乡土语言英译的译者行为倾向-以《酒国》葛译本为例

乡土语言英译的译者行为倾向——以《酒国》葛译本为例乡土语言英译的译者行为倾向——以《酒国》葛译本为例摘要：《酒国》是中国作家葛亦民的中篇小说，采用了乡土语言进行叙述。本文以葛译本为例，分析了译者在乡土语言英译中的行为倾向。通过对比原文和译文，文章发现了一些倾向，包括对乡土语言的选择和处理、语用的转换、文化的渲染等。这些行为倾向使得译本更加贴近乡土语言的特点，同时也反映出译者对于原作文化背景的理解和把握。然而，译者应该在保留原作风格和特色的同时，注重目标语读者的理解和阅读体验。关键词：乡土语言；英译；行为倾向；《酒国》；葛译本引言乡土是中国传统文化中非常重要的一部分，乡土语言作为乡土文化的表现形式，表达着乡土人民深厚的情感和独特的文化特点。乡土语言英译是跨文化交流中的一项重要任务，译者在进行乡土语言英译时需要面对各种挑战。本文以中国作家葛亦民的中篇小说《酒国》为例，分析了译者在乡土语言英译中的行为倾向，旨在探讨乡土语言英译中的一些问题和挑战。一、乡土语言的选择和处理在《酒国》中，葛亦民采用了乡土语言进行叙述，力图表达出乡土人民的生活和情感。译者在英译过程中需要选择合适的词汇和语法结构来表达原作中的乡土语言特点。在葛译本中，译者对乡土语言的选择非常准确。例如，在描述农民的生活时，译者使用了土语中常见的词汇和短语，如“稻谷美呷”、“稗粱满镒”等。这样的选择使译文更加贴近原作的乡土特色，让读者能够感受到原作中的味道和氛围。此外，在处理乡土语言的语法结构时，译者也充分考虑了原作的特点。乡土语言通常具有简洁明了的语法结构，译者在英译中采用了类似的句法结构，如倒装、并列等。这样的处理方式使得译文更加贴近原作的风格，同时也增强了读者的阅读体验。二、语用的转换在乡土语言英译中，译者需要充分考虑语用的转换问题。乡土语言通常具有独特的语用特点，包括隐喻、比喻、俚语等，在英译中需要准确地表达出来。在《酒国》的葛译本中，译者对乡土语言的语用特点进行了准确而充分的转换。例如，在原文中，有一句描述乡下人的话：“地里就尿拉裤腚短”。译者在英译中将其翻译为：“hepissesinhispantsrightinthefield”。这样的译文准确表达了原文中的语用特点，使得读者能够了解到原作中的乡土情感。三、文化的渲染乡土语言往往与当地文化紧密相连，译者在英译中需要正确地渲染出原作中的文化特点。文化的渲染不仅包括乡土生活的细节描写，还包括乡土人民的价值观念、信仰等方面。在《酒国》葛译本中，译者通过细腻的描写和恰当的词汇选择，成功地渲染了原作中的文化特点。例如，在描述当地的祭祀活动时，译者使用了相关的词汇和短语，如“斋戒”、“血盆宴”等，使得读者能够感受到原作中乡土文化的独特魅力。然而，在进行文化渲染的同时，译者也需要注意不过度强调文化差异，以免误导读者对原作的理解。因此，译者应该在保留原作文化特点的同时，注重目标语读者的理解和阅读体验。结论本文以《酒国》葛译本为例，分析了译者在乡土语言英译中的行为倾向。通过对比原文和译文，文章发现了一些倾向，包括对乡土语言的选择和处理、语用的转换、文化的渲染等。这些行为倾向使得译本更加贴近乡土语言的特点，同时也反映出译者对于原作文化背景的理解和把握。然而，译者应该在保留原作风格和特色的同时，注重目标语读者的理解和阅读体验。在乡土语言英译中，译者需要面对很多挑战，如语言选择、语法结构、语用转换等。因此，译者应该具备丰富的乡土文化背景知识和较高的语言运用能力，以确保乡土语言的精确传达。参考文献：葛亦民.(2010).《酒国》．Nida,E.A.(2001).Contextsintranslating.JohnB