省译法-参考模板

Omission省

译

法护

海

溺

就

失

穿

纳

泛

黎

德ourseinEnglish-ChineseTranslationIf

winter

comes,can

spring

be

far

behind?(如果)

冬天来了，

春天还会远吗?Therewasnosnow,theleaveswere

gonefrom

the

trees,the

grass

was

dead.无

雪

，

叶

落

，

草

枯

。(天

上

没

下

雪，

树叶已

经

从

树

上

飘

落

下

来，

草也

枯

死

了

。

)Cathy

ChengCourse

in

English-Chinese

TranslationByOMISSIONwemeanweproperlyomitsome

words

or

expressions

in

orderto

make

the

translated

version

brief,concise,and

clear.省

略

法

就

是

减

词

法

，

省

略

是

指

原

文

中

有

些词在译文中不译出来，

因为其在译文中是不言

而喻的。换言之，

省略是删去一些可有可无的，

或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但

省

略

并

不

是

把

原

文

的

某

些

思

想

内

容

删去。护

海

溺

就

失

穿

独

池

黎

德Cathy

Cheng2.Grammatical

Omission1.Rhetorical

Omission护

海

溺

就

失

穿

纳

泛

黎

德CourseinEnglish-ChineseTranslationCathy

ChengOmission

静

海

溺

就

失

穿

独

池

穿

德neseTranslationRhetoricalOmissionA.

英语句子中重复出现的某些短语可省略e.g.Part-timewaitressapplicantswhohadworkedat

wouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.应

聘

兼

职

女

招

待

，

有

工

作

经

验

者

优

先

。Herdarkeyesmadelittlereflectedstars.Shewaslookingathimasshewas

always

looking

at

him

whenhe

awakened.她那双乌黑的眼睛就像亮晶晶的星星在闪烁，他平素

醒来的时候，她也是这样望着他。Cathy

Chenga

jobourseinEnglish-Chinese

TranslationB.根

据

汉

语

习

惯

，

在

译

文

中

省

略

可

有

可

无

的

词E.g.Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcause

or

reason.双

方

均

不

得

无

故

解

除

合

同

。(

如

果

没

有

足

够

的

原

因

或

理

由

，双

方

均不

能

解

除

合同。

)The

priceof

theproductsshouldbefixedby

the

twoparties

at

a

level

that

will

bring

profit

to

both.产品价格应该由双方共同商定，

(

价格水平)须照顾

到

双

方

的

利

益

。护海溺就失容筑池容随Cathy

Cheng●

通

过

上

述的

讨

论，我们不

难

看出：把原句

每

一

部

分

加

在

一

起，

并不等于原句的

全部

意

义

。·所以，

有时省略原句中一些次要的部

分，使所译文字简洁明了，

文笔流畅

自然，从而更加突出原句的主要部分，

这正

是

省

略

法的

精

髓

所

在

。华海需就失穿我泛擎德nglish-Chinese

TranslationCathy

Cheng华海需就失穿我泛擎德rseinEnglish-ChineseTranslationAppreciationPoisontoasnakeismerelyaluxury;itenablesittogetitsfoodwith

very

little

effort,no

moreeffort

than

one

bite.毒液对于毒蛇来讲，只不过是如虎添翼；

有了

毒液，蛇就能够毫不费力地咬上一口，猎到食

物

。该例中，

nomoreeffortthanonebite

中的effort是为呼应强调前面的withverylittleeffort。effort显

然是one

bite的上义词，译出下译词one

bite的含

义可表示effort的含义

，

故

可

将effort

省

略

，这样

既忠实原文，

又可保持行文的简洁。

Cathy

Cheng

William

Sidney

Porter,who

is

known

under

hispen

name,O.Henry,is

one

ofthebest

knownwriterof

America.威廉·悉尼·波特尔，笔名欧·亨利，为美国最知

名的作家之一。将“whoisknown

as”删去不译，

并不影响

原意，

如译作“以笔名欧·亨利见知于人”,当

然很不错，但和下句“最知名的”

文字重迭，甚至意思也有重复之嫌，还是删去为佳。华海需就失穿我泛擎德ourse

inEnglish-Chinese

TranslationCathy

ChengCourse

in

English-ChineseTranslationTry

to

translate:◆

Hewasarrested,convictedprison.他已

被

捕

判刑，

监

禁

在

狱

。◆

The

true

joy

ofjoys

is

thejoy

that

joys

in

the

joy

of

others.华海需就失穿我泛擎德与

人

同

乐

才

是

真

乐

。独

乐

乐

不

如

众

乐

乐

。and

sentencedto2.Grammaticalomission·Omission

of

...PronounConjunctionArticle华海需就失穿我泛擎德nglish-ChineseTranslationCathy

Cheng

护

海

溺

就

失

穿

纳

泛

黎

德CourseinEnglish-ChineseTranslationOmission

of

Pronoun英语代词的使用频率远远高于汉语。因此，英文汉译

时

往

往

按

照

汉

语

习

惯

将

原

文

中

的

一

些

代

词

省

略

。1)Omitsomepersonalpronounsas

subjectsE.g.Hewasthin

andhaggard

and

he

looked

miserable.他身体消瘦，面容憔悴，(…)看上去痛苦不堪。根

据

汉

语

习

惯

，

在指

代

关

系

明

确的

情

况

下

，

假

如前

后两句主语相同，就不必重复出现。英语通常每句都有主语，因

此

做

主

语

人

称

代

词

往

往

多

次

出

现

，

这

种

代

词

汉

译

时常

常

可

以

省

略

。

Cathy

Cheng

urse

in

English-Chinese

Translation有时候，当表示泛指的英语人称代词做主语时，

即

使

是

作

第

一

主

语

，

英

译

汉

中

往

往

也

可

以

省

略

。(1)He

whoneverreachedtheGreatWallisnotatrue(2)man.不

到

长

城

非

好

汉

。(3)Weliveand

learn.活

到

老

，

学

到

老

。华海需就失穿我泛擎德Cathy

Cheng护

海

溺

就

失

穿

纳

泛

黎

德Course

in

English-Chinese

TranslationPractice1)Whetherthelawsaregoodor

bad,they

cannotcomplain,theycannotquestion,theycannotsuggestchanges.无论法律公正与否，他们无法抱怨、无法质疑、无法建

议

修

改

。2)Followtheriverandyouwill

getto

the

sea.沿着河流就能找到大海。/顺藤摸瓜。3)Thesignificanceofamanisnotinwhat

he

attained

g

a

到什么。而in么,att得什s

to不在于已经nwhat

helo义r

i意he的at人生but

rCathyCheng华海

需就

失

穿我

泛

擎瘾CourseinEnglish-ChineseTranslation2)Omitsomepronounsas

objectsE.g.If

youstudyEnglishveryhardand

practiceitconstantly,you

will

be

able

to

use

it

freely.英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提

到

过

，

翻

译

时

往

往

可

以

省

略

。只要努力学习英语，就能应用(…)自如。并经常练习不断实践(…),Cathy

Cheng非海

第就

失学

我泛穿

德ourse

inEnglish-Chinese

TranslationPractice:Thegovernmenthasputthenew

coins

intocirculation,butonlyasmallnumber

of

peoplehave

ever

seen

them.政

府

已

经

发

行

了

新

的

硬

币

，

但

只

有

少

数

人

见

到

过

。Cathy

Cheng非海第就失学辅泛黎德

e

pronouns·

英语句子中的物主代词出现的频率相当高。

一个句

子往往会出现好几个物主代词，如果将每个物主代

词都

翻译出

来，

那

么

汉

语

译

文

就显

得

非

常

罗

嗦。

所

以

在没有其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译时物主代词大多被省略。E.g.He

shrugged

his

shoulders,shook

his

head,

cast

up

his

eyes,but

said

nothing.他耸了耸(…)肩，摇了摇(…)头，仰望着天空，

一句话也没说

。in

Englipossessivsh-Chinese

TranslationCathy

Cheng护

海

溺

就

失

穿

纳

泛

黎

德CourseinEnglish-ChineseTranslationractice;Herdarkhairwaveduntidyacross

her

broadforehead,her

face

wasshort,herupper

lip

short,

showingaglintof

teeth,herbrowswere

straight

anddark,herlasheslongand

dark,her

nosestraight.她

一

头

乌

黑

卷

发，

蓬

松

凌

乱

地

垂

在宽

阔

的

前额

上

；

脸

短

短

的

，

上

唇

薄

薄

的

，

露

出

一

排

闪

亮

的

牙

齿

；

眉

毛

又

直

又

黑

，

睫

毛

又

黑

又

长

，

鼻

子

笔

直

笔

直

的

。Cathy

Cheng华海需就失穿我泛擎德Course

in

English-ChineseTranslationOmissionof“It”英语中“it”既可用作人称代词，又可用作非人称代词、

先行代词或强调句型中，而后几种用法汉译时常省略。E.g.1)It

is

dead

quiet

and

extremely

dark

outside.外面万籁俱寂

，

一片漆黑

。2)Insufficientpowermade

it

difficult

to

start

themotor.

电力不足，

马达难以启动。3)It

wasonasmallPacific

island

that

theyfound

this

平

的sp一id

岛上，他们发现了这种稀有的蜘蛛。个er洋of在太kind正raCathy

Cheng非海

第就

失学

我泛穿

德Course

inEnglish-Chinese

TranslationOmission

of

Conjunction汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻

辑关系常常是暗含的

，由

词序来表示。英

语

则

不

然

，

连

接

词

用

得

比

较

多

。因

此，

英

译

汉

时

，

在

很

多

情

况

下

不

必

把

连

接

词

译

出

来

。并

列

连

接

词

，主从连接词

……Cathy

Chengursein

English-Chinese

Translation1.省略并列连接词在

并

列

连

接

词

中

，比

较

常

见

的

是and,or,but和for

的省略。1)One

more

step

and

you

are

a

dead

man.2)

再走一步你就死定了。3)2)

Shehesitated

for

a

minute

and

stood

still

while

a

tear

or

two

splashed

on

the

worn

red

carpet.4

)

她

踌

躇

了

一

会

儿

，

静

静

地

站

着

，

有

一

两

滴

泪

水

溅落在破旧的红地毯上。华海需就失穿我泛擎德Cathy

ChengCourseinEnglish-ChineseTranslation.

省略主从连接词●

省

略

原

因

状

语

从

句

、

条

件

状

语

从

句

、

时间

状

语

从

句

中

的

连

接

词1)Iknewthetrainwascoming

asI

had

seen

thepassengersswarmintotheplatform.我看到乘客们涌向站台，知道火车就要进站了。2)If

Ihadknownit,Iwouldnot

havejoined

in

it.早

知

如

此

，

我

就

不

参

加

了

。3)Asthetemperatureincreases,thevolumeof

water

becomesgreater.温

度

增

高

，

水

的

体

积

就

增

大

。非海

第就

失学

我泛穿

德Cathy

Cheng华海

需就失穿我泛擎瘾Coursein

English-ChineseTranslationOmission

of

Articles冠词是英语特有的词类。冠词往往并不表达具体的

词

义，

而只

是

为了

满

足

语

法

对

遣

词

造

句

形式

上的

需

要。因

而，

汉

译时

这

种

冠

词

经

常

省

略

不

译

。1)The

earth

is

larger

than

the

moon,but

smaller

thanthe

sun.地球比月亮大，

但是比太阳小。2)Acamelismuchinferiortoanelephantinstrength.骆

驼

在

体

力

方

面

远

不

及

大

象

。3)The

fox

may

grow

grey,but

never

good.狐

狸

会

变

老

，

但

绝

不

会

变

好

。Cathy

ChengQuestion:Should

all

articles

be

omitted?When

can"the"or“a/an"be

omitted

andwhen

not?华海需就失穿我泛擎德ourseinEnglish-Chinese

TranslationCathy

Chengourse

inEnglish-Chinese

Translation冠

词

不

可

省

略

的

情

况(1)不定冠词指“一”、“每一”“同一”时；1)He

stared

at

mewithout

saying

aword.他

瞪

着

我

，一

言

不

发。2)Thechildrenare

of

an

age.这些孩子同岁。(2)定冠词the

强调“这”、“那”时。e.g.Ilost

mywatchyesterday.I

boughtthewatchin

Hiroshima.我的手表昨天丢了。那块表是我在广岛买的。带海用就头身机池容腹非海

第就

失学

我泛穿

德Course

in

English-Chinese

TranslationPractice1.Unlesstheorderisexecutedwithinthreeweeks,we

shall

have

to

cancel

it.除

非这

张订

单能

于

三

周内

履

行，否

则

本公

司不

得

不

将

它

取

消

。2.

Icannotremember

a

Christmaswhen

itsnowedso

much.我想不起哪一年的圣诞节下过这么大的雪。Cathy

ChengCourseinEnglish-ChineseTranslation