大学英语四级翻译专题省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件

2016年12月新题型

大学英语四级考试

翻译题型Az1/85新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载信息用英语表示出来能力。

分值百分比：15%

考试时间：30分钟。

内容：中国历史、文化、经济、社会发展

长度：140-160个汉字；2/85大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表示了原文意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表示了原文意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表示了原文意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表示了一小部分原文意思。用词不准确，有相当多严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表示原文意思。0分未作答，或只有几个孤立词，或译文与原文毫不相关。3/85例文许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不但被视为一个技能，而且也被视为一个艺术。精心准备中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差异很大。但好烹饪却都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。因为食物对健康至关主要，好厨师总是努力在谷物，肉类和蔬菜之间取得平衡。所以中餐美味又健康。ManypeopleenjoyChinesefood.CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina.AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat.Cookingtechniquesandingredientsvarywidelyacrossthecountry.Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon.Italwaystakesintoaccountcolor,flavor,tasteandnutrition.Asfoodisvitaltohealth,goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains,meatsandvegetables,soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy.4/8514分（13-15分）：译文准确表示了原文意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。（有少许不显著小错，如冠词、单复数、时态、介词、用语不确切等。2处，15分；5处，14分；7处左右13分。）（14分参考译文）ManypeopleenjoyChinesefood.InChina,cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart.Acarefully-preparedChinesedinner

canbebothtastyandgood-looking.WhilecookingskillsandtheingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina,finecookingalwayshassomethingincommon,thatistheconsiderationofcolor,flavor,tasteandnutrition.Sincefoodisvitaltothehealth,afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals,meatandvegetables.Therefore,the

Chinesefoodisbothdeliciousandhealthy.5/8511分（10-12分）：译文基本上表示了原文意思。文字基本通顺、连贯，无重大语言错误。（有1个严重错句，12分；3处显著语言错误，11分；4处，10分）。（11分参考译文）ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart.Chinesefood,whichispreparedcarefully,isbothdeliciousandgood-looking.CookingskillsandingredientsdiffergreatlyfromplacetoplaceinChina.However,goodcookingsharesonethingincommon:color,taste,feelandnutritionarealwaysunderconsideration.Sincefoodisofvitalimportancetohealth,goodcooksarealwaystryingtobebalancedwithgrain,meatandvegetables.Asaresult,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.6/858分（7-9分）：译文勉强表示了原文意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。（5个句子正确或基本正确，9分；4个句子正确或基本正确，8分；3个句子正确或基本正确，7分）。（8分参考译文）ManypeopleloveChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedasakindofskill,butalsoart.Well-preparedChinesedishestastegoodbesideslookgood.ThereisabigdifferentincookingskillsandingredientsbetweendifferentpartsofChina.Butonethingwhichiscommoningooddishesisthattheyallconsideraboutthecolor,thetastingandthenutrition.Asfoodissoimportanttohealth,goodcookersalwaystrytomakeabalancebetweencorn,meatandvegetables.Asaresult,Chinesedishesaredeliciousandhealthy.7/855分（4-6分）：译文仅表示了一小部分原文意思。用词不准确，有相当多严重语言错误。（内容基本表示，有2个句子正确6分；1个句子正确5分；没有一个正确句子，但有两三个句子有小错4分。）（5分参考译文）ManypeoplelikeChinesefood.Cookingisnotonlyaskillbutalsoitisakindofart.ItisdeliciousandbeautifulthatChinesemealsarecarefulprepared.ItisdifferentlyincookingandmaterialbesideinChinese.But,goodmealshaveacommonpointwhichcolorteastandnutritionarethoughabout.Thenagoodcookerisalwaystryingtheirbesttobalanceitfrommeatvegetableandsoon.Therefore,Chinesemealsaredeliciousandhealthy.8/852分（1-3分）：译文支离破碎。除个别词语或橘子，绝大部分文字没有表示原文意思。（内容基本表示，但全部句子都有错误或严重错误。严重错误少给3分，多给2分。）（2分参考译文）ManypeoplelikeChinafood.InChina,onlyatechnolegemakefood,andalsoanartist.Goodfoodiseatedfineandseem’sfine.HowmakefoodandmakethefoodneedwhatisdifferentindifferentplaceinChina.Butmakefoodgoodjustonlythingthefood’scolortaste,feelmakepeopleandnutrition.Foodisimportandforhealth,sogoodpeoplethatmakefoodisusemorepowerforbetteronmeatandvegitable,soChinesefoodistastegoodandmorehealth.9/85考生怎样在强化阶段复习翻译，又怎样在考试中夺取高分呢？词汇和长难句是攻克翻译这座大山不二法宝。

关注特殊词汇，学习日常生活词语

段落翻译重点依然是词汇，尤其是较为特殊翻译类词汇，经过样卷分析，提议考生多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关词汇。10/85汉译英解题方法1.阅读原文，了解原文，取得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。了解原文中语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言不一样表示习惯，综合翻译技巧进行翻译。11/853.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表示出来；有没有漏译、错译、曲解地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，重复阅读后进行修改。看上下文有没有不连接地方，前后有没有矛盾、重复地方，有没有逻辑不通地方。12/85写长难句可增加得分点

段落翻译另一难点就是长难句攻克，平时加大对长难句分析，考试中才能写出精彩得分句型。分析从句比较多长难句，要找到句子切分点，切分点主要有两种，一个是直接看到，即连接词that、which、who、when等等；另外一个是潜在，即各种动词形式，包含doing、todo(单独使用)、done等等13/85注意做翻译一定要坚持两点，即打初稿和"写"。在头脑中形成翻译不是翻译，落到纸上，依然不一定是通顺句子，所以，每次在做翻译时，一定要坚持把语言写出来，这么才能提升语言组织能力。同时，长难句翻译不是一气呵成，要练习怎样打初稿，确保不会因直接誊写出现涂改问题，经过平时初稿练习，也锻炼下打初稿清楚程度，防止在誊写时丢掉一些东西。14/85汉语VS英语不一样表示习惯1.Aslongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotworryaboutfirewood.留得青山在,不怕没柴烧。2.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了,春天还会远吗?15/851.ThisbookhasalreadybeentranslatedintoChinese.这本书已经翻译成汉字了。

4.ItishopedthatyouwillhaveachancetovisitChina.希望你有机会来中国访问。16/85一、英语重结构，汉语重语义

二、英语多长句，汉语多短句

三、英语多从句，汉语多分句

四、主语，宾语等名词成份“英语多代词，汉语多名词”

五、英语多被动，汉语多主动

六、英语多改变，汉语多重复

七、英语多抽象，汉语多详细

八、英语多引申，汉语多推理

17/85英汉结构差异连接方式：汉语隐形，即连接词极少出现或不出现，这表达为意合(parataxis);英语显性，即连接词出现，表达为形合(hypotaxis)组句方式：汉语：动词多，短句多，常按时间次序或前因后果逻辑关系排列，呈链状；英语：常按句内主次隶属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨树状结构。18/85

汉语段落能够包含一个或一个以上主题；而英语段落普通只有一个主题，如往往有一个显著主题句（主题句多置于句首），其它句子则层层展开，以支持主题句．19/851.正确判断句子之间关系，补充连接伎俩，实现显性连接。e.g.……在这一年半中，她誊录、背写英语单词纸，垒起来可达桌子高。……思绪：SVO=纸+到达+桌子高。问题：垒起来怎么处理？Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.结构差异带来启示20/852.掌握内在联络正确断句我们班主任姓王，五十开外，方脸，一脸胡子。Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.结构差异带来启示21/85汉译英基本技巧22/85翻译技巧1.句子语法结构分析

2.用词搭配

3.把握句内/间逻辑关系

4.整合检验

23/85翻译基本方法：直译＆意译直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语特点。如：我们朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直译)Wehavefriendsallovertheworld.（意译）直译与意译相互关联，互为补充，两种译法能够并用24/85下面分别从词、句角度分析翻译技巧1、词翻译

1.1词义确实定1.2词类转换1.3词增补（1）语法需要（2）意思表示需要（3）文化背景解释需要1.4词减省1.5词替换25/85词翻译正确选词是确保译文质量主要前提。主要应依据上下文正确了解原文词义。1.1词义选择26/85（1）日服三次，每次一片

Tobetakenthreetimesaday,onetableteachtime.（2)你说得有道理，我服了。Whatyousaidisreasonable.I’mconvinced.（3）他不服指导。Herefusedtoobeydirections.27/85诗人应含有丰富想象力。Apoetshouldhaverich

imagination.真遗憾，你想象力太丰富了。Whatapity!You’vegotintowildflightsoffancy.28/85张将军真是足智多谋啊！GeneralZhangisreallywiseandresourceful.那个敌参谋长可是阴谋多端呀！Theenemychiefofstaffhasawholebagoftricks.

29/85苏州是吴文化发源地，苏绣、绘画、篆刻、昆曲、评弹苏剧以及饮食、衣饰、语言等融汇成其丰富内涵。

SuzhouisthecradleofWuCulture,whichcoversSuzhouEmbroidery,painting,sealcutting,KunquOpera,SuzhouBalladSinging,andSuzhouOperaaswellasthelocalcuisine,costumeanddialect.30/851.2词类转换

词类变形和转换，是英语语言一个很主要特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要词类。31/85常见词类转换现象132/85常见词类转换现象233/85常见词类转换现象234/85常见词类转换现象335/85词性转换1）名词转换成动词比如a：改革开放政策受到了全国人拥护。译文：Thereformandopening-uppolicyissupportedbythewholeChinesepeople.Egb.他演讲给我们印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.(名词变动词)36/85

2)动词转化成名词比如：他善于观察译文：Heisagoodobserver.3)形容词变名词eg.你说他傻不傻？Don’tyouthinkheisanidiot?37/854)名词转换成形容词比如：在这担心时刻，他感到非常害怕。译文：Theintensityofthemomentfilledhismindwithfear.38/855.动词变形容词杭州从来盛情招待来自全世界游客和客商。Hangzhouhaslongbeen

hospitabletothetouristsandbusinessmenfromallovertheworld6动词变名词）.她漂亮得无法形容。Herbeautyisbeyonddescription39/85国家采取各种办法，切实保护妇女各项权利不受侵犯。TheStatehasadoptedmeasurestoeffectivelyprotectwomen’srightsagainstinfringement.年，中国成功地取得了年夏季奥运会举行权。Intheyearof,Chinawasselected

tohost

theSummerOlympics..40/851.3词增补汉英两种语言因为用词造句规律不一样，因而在表示同一内容是需要在译文中增补原文中没有词。（1）语法需要（2）意思表示需要（3）文化背景解释需要

41/85教室太吵，宿舍太闷，校园里树林中，小河边，假山旁，芳草上全是同学知己，一个个手捧书本，口中念念有词。

Astheclassroomwastoonoisyandthedormtoostuffy,Iwentoutdoors,onlytofind

thefellowstudentseverywhere—inthewoods,bythebrooks,besidetherockery,andonthelawn,allwithbooksintheirhandsandreadingthetextsaloud.42/85北京是中国政治、文化中心。这里你能够游览万里长城、故宫、颐和园等。

Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.43/85（2）为了确保译文意思明确而增词.

增补词有：原文中暗含而无需明言词、概括性词和注释性词语。比如：1、班门弄斧。

Showoffone’sproficiencybeforeLuBan,themastercarpenter.2、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang,themastermind.44/851.我不以为用英语与外国人交谈有什么困难。

2.虚心使人进步，骄傲使人落后。PracticePlease.45/851.我不以为用英语与外国人交谈有什么困难。Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.2.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.增加形式主语it增连词PracticePlease.46/851.4.减词:

汉语喜欢重复，英语崇尚简练。汉语重复作为一个修辞伎俩有两种作用。一是为了强调，重复表示一个意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习认为常重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。这是革命春天，这是人民春天，这是科学春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.47/851见到自己故乡，他想起了童年情景。2他连续讲了两小类时法语，没有出现任何错误。PracticePlease.48/85见到自己故乡，他想起了童年情景。Thesightofhishometowncalledbackhischildhood.他连续讲了两小时法语，没有出现任何错误。HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.PracticePlease.情景没有出现省名词(省动词)49/85句子翻译一、主语选择（TheSelectionofSubjects）

主语选择有三种方法：选择原句主语；选择原句中别成份作主语；增添主语二、谓语选择（TheSelectionofPredicates）

动词使用时要符合时态、语态、语气三个语法范围要求，同时，数、时、体上和主语保持一致，必须与主语、宾语、甚至其它成份搭配自然。三、语序改变（TheChangeofWordOrder）

汉语重视：时序律；范围律（英语相反）；主客律与表里律（英语也存在）；因果律四、衔接方式调整（TheAdjustmentofCohesiveDevices）

指称衔接（referentialcohesion）;逻辑衔接（logicalcohesion）;词汇衔接（lexicalcohesion）50/852.语态转换在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态使用频率要远远高于汉语。假如一味按照汉语原句语态来翻译，会使译文显得十分别扭。门锁好了。Thedoorhasbeenlockedup.新教材在印刷中。Newtextbooksarebeingprinted.51/85HINTS：e.g.通常汉字中主语过于宽泛时候，如“人们”、“他人”、“这”等，能够转化成英文被动语态，省略原来主语原文：现在人们必须采取办法来保护环境。译文：Measuresshouldbeadopted/takentoprotecttheenvironment.52/853.分译&合译(按内容层次分译)分译：需要分译句子多数是长句，或者是结构复杂复句。这种句子假如译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表示不清楚，也不符合英文习惯。假如采取分译，则会使译文简练、易懂、层次分明。少年是一去不复返，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。Youthwillsoonbegone，

nevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.她隔窗望去，突然发觉有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.

(按内容层次分译)(从主语变换处罚译)53/85合译：相较于汉语而言，英语长句多，所以在翻译中，要把汉语两个或多个句子合译为英语一句，使译文紧凑、简练。对我来说，我电脑就像我自己一个小王国。我就是里面国王。TomemycomputerislikemyownlittlekingdomwhereIamking.第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34words,givingmoredetails.从主语变换处合译按内容连贯合译54/854.正、反表示翻译I.汉语从反面表示，译文从正面表示他提出论据相当不充实。Theargumentheputforwardisprettythin.他七十岁了，可是并不显老。Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.II.汉语从正面表示，译文从反面表示她来得正是时候。Shecouldn’thavecomeatabettertime.对于汉译英，你越细心越好。YoucanneverbetoocarefulaboutChinese-Englishtranslation.

55/855.变序

从译文行文上考虑，有时需要对原文词序作一番调整，以适应英文修辞习惯，或者为了防止因结构而产生歧义。例：到西安你能够买兵马俑、唐三彩。UniquelocalcreationsareavailableinXi’an,suchasthethreecoloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterra-cottafigures.(“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了防止”oftheTangDynasty”在结构上产生歧义。)56/85Practicemakesperfect!57/85样卷Part

IV

Translation

(30

minutes)

Directions:

For

this

part,

you

are

allowed

30

minutes

to

translate

a

passage

from

Chinese

into

English.

You

should

write

your

answer

on

Answer

Sheet

2.

58/85样题

剪纸（paper

cutting）是中国最为流行传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年历史，在明朝和清朝时期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）尤其流行。人们惯用剪纸美化居家环境。尤其是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆气氛。剪纸最惯用颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人礼品。59/85剪纸（paper

cutting）是中国最为流行传统民间艺术形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.讲解：1.传统民间艺术形式：翻译为traditionalfolkart,其中folk意为“民间，民俗”，art既能够表示“艺术”这一抽象概念，也能够表示详细“艺术形式”，所以直接翻译为art即可，无须加form—词。60/85中国剪纸有一千五百多年历史，在明朝和清朝时期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）尤其流行Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.61/85人们惯用剪纸美化居家环境。尤其是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆气氛。

Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere..美化居家环境：“美化”即beautify，“居家环境”翻译成theirhomes即可，不要逐字生硬地翻译为homeenvironment。3.增加喜庆气氛：翻译为enhancethejoyousatmosphere。62/85剪纸最惯用颜色是红色，象征健康和兴旺。

Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.4.象征健康和兴旺：翻译为whichsymbolizeshealthandprosperity,此处既能够用非限制性定语从句，也能够用分词形式symbolizinghealthandprosperity。63/85中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人礼品。Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.64/85实例总结一年来工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人民群众经济、政治和文化权益，着力处理关系群众切身利益突出问题，保障城镇困难群众基本生活。不停满足人们日益增加物质文化需要，是社会主义当代化建设根本目标。只有执政为民，我们各项事业才能取得最广泛最可靠群众基础和力量源泉。65/85总结一年来工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一个简单而又正式方式。注意“经济社会发展”表示方式：ineconomicandsocialdevelopment.66/85必须坚持把人民群众利益放在第一位。Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.

这句话翻译起来比较简单，注意“把......放在第一位”put...first。67/85要切实维护人民群众经济、政治和文化权益，着力处理关系群众切身利益突出问题，保障城镇困难群众基本生活。Wemusttrulyprotectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.翻译整段，必定会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。68/85着力处理关系群众切身利益突出问题”，翻译时候，没有完全按照汉语语序，而是把“关系群众切身利益”翻译为现在分词作后置定语结构

affectingtheirvitalinterests。维护人民群众经济、政治和文化权益

protectthepeople’seconomic,politicalandculturalrightsandinterests着力处理......payparticularattentiontosolving（记住，payattentiontodoing/sth这个固定结构）69/85不停满足人们日益增加物质文化需要，是社会主义当代化建设根本目标。Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.

这句话翻译出来，也是将汉语语序颠倒后进行翻译。用了todo不定式做表语。这句话大家能够完全背诵下来。70/85只有执政为民，我们各项事业才能取得最广泛最可靠群众基础和力量源泉。Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.只有......才......这个结构需要用到英文结构onlyif。后半句汉语很复杂，所以英语翻译时，用了两个and连接分句，来更清楚正确地表示汉语意思。执政为民

exercisepowerforthegoodofthepeople

我们各项事业

allourundertakings71/85练习1中国将深入发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多商机。改革开放（reformandopeningup）以来，中国企业与海外企业一直主动开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不但帮助了中国企业成长，而且也在合作中取得了收益。中国政府将继续提供有利政策和条件，推进中国企业与国外企业深入开展合作。72/85key1中国将深入发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多商机。Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.73/85key1改革开放（reformandopeningup）以来，中国企业与海外企业一直主动开展经济技术合作，并取得了巨大成就。SinceChina’sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.74/85海外企业不但帮助了中国企业成长，而且也在合作中取得了收益。OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.75/85中国政府将继续提供有利政策和条件，推进中国企业与国外企业深入开展合作。ChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.76/85练习2狮舞（LionDance）是中国最广为流传民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年历史。在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。所以，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其它节日习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。77/85Key2TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.78/85练习3假日经济现象表明：中国消费者消费观正在发生巨大改变。依据统计数据，中国消费者消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展需求。同时，中国人消费观在蓬勃发展假日经济中正变得成熟。所以产品结构应做对应调整，来适应社会发展。另首先，服务质量要改进，以满足人们提升生活质量要求。79/85Key3ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Acco