中国当代儿童文学在世界文化场的多元化张力探析-以曹文轩《青铜葵花》为例

中国当代儿童文学在世界文化场的多元化张力探析——以曹文轩《青铜葵花》为例中国当代儿童文学在世界文化场的多元化张力探析——以曹文轩《青铜葵花》为例摘要：中国当代儿童文学在世界文化场中展示着多元化的张力。本论文以曹文轩的《青铜葵花》为例，从全球化的角度分析其在世界文化场中展示出的多元化张力，包括文化差异与融合、文学风格的多样性、多语种的翻译传播等。通过分析，《青铜葵花》在世界文化场中成功地展示了中国儿童文学的特色与魅力，也为其他国家的儿童文学提供了丰富的参考与借鉴。关键词：中国当代儿童文学；世界文化场；多元化张力；曹文轩；《青铜葵花》一、引言儿童文学作为一种文化现象，不仅是儿童的精神食粮，也是社会文化的重要组成部分。近年来，中国当代儿童文学在世界范围内受到越来越多的关注与认可。曹文轩作为中国当代儿童文学的代表性作家，他的作品中展现了丰富的文化内涵与独特的艺术风格。本论文将以曹文轩的《青铜葵花》为例，探讨中国当代儿童文学在世界文化场中展示的多元化张力。二、文化差异与融合中国当代儿童文学在世界文化场中展示的第一个多元化张力是文化差异与融合。文化差异是指不同国家、不同民族之间在语言、宗教、习俗、价值观等方面存在的差异。曹文轩的作品中常常涉及到中国传统文化中的元素，如《青铜葵花》中的青铜器、祭祀等。这些元素对于国外读者来说可能陌生，但通过作者的巧妙叙述，使得读者能够深入了解并感受到中国文化的独特之处。与此同时，曹文轩的作品也展示了不同文化之间的融合。《青铜葵花》中的故事情节与人物形象是基于中国古代神话故事创作的，但曹文轩却以一种通俗易懂的方式来呈现，使得不同文化背景的读者都能够理解与接受。这样的创作方式使得中国当代儿童文学能够在世界文化场中传播与影响，同时也为不同文化之间的交流与对话搭建了桥梁。三、文学风格的多样性中国当代儿童文学在世界文化场中展示的第二个多元化张力是文学风格的多样性。曹文轩的作品以其细腻的叙事手法和独特的语言风格而受到广大读者的喜爱。《青铜葵花》中的叙事方式既有中国传统文学的影子，也展示了现代儿童文学的特色。作者通过在故事中夹叙夹议的方式，使得读者能够更加真实地感受到故事的情节与人物。同时，曹文轩的语言简洁明快，富有节奏感，使得读者能够更加轻松地阅读与理解。此外，曹文轩的作品也展示了中国当代儿童文学的题材多样性。不同于传统的童话故事，他的作品更加关注现实生活中的问题与冲突，如《青铜葵花》中关于友情与道德的思考。这样的创作风格使得中国当代儿童文学在世界各地都能够找到共鸣，为国际儿童文学提供了新的思路与视角。四、多语种的翻译传播中国当代儿童文学在世界文化场中展示的第三个多元化张力是多语种的翻译传播。曹文轩的作品已经被翻译成多种语言，并在国际上获得了广泛的推广与认可。通过翻译，中国当代儿童文学能够走出国门，向世界传递中国文化与价值观，也使得国外读者能够更加深入地了解中国儿童文学的独特魅力。然而，在翻译传播的过程中也会面临一些挑战和障碍。不同语言之间的差异会导致翻译难度的增加，尤其是对于涉及到文化差异的内容更加明显。在翻译曹文轩的作品时，译者需要借助文化背景知识和语言能力来解决这些问题，以确保作品的原汁原味能够在不同语言中得到还原。五、结论中国当代儿童文学在世界文化场中展示着多元化的张力。通过以曹文轩的《青铜葵花》为例，本论文从文化差异与融合、文学风格的多样性、多语种的翻译传播等方面探讨了中国当代儿童文学展示多元化张力的具体表现。通过分析，我们可以看到中国当代儿童文学在世界文化场中成功地展示了自己的特色与魅力，也为其他国家的儿童文学提供了丰富的参考与借鉴。希望通过这样的跨文化交流与合作，能够进一步推动儿童文学的发展与创新，为孩子们提供更多优秀的阅读材料与精神食粮。参考文献：1.曹文轩.青铜葵花[M].上海:上海文艺出版社，2016年。2.蔡,婴.中国儿童文学的国际化——曹文轩作品的翻译与传播分析[J].中国青年研究,2019年（第10期）。3.陈,琛.曹文轩作品《青铜葵花》在意大利的翻译呈现与传播[J].外国语文学,2020年（第1期）。4.Fitzgerald,F.,Lu,Z.,&Huang,L.One,two,three:Aglobalsnapshotofchildren'slite