电力专业英语阅读与翻译

电力专业英语阅读与翻译

第一课

->Summaryofglossary术语

1.电力系统(electric)powersystem

powergeneration发电

transmissionsystem(network)输电系统(网络)

distributionsystem配电系统

2,发电powergeneration

powerplant发电厂

powerhouse发电站

hydropowerplant水力发电厂

nuclearplant核电厂

thermalplant热电厂

fossil-powerplant火电厂

3.负荷分类loadclassification

industrialloads工业负荷

residentialloads居民负荷

commercialloads商业负荷

4,拓扑结构systemtopology

radialsystem辐射状系统

loopsystem环状系统

networksystem网状系统

二、Wording-building

GeneralIntroduction专业英语词汇和构词方法简介

专业词汇的形成主要有三种情况：

1.借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可

能发生了明显的变化。

例如：在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power,

数学上表示“幕”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、

电能&也可以作为动词，表示“供以电能:在日常英语中表示“植物”

的plant,在电力专业领域中用来表示“电厂”等。

2.由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。

例如：over和head组合成overhead,表示'架空(输电线)“；super和conductor

合成superconductor,表示“超导体"等。

3,由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分专业词汇属于

这种情况。一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。

例如：词根developvt.发达，发展，开发

加后缀-eddevelopedadj.发达的

再加前缀-unundevelopedadj.不发达的，未开发的

第二课

一、Summaryofglossary术语

1.水电hydropower

hydropower水力发出的电力

hydroelectricpower水力发电

waterpower水力

（pumpedstoragefacility抽水蓄能电站）

2,化石燃料fossilfuel

coal煤

oil,petroleum石油

gas,naturalgas天然气

3.热电厂thermalplant

fossilfuelplant化石燃料电厂

coal-firedplant燃煤电厂

steam-turbineplant蒸汽轮机电厂

gas-turbineplant燃气轮机电厂

4.核反应nuclearreaction

neclearfission核裂变

neclearfusion核聚变

fastbreederreaction快速中子反应堆（FBR）

pressure-waterreaction压水堆（PWR）

boiling-waterreaction沸水反应堆（BWR）

high-temperaturegasreaction高压燃气应堆（HTGR）

二、Word-building

electro-,magneto-电，磁

l.electr-,electri-,electro-表示：电，电的

electricadj.电的，导电的，电动的，电气

electricaladj.电的，有关电的

electriciann.电工，电气技师[ilek'tnj(©)n]>

electrionn.高压放电

electronicadj.电子的

electromagneticadj.电磁的

electromechanicaladj.机电的，电动机械的[ijektreumfkanikal

2.magnet-,magneto-表示：磁，磁性，磁力

magneticsn.磁学；磁性元件；磁性材料

magnetizeV.使磁化，励磁：受磁

magnetizationn.磁性；磁化强度

magnetic(al)adj.磁的，有磁性的，有吸引力的

magnetoelectricadj.磁电的

第三课

一、Summaryofglossary术语

1.电力变压器electricpowertransformer

unittransformer(机端)单元变压器

substationtransformer变电站变压器

distributiontransformer配电变压器

interconnectiontransformer联络变压器

2.变压器绕组windings

primarywinding一次绕组，原边绕组

secondarywinding二次绕组，副边绕组

(UETCUnder-LoadTapChanging有载调节分接头)

3,变压若压损耗powerlossintransformers

hysteresisloss磁滞损耗

eddy-currentloss涡流损耗

4,变压器中的电流currentsintransformers

magnetizingcurrent磁化电流

circulatingcurrent环流

eddy-current涡流

excitingcurrent励磁电流，激磁电流

5.电学定律

Faraday'slaw法拉第定律

Kirchhoff^currentlaw基尔霍夫电流定律

6.标么(值)PerUnit

perunitvalue(p.u.)标么值

basevalue基值

referencevalue参考值

actualvalue实际值,有名值

percentvalue百分值，百分数

二、Word-building

hydro-,thermo-水，热

l.hydr-,hydro-表示：水，液，流体(liquid,fluid)

hydraulicadj.水力的，水压的［］

hydroelectricadj.水电的，水力电气的

hydroenergyn.水能

hydropowern.水电，水力发出的电力

hydromechanicsn.流体力学[.haidraumi'keeniks]•

hydrovalven.水龙头，水阀，液压开关

2.thermo-表示：热,热电

thermoammetern.热电偶安培计［,09:m9u®mltel

theimoanalysisn.热（学）分析

thermobatteryn.热电池（组），温差电池（组）

thermochemicaladj.热化学的

thermocurrentn.热电流

thermoelectricadj.热电的

thermoelementn.热电偶，热电元件

第四课

一、Summaryofglossary术语

1.负荷分类loadclasses

industrialloads工业负荷

residentialloads居民负荷

commercialloads商业负荷

agriculturalloads农业负荷

miningloads矿业负荷【'mainir]].

2.馈电线路feeders

primaryfeeders一次馈线

subtransmissionfeeders中高压馈线

distributionfeeders配电馈线

3.供电线路形式

single-phasethree-wire单相三线（制）

three-phasefour-wire三相四线（制）

4.系统运行方式

largemode大方式

smallmode小方式

5.负荷状况loadstatus

heavyloads重负荷

lightloads轻负荷

6.功率构成power

apparentpower视在功率

activepower有功功率

reactivepower无功功率

7.静态负荷特性staticloadcharacteristics

constantpower恒功率

constantcurrent恒电流

constantimpedance恒阻抗

二、Word-building

否定前缀

1.im-[前缀],表示否定，与…相反：不，非

balance平衡imbalance不平衡

practical实际的impractical不切实际的

2.in-［前缀］,表示否定，与…相反：不，非

accurateinaccurate不准确的

dependentindependent不受约束的，独立的

flexibleinflexible不灵活的

variableinvariable不变的

3.ir-［前缀］,表示否定，与…相反：不，非（用于r之前）

realizableirrealizable不能实现的

regularirregular不规则的

relevantirrelevant不相关的

4.ab-［前缀］,表示偏离，脱离或离开：不，无，反，异

endabend异常结束，异常终止

normalabnormal反常的，变态的

5.a-［前缀］,表示偏离，脱离或离开（用于s前）

synchronousasynchronous异步的；不同时的

symmetricalasymmetrical不对称的unsymmetrical

6.mal-［前缀］,表示坏，错误

conductmalconduct恶行

developmentmaldevelopment畸形，变形

distributionmaldistribution分配不公；分布不均

functionmalfunction失灵，不能运行

7.un-［前缀］,表示不，未

ableunable不能的，不会的

stableunstable不稳定的

equalunequal不相等的，不同的

coordinateduncoordinated不协调的

balancedunbalance不平衡的

8.non-［前缀］,表示：非，无，不

sinusoidalnonsinusoidal非正弦的

linearnonlinear非线性的

continuousnoncontinuous不连续的，间断的

9.dis-［前缀］,表示：否定，相反，不

advantagedisadvantage不利，缺点，劣势

chargedischarge放电；卸载

connectdisconnect断开，分离

orderdisorder扰乱（状态），（使）失调

placedisplace转移，移置

第五课

—>Summaryofglossary术语

1.电机electricmachines

alternatingcurrentmachines交流电机

directcurrentgenerators直流发电机

inductionmachine感应电机

asynchronousmachine异步电机

synchronousmachine同步电机

2.电机的部件partsinelectricmachines

rotor转子

stator定子

armature电枢

3.断路器circuitbreakers

oilcircuitbreakers汕断路器

aircircuitbreakers空气断路器

vacuumcircuitbreakers真空断路器

SF6circuitbreakers六氟化硫断路器

bussectioncircuitbreakers母线分段断路器

bustiecircuitbreakers母联断路器

4.开关switches

disconnectingswitches隔离开关

isolatingswitches隔离开关

recloser重合闸设备，自动开关

relay继电器

二、Word-building

1.auto-表示：自动

automaticadj.自动的，无意识的，机械的

automotiveadj.自动的

autoregulationn.自动调整

autocouplev.自动耦合

autoreclosev.自动重合闸

2.auto-表示：自行，自耦

autoexcitingn.自动调整

autotransformeradj.自激的

3re-［前缀］,表示：再次…，重…

close合闸reclose重合闸

gain达到，获得regain重新达到,恢复

lay放置relay继电器

set设置reset重新设置

store存储restore恢复，还原

第六课

一、Summaryofglossary术语

1.变换器transformers（互感器）

currenttransformer电流互感器

voltagetransformer电压互感器potentialtransformer

2.保护与后备protectionandbackup

mainprotection主保护

primaryprotection主保护

backupprotection后备保护

3.故障位置faultpositions

internalfault内部故障

externalfault外部故障

4•过电压overvoltages

externalovervoltages外部过电压

lightingovervoltages雷电过电压

internalovervoltages内部过电压

switchingovervoltages操作过电压

5.工频powerfrequency

powerfrequency工频，电源频率

mainfrequency工频

linefrequency工频

supplyfrequency供电频率

workingvoltagefrequency工作电压频率

二、Word-building

1.・meter［后缀］,表示“仪表”，译为：……计，……表

ampereammeter安培计，电流表

voltvoltmeter伏特计，电压表

wattwattmeter瓦特计，功率表

varvarmeter乏尔计，无功表

2.合成词,over在前,表示“过，超”；“在・・•…上面,优越”

loadoverload超载，负荷过多

voltageovervoltage过电压

currentovercurrent过电流

speedoverspeed超速

headoverhead在头上的，高架的

3,合成词，under在前，表示“欠，低”；“在……下面”

loadunderload欠载，低负载

voltageundervoltage欠电压，低电压

currentundercurrent欠电流；暗流，潜流

exciteunderexcite欠励磁

groundunderground地下的，秘密的

4.pre-［前缀］,表示：预先，事先

diction言语prediction预言，预报

conditionprecondition前提，先决条件；预处理

arrangeprearrange预先安排

designpredesign初步设计，预谋

5.pre-［前缀］,表示：前，在……之前

fixprefix前缀postfix后缀

disturbancepre-disturbance扰动前

第七课

一、Summaryofglossary术语

1.变电站substation

transmissionsubstation输电变电站

distributionsubstation配电变电站

2,电压等级变化transformationofvoltagelevel(class)

step-downsubstation降压变电所

step-upsubstation升压变电所

3.输电线transmissionline

overheadline架空线

powerline电力线

cable电缆

wire导线

neutralwire中性线

bus,busbar母线，节点

feeder馈电线路

4.线路参数circuitparameters

resistance电阻

inductance电感

capacitance电容

conductance电导

impedance阻抗

admittance导纳

reactance电抗

susceptance.电纳

5.电路元件连接方式

series串联，inserieswith

shunt并联，旁路(bypass,parallel),inparallelwith

二、Word-building

-or,-er；-ance机，器；装置，元件；系数

1「or,・e［名词后缀］，表示具有特定功能的装置，译为：……机,

器；..….装置

generatevt.generatorn.发电机

compressvt.compressorn.压缩机

motionV.motorn.发动机，电动机

regulatevt.regulatorn.调节器;调整器

compensatet.compensatorn.补偿器

controlvt.n.controllern.控制器

excitet.excitern.励磁器

conditionvt.conditionern.调节装置

reclosevt.reclosern.自动开关（装置），自动重合闸

rotatelreu，teitlt.rotorn.转子

staticadj.statorn.定子

2.-or,七［名词后缀］,表示某种电路元件，译为：……器；……元

件

conductvt.conductorn.电导（导体）

capacityvt.capacitorn.电容器

reactvi.reactorn.电抗器

resistvt.resistorn.电阻元件

inductv.inductorn.电感元件

3.-ance［名词词尾］,表示某种物理量或相关系数

resistancen.电阻

inductancen.电感

capacitancen.电容

conductancen.电导

reactancen.电抗

susceptance”.电纳［ss'septens］.

impedance口抗

admittance加导纳

第八课

一、Summaryofglossary术语

1.回路系统circuitsystems

singlecircuitsystem单回路系统

doublecircuitsystem双回路系统

2.扰动disturbances

disturbance扰动

fault故障

contingency意外事故

perturbation动摇，混乱［2小人十出色上❷门】

3.故障分类typesoffaults

shortcircuit短路

opencircuit开路

permanentfault永久故障

temporaryfault临时故障,短时故障

4.对称分量symmetricalcomponents

positive-sequence正序

negative-sequence负序

zero-sequence零序

二、Word-building

1.co-［前缀］,表示:共，同，相互，联合

existcoexist共存

operatecooperate合作，协作

efficientcoefficient共同作用的；系数

relationcorrelation相互关系，相关（性）

2.inter-［前缀］,表示:交互，相互

actioninteraction交互作用，交感

connectinterconnect相互连接

netinternet国际互联网

trippingintertripping联锁跳闸

第九课

一、Summaryofglossary术语

1.稳定性分类typesofstability

steady-statestability稳态稳定性

dynamicstability动态稳定性

transientstability暂态稳定性

small-disturbancestability小扰动稳定性

synchronousstability同步稳定性

anglestability功角稳定性

voltagestability电压稳定性

2.无功补偿reactivepowercompensation

passivecompensation无源补偿（被动补偿）

activecompensation有源补偿（主动补偿）

synchronouscompensator同步补偿器

staticcompensator静止补偿器

二、Word-building

magni-,meg（a）-,巨大，micro-微小

l.magni-表示：大，长

magnificationn.扩大，放大倍率

magnifiern.扩大镜，放大器

magnituden.大小，幅度；数量，巨大，量级

2.meg（a）-表示：大，巨大；megalo-表示：巨大，扩大

megaphonen.扩音器，喇叭［megefeun］

megacity〃.（人口超过100万的）大城市

3.micro-表示：极微小，仪器或工具用以扩大者

microcircuitn.微电路

microcomputern.微机

microelementn.微型元件，微量元素

microwaven.微波

microphonen.扩音器，麦克风

第十课

一、Summaryofglossary术语

1.算法method

iterativetechnique迭代法

Guassiteration高斯迭代法

Guasseliminationmethod高斯消去法

Newton-Raphson^method牛顿拉夫逊法

Gauss-Seidelmethod高斯塞德尔法

Fastdecoupledloadflowmethod快速解耦法(即PQ分解法)

2.Abbreviations缩写

EMSEnergyManagementSystem能量管理系统

EMF(e.m.f.)ElectroMotiveForce电动势

MVMiddleVoltage中压

HVHighVoltage高压

EHVExtraHighVoltage超高压

UHVUltraHighVoltage特高压

RMS(rms)RootMeanSquare均方根

ETCLoad-Tap-Changing有载调分接头

HMIHuman-MachineInterface人机接口

二、Supplements补充

词语的转义

1.词性不变，词义改变

bank本义：银行转义：……组

capacitorbank电容器组

reactorbank电抗器组

transformerbank变压器组

live本义：活的转义：带电的

liveline火线

Theswitchesenableustoisolatetransformersfromalivenetwork,

outage本义：储运损耗转义：断电，电力临时停供

Theprotectionsystemrestrictstheoutagetothesmallestnumberof

customers.

plant本义：工厂，车间转义：电厂

thermalplant热电J

utility（juz-tinti］本义：效用，有用转义：公共事业单位，如电力公司

grid本义：网格转义：电网

footprint本义：足迹转义：（设备）占地面积

tie本义：带子，系，打结转义：联结，联络线

Atiebetweentwosubsystems两个子系统之间的联络线

reactive本义：反作用的转义：无功的

active本义：积极的转义：有功的，悠源的

passive本义：被动的转义：无源的

field本义：领域转义：电场，磁场；现场

fieldcurrent励磁电流fieldeffect场效应

fieldtest现场测量

2.词性变化，词义相关

monitorn.本义：监控器v.转义：监控

tomonitorthepowerquality

chargen.本义：电荷v.转义：充电

tochargeacapacitor给电容充电

3.词性变化，词义改变

stationn.本义：岗位，...站v.转义：值班，值守

powern.本义：电力；功率v.转义：供电，激励

三、电气工程专业课程英语名称

电路(上)electricalcircuit(I)

金工实习machinerypractice

电机(上)electricalmachinery(I)

电工实验与测试electricalexperiment&test

电路(下)electricalcircuit(II)

电子综合实践integratedelectronicpractice

信号与系统signal&system

电子技术基础(模拟)fundamentalsofelectronic(analog)

电磁场electromagneticfield

电子技术实验electronicexperiment(l)

电子辅助设计EDAElectronicDesignAutomatic(l)

发电厂动力工程基础Heatpowerengineeringingeneratingplant

企业管理enterprisemanagement

电力电子课程设计Powerelectronicscoursedesign

电气主系统electricalsystemprinciple

高压电器high-voltageapparatus

电机(下)electricalmachinery(II)

微机原理microcomputerprinciple

电子技术基础(数字)fundamentalsofelectronic(digital)

自动控制automaticcontroltheory

电力系统分析electricpowersystemanalysis

电子技术基础实验electronicexperiment(ll)

电气主系统课程设计electricalsystemprinciple-coursedesign

电子辅助设计EDAElectronicDesignAutomatic(ll)

通信与计算机网络communication&computernetworks

电力系统继电保护electricpowersystemrelaying

电力系统远动技术electricpowersystemremoteprotocol

生产实习productivepractice

继电保护।课程设计electricpowersystemrelaying-coursedesign

电力电子技术powerelectronics

电力系统自动控制electricpowersystemcontrol&automation

高电压技术Highvoltageengineering

变电站自动化substationautomation

电力经济electricpowersystemeconomics

电能质量控制electricpowerqualitycontrol

配电网自动化distributionsystemautomation

电力系统新技术newtechniquesonelectricpowersystem

控制电机electricalmachinecontrol

调度自动化与能量管理energymanagement&automation

灵活交流输电系统flexibleACtransmissionsystem

计算机保护computerprotection

电力系统电磁兼容EMCinelectricpowersystem

毕业实习graduationpractice

毕'也设itgraduationdissertation

it算机文彳上IntroductionofComputerTechnology

微机原理与接口PrincipleofMicrocomputerandInterface

软件工程SoftwareEngineering

现代化学导论IntroductiontoModernChemistry

现代生物学导论IntroductiontoLifescience

计算机绘图基础FundamentalsGraphicsWithComputer

数字信号处理DigitalSignalProcessing

基本电路理论BasicCircuitsTheory

基本电路理论实验BasicCircuitsExperiment

电子技术IJIJIIFundamentalsofElectronicsTechnologyI,II,III

电子技术(1,11,111)实验ExperimentinFundamentalsofElectronics

Technology

电力电子技术基础FundamentalsofElectronicsPowerTechnology

电机学ElectricalMachineryTheory

电机学实验ExperimentsinElectricMachineryTheory

自动控制理论AutomaticControlTheory

电气工程基础FundamentalsofElectricalEngineering

专业外语ProfessionalEnglish

计算机通信与网络ComputerCommunicationandNetwork

数据库应用基础FundamentalsofDatabaseApplications

电磁场概论IntroductiontoElectro-MagneticField

微机控制技术及应用MicroprocessorControlTechnologyand

Applications

现代电气检测技术ModernTechnologyElectricalMonitorand

MeasurementTheory

发电技术PowerGenerationTechnology

现代电力系统管理ModernPowerSystemManagement

计算机继电保护Microcomputer-BasedRelayingProtection

电气设备的绝缘检测与故障诊断InsulationDiagnosticsand

Troubl-ShootingforElectricalInstallations

电力系统规划PowerSystemPlanning

可编程控制器原理及应用PrinciplesofPLC(Programmablelogic

Controller)AndApplication

高电压新技术NewofHigh-VoltageTechnology

介质工程与光纤技术MediumEngineeringandOpticalFiberTechnology

现代电气技术讲座ModernElectricalTechnology

电磁场数值计算NumericalComputationofElectro-MagneticField

人工智能基础FundamentalsofArtificialIntelligence

电力系统继电保护RelayProtectionofPowerSystem

电力系统自动装置原理ThePrincipleofElectricPower

SystemAutomaticEqui

pment

高电压试验技术High-VoltageTestingTechnology

电机控制技术ControlTechniqueofElectricalMachinery

电力系统暂态分析TransientAnalysisofPowerSystem

电磁兼容技术FundamentalsofElectromagneticCompatibility

电机设计DesignofElectricalMachinery

CAD技术基础FundamentalsofCAD

电力系统潮流计算机分析ComputerAnalysisofPowerFlow

电力通信系统及调度自动化PowerSystemCommunicationand

DispatchingAutomatic

四、英文标点符号翻译

+plus加号；正号

-minus减号；负号

±plusorminus正负号

Xismultipliedby乘号

4-isdividedby除号

=isequalto等于号

#isnotequalto不等于号

=isequivalentto全等于号

=isequaltoorapproximatelyequalto等于或约等于号

yisapproximatelyequalto约等于号

<islessthan小于号

>ismorethan大于号

4isnotlessthan不小于号

>isnotmorethan不大于号

Wislessthanorequalto小于或等于号

2ismorethanorequalto大于或等于号

%percent百分之…

%opermill千分之…

00infinity无限大号

0cvariesas与…成比例

V(square)root平方根

*.*since;because因为

hence所以

::equals,as(proportion)等于，成比例

Zangle角

csemicircle半圆

Ocircle圆

Ocircumference圆周

npi圆周率

△triangle三角形

_Lperpendicularto垂直于

Uunionof并，合集

Aintersectionof交,通集

ftheintegralof...的积分

L(sigma)summationof总和

°degree度

'minute分

"second秒

℃Celsiussystem摄氏度

{openbrace,opencurly左花括号

}closebrace,closecurly右花括号

(openparenthesis,openparen左圆括号

）closeparenthesis,closeparen右圆括号

（）brakets/parentheses括号

[openbracket左方括号

]closebracket右方括号

[]squarebrackets方括号

.period,dot句号,点

Iverticalbar,verticalvirgule竖线

&ersand,and,reference,ref和，弓|用

*asterisk,multiply,star,pointer星号，乘号，星，指针

/slash,divide,oblique斜线，斜杠，除号

//slash-slash,comment双斜线，注释符

#pound井号

\backslash,sometimes

escape反斜线转义符，有时表示转义符或续行符

-tilde波浪符

.fullstop句号

,comma逗号

:colon冒号

;semicolon分号

?questionmark问号

!exclamationmark（英式英语）exclamationpoint（美式英语）

1apostrophe撇号

-hyphen连字号

-dash破折号

...dots/ellipsis省略号

"singlequotationmarks单弓卜号

nndoublequotationmarks双弓I号

IIparallel双线号

&ersand=and

〜swungdash代字号

§section;division分节号

farrow箭号；参见号

五、

科技论文英文摘要的书写规范

文献是原始文献的代表，给读者一个信息，即该篇文献所包含的主要

概念和讨论的主要问题，帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有

用。

《美国工程索引》(TheEngineeringIndex)是世界最有名也是最大的

检索刊物之一。

摘要要求采用第三人称写法，应是一篇独立的短文，包含与论文同等

量的主要信息，一般应包括目的、方法、结果、结论四要素。

1.文摘的种类(TypeofAbstracts)

文摘分为指示性文摘与信息性文摘,或者两者结合的文摘。

信息性文摘(InformationAbstracts)一般包括了原始文献某些重要内

容的梗概，主要由以下三部分组成：

(1)目的：主要说明作者写此文章的目的，或说本文主要要解决的问

题。

(2)过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括

众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。

(3)结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽

量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。

信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会

议论文及各种专题技术报告。

指示性文摘(IndicatedAbstracts)仅指出文献的综合内容，适用于综

述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技

术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，及未来展望等。

总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺，某产品，或某设备的研究

过程。

一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。

2.文摘长度(LengthoftheAbstracts)

文摘长一般不超过150words)不少于100words,少数情况下可以例

外，视原文文献而定。但主题概念不得遗漏，据统计如根据前述三部分写

文摘一般都不会小于100words。另外，写，译或校文摘可不受原文文摘

的约束。

一般缩短文摘方法如下：

(1)取消不必要的字句：如“Itisreported..."''Extensiveinvestigationsshow

that...,n4theauthordiscusses...,,t4Thispaperconcernedwith...”

(2)对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；

(s)取消或减少背景情况(BackgroundInformation)

(4)限制文摘只表示新情况，新内容，过去的研究细节可以取消；

(5)不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个

极大的改进”切不可进入文摘；

(6)作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘；

(7)尽量简化一些措辞和重复的单元，如：

不用w用

atatemperawreof2501cto3001cat25OC-300C

atahighpressureof2000psigat2000psig

•tahightemperatureof1500C•tISOOc

specullydesignedorformulatednothing

此外请注意：文摘第一句话切不可与题目(Title)重复，因Ei中每篇

文摘记录都是与题目连排的，只是题目用黑体排印，因此可认为题目便是

文摘的第一句话，遇到此种重复情况请改写。

例如；不用“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF.Awavefunctionfor

theHcenterinLiFisproposedassumingalinearcombinationofappropriatemolecular

orbits.The...”

而用“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF.alinearcombinationOf

appropriatemolecularorbitisassumed.The...^^

3.文体风格(styles)

(1)文摘叙述要简明，逻辑性要强；

(2)句子结构严谨完整，尽量用短句子；

(3)技术术语尽量用工程领域的通用标准；

(4)用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论；

(5)可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式；

如：用'4Thicknessofplasticsheetswasmeasured^^

不用“Measuremenlofthicknessofplasticsheetwasmade”

(6)注意冠词用法，分清a是泛指，the是专指；

如"Pressureisafunctionoftemperature"不应是"Pressureisafunctionofthe

temperature”

“Therefineryoperates...”不应是"Refineryoperates...M

(7)避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或

用连字符(hyphen)断开名词词组，作为单位形容词(一个形容词)。

如应用“Thecholorine-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex”代替

Thecholorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolyin.”

(8)不使用俚语，外来语表达概念，应用标准英语；

(9)尽量用主动语态代替被动语态；

如；"AexceedB”优于"BisexceededbyA”

(10)语言要简练，但不得使用电报语言；

如：44Adsorptionnitrobenzeneoncopperchroniteinvestigation"应为"Adsorptionof

nitrobenzeneoncopperchronitewasinvestigated.”

(11)文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法；

如："Workingagainsttimeonhotslagandspilledmetalinconditionofchokingdust

andblindingsteam,areconditionsnomakerwouldchooseforhismachinestooperatein.”

(12)组织好句子，使动词尽量靠近主语；

例如不用："Thedecolorazationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwere

exposedto10hrofUVirradiation,wasnolongerirreversible.”

而用：“Whenthepigmentwasdissovedindioxane,decolorizationwasirreversibleafter

lOhrofUVirra-diationM

(13)用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头；

例如用：“Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfrom

dataobtainedexperi-mentally.“而不用“Fromdataobtainedexperimentally,power

consumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterrnind.”

（14）删繁从简；

如用increase代替hasbeenfoundtoincrease

（15）文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字；

（16）文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致；

（17）英文题目开头第一字不得用The,And,An和A；

（18）题目中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称（尽管

中文文献题目中常用英文缩略字或汉语拼音缩略字）,特殊字符及希腊字母

在题目中尽量不用，或少用。

4.文摘中的特殊字符（SpecialCharacters）

特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母，对它们的录入，Ei有特殊

的规定，希望在文摘中尽量少用特殊字符及数学表达式，因为它们的输入

极为麻烦，而且易出错，影响文摘本身的准确性，应尽量取消或用文字表

达。

摘要举例

（1）最优潮流的发展

【英文篇名】Developmentofoptimalpowerflow

【关键词】最优潮流；牛顿法；内点法;PQ分解法；线性规划法；非线性规

划法；二次规划法；

【英文关键词1optimalpowerflow;Newtonmethod;interiorpointmethod;

PQdecompositionmethod;linearprogrammingmethod;nonlinear

programmingmethod;quadraticprogrammingmethod;

【摘要】最优潮流是在保证系统安全运行的前提下，实现系统经济运行的

问题。由于其安全约束众多、数学模型复杂而难以实现。此文将回顾近二

十年来最优潮流的逐步发展的过程，对主要的优化方法列出几篇具有代表

性的文章，列出几种简单的数学模型并对各种方法的优化效果做出比较。

并对最优潮流的进一步发展做出深入的探讨。

【英文摘要】Optimalpowerflowistorunpowersysteminsecurityand

economy.Itisdifficulttobefulfilledbecauseithassomanysecurity

bindingsetsandcomplexmathematicalmodel.Thispaperreviewedthe

developmentofOPFinrecenttwentyyears.Someimportantarticles

aboutoptimalmethodwerelistedandtheresultsofthemwere

compared.

⑵电力系统仿真软件综述

［英文篇名］TheSummaryofPowerSystemSimulationSoftware

【关键词】电力系统仿真软件;BPA;EMTP;PSCAD/EMTDC;PSASP;

【英文关键词】powersystemsimulationsoftware;BPA;EMTP;

PSCAD/EMTDC;PSASP;

【摘要】随着现代电力系统网络规模的不断扩大和电网电压等级的不断升

高，电力系统规划、运行和控制的复杂性亦日益增加,因此在电力系统的生

产和研究中仿真软件的应用越来越广泛。重点分析了BPA、EMTP、

PSCAD/EMTDC、NETOMAC和PSASP等几种主要的电力系统仿真分析

软件的结构、功能特点和应用情况，综合比较了它们的优势,并简要介绍了

MATLAB、PSPICE>PSS/E.ETMSP.SYMPOW和EDSA等仿真软件,

最后展望了电力系统仿真软件的未来发展方向。

【英文摘要】Becausethemodernpowersystemscaleislargerand

largerandthevoltagerankishigherandhigher,thecomplexityoflayout,

operationandcontrolforpowersystemisenhancedincreasingly.The

applicationsofpowersystemsimulationsoftwarearewidelyandwidely

intheproductionandresearchofpowersystem.Thestructure,function,

characteristicsandapplicationsofsomekindsofmainlypowersystem

simulationsoftwarearediscussedinthispapersuchasBPA,EMTP,

PSCAD/EMTDC,NETOMACandPSASP.

(3)500kVHGIS的电气主接线优化设计

［英文篇名］OptimizedDesignofSOOkVHGISElectricalMainConnection

【关键词】HGIS;电气主接线；配串；

【英文关键词】HGIS;mainelectricalconnection;stringconfiguration;

【摘要】依托某具体工程，通过技术经济比较论述变电站500kV配电装置

采用HGIS设备，在一期工程只有4个元件时,两个完整串不装设出线隔离

开关的方案是可行的。该方案的提出，大大减少了工程的一期投资，将使

500kVHGIS得到更广泛的应用。

【英文摘要】Dependingonapracticalprojectandbasedonthe

technical-economicalcomparisonofHGISdevicesappliedinthe500KV

powerdistributionequipmentofthesubstation,thepaperidentifiesthat

theschemewithoutimplementingoutgoinginsulatedswitchesontwo

completestringsisfeasiblewhenthefirststageengineeringprojectonly

hasfourcomponents.With