเรื่องของธุระส่วนตัวหรือธุระอื่นที่เกี่ยวข้องกับทางกฎหมายบุคคลที่เป็นเจ้าของอำนาจเรียกว่า“ตัวการ”และบุคคลที่ได้รับมอบอำนาจเรียกว่า“ตัวแทน”ซึ่งทางกฎหมายถือว่าผลการกระทำของบุคคลที่เป็น“ตัวแทน”นั้นเสมือน“ตัวการ”กระทำทุกประการ(

)

答案:对จงเลือกคำตอบแบบข้อตอบเดียวหรือมากกว่าหนึ่งข้อให้ถูกต้องในต่อไปนี้แปลภาษาจีน“终止合同”เป็นภาษากฎหมายคือ(

)

答案:บอกเลิกสัญญาข่าวมีองค์ปะกอบอะไรบ้าง(

)

答案:เนื้อข่าว###ความนำ###พาดหัวข่าวตัวอย่าง“นายศักดิ์สยามชิดชอบรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม”

แปลว่า“交通部部长萨沙扬”ใช้เทคนิคและวิธีการอะไรในการแปล(

)

答案:ลบคำหรือลดคำทำไมความเร็วในการแปลข่าวสำคัญมาก

(

)

答案:เพราะว่าข่าวที่รายงานมีระยะเวลาอันสั้นหลักการแปลข่าวคืออะไรบ้าง(

)

答案:การมุ่งเน้นข้อมูลสำคัญของข่าว###การแปลได้ทันเวลา###หลักความจริงการแปลข่าวจีน-ไทยนั้นเราต้องพัฒนาภาษาเพื่อให้ผู้อ่านยอมรับและเข้าใจเนื้อหา

เราจะมีเทคนิคและวิธีการแปลอะไรบ้างในการแปลเพื่อให้ได้คำที่เหมาะในการแปลออกมาซึ่งไม่เพียงแต่จะต้องมีความหมายที่สอดคล้องกันแล้วแต่ยังต้องมีอรรถรสของเสียงที่ไพเราะ(

)

答案:ใช้วิธีการอื่นๆ###ลบคำหรือลดคำ###เปลี่ยนคำที่ใช้###เพิ่มคำหรือเพิ่มสัญลักษณ์การแปลบทควา