法语码头词汇

ProjetdeConstructiondesPostesàquain°4etn°5auPortdeL’AmitiéenMauritanie毛里塔尼亚友谊港4号5号泊位建设工程Plansectionnelduquaiaupétroleà5000tonnes5000吨级油码头立面图SociétéNationnaleChinoisedesTravauxdePontsetChassées中国路桥工程有限责任公司Lesdimensionssontenmm,lacotedeniveausestenm.图中尺寸以毫米计，标高以米计Lessystèmedescoordonnéescartèsiennesestadoptédansceplan,lepointzéropourlaconstructionduPortdeNouakchottadoptécommelacotederéférence.本图坐标系统采用直角坐标，高程基准采用努瓦克肖特建港零点passerelle引桥（栈桥）piledepont桥墩pontpiétonnier人行桥butéed’amarrage系缆墩plate-formedetravail工作平台borned’amarrage系船柱(bollard)supportdestuyaux管线架Planduquaiaupétrole油码头平面图Hausses(basses)eauxdel’étude设计高（低）水位Pieuentubed’acierde钢管桩Plansectionneldesbutéesd’amarrage系缆墩断面图Lignedel’avantduquai码头前沿线Plansectionneldebutéesdeplate-formeetdel’embarcadère平台墩及引桥断面图Plandepositiondesbutéesdeplate-forme平台墩桩位图Palte-formeenbétoncoulé现浇混凝土承台Piledepontenbétoncoulésouseau水下浇筑混凝土桥墩Matélassageenpierraille碎石垫层couchedeconcaséSacpleinsderemblais充填袋Couchefultrantedegéotextile土工布倒滤层Coupededigueàpentedel’épi丁坝斜坡堤断面Coupedumurenpalplanchedel’épi丁坝板桩墙断面Terrainnaturel原地面线lampadaire路灯Murdepalplancheenbétonarmépréfabriquée预制钢筋混凝土板桩墙Couchedepièrremoinsgrosse二片石垫层Rangsflexibledegéotextile土工布软体排Blocscreuxàquatrepiedsde3t3t四脚空心方块Remblayagedesables回填砂Argilecoquillèrecompactée压实贝壳粘土Axedeladigueenterre土堤轴线Coupedeladigueenterre挡水土堤断面Rosedesvents风玫瑰图rosedeshoules波玫瑰图Terrainpourl’exécutiondestravaux施工现场Baliseavantexistante现有前导标balisearrièreexistantemarquantlechenal现有后导标Verslazoneàciternesdestockage1接罐区Candelabred’éclairage照明灯杆Boitededistribution门机接电箱puitsdecable电缆井Miseenplacedecableenrobéssousterrain电缆穿管埋地敷设Miseenplacedecabledirectementsousterrain电缆直接埋地敷设Perréenmaconnerieaumortierdeciment浆砌片石护坡Concasséstabiliséauciment水泥稳定碎石Concasségranulométrique级配碎石Bordurearaséeenbéton混凝土平缘石Mortierdeciment1

:31：3水泥砂浆卧底Blocsdebétonintervérouillés混凝土连锁块révêtement铺面范围Structuredechaussées道路结构图Lacompacitédeplate-forme

土基压实度:Danslazonederemblai,lacompacitésouslacouchedebasede0à800mmn’estpasinférieureà96％,de800mmà1500mm,à94％,etaudelàde1500mmà93％.填方区基层地面以下0~800mm深度范围内压实力不小于96%,800~1500mm深度范围内压实度不小于94%。1500mm深度以下压实度不小于93%Danslazonededélai,lacompacitésouslacouchedebasede0à800mm,n’estpasinférieurà96％挖方区基层底面以下0~800mm深度范围内压实度不小于96%Partousles50m,unebordureélevéeestremplacéeparunebordurearaséepourl’évacuationdel’eau.道路每隔50m课将一块立缘石设为立缘石，以作为横向排水口使用Leperrén’estpanécessairepourlachausséeàcoteinférieurà4.3m路面标高4.3m以下可不设护坡postedemouillage(posted’usagecourant)泊位（通用泊位）postedemouillage(postepolyvalent)泊位（多用途泊位）naviredemarchandiseenvrac散货船navireenvrac杂货船aitedestockagedel’avantduquai码头前方堆navireporte-conteneur集装箱船postedetransformation码头变电所lahauteurdelevéemaximaledelagrueàtouràpieuestde39metcelleminimaleestde11m轮胎式高塔吊最大幅度39m，最小幅度11mlachargepeséesurl’airdestockagedel’avantduquainepeutpadépassser60码头前方堆场堆积荷载不得大于60Lacapacitéde’enlevementnominaleestde额定起重量Lignessecondairesdestubesdépuration清管附线Côtédemer海侧côtédeterre路侧zonederesevoir库区Processustechnologiqueprincipal主要工艺流程Processustechnologiquededéchargementdel’huilefinieetdufuel-oildeGPLGPL成品油燃料油的卸船过程Processustechnologiquedesubstitiondeshuileslégèresdestuyauteriesdefuel-oil燃料油管的轻油置换流程Tableaudelégende图例表Flexibledemanutention装卸软管Tuyauterietechnologiquenouvellementconstruite新建工艺管线Tuyauterietechnologiqueexistente已有工艺管线Vannesphériquemanuelle手动球阀Clapetanti-retour止回阀Tubeàdiamètreanormal异径管Manomètreàlecturedirecte直读压力表Thermomètreàlecturedirecte直读温度表Intervaillededucsd’albe系船柱间距intervaillededéfenses护舷间距Defenseencaoutchouc型橡胶护舷Épaisseurdeparoi壁厚planstructuraledepieu桩结构图Côtéextérieurdepieu桩内侧côtéintérieurdepieu桩外侧Sondagecircontérentiellededifférentesépaisseurdeparoi不同壁厚环缝焊接Sondagecicontérentielledemêmesépaisseurdeparoi相同壁厚环缝焊接Tableaudematériaux材料表diamétredepieu桩径typedepieu桩型longueurd’uneseulepièce单根长poidsd’uneseulepièce单根重nombresdebares根数poidstotal总重quantitétotaledel’acier钢材总量matièredel’acier钢材材质tôled’acierépaisseurdeparoi22mm壁厚20mm钢板tôled’acierépaisseurdeparoi18mm壁厚18mm钢板anneaudeferanti-cisaillement抗剪铁圈douilleintéreure内衬套oreilledelevage吊耳sondagemanuel手工焊接schémadelapointedupieu桩尖示意图cotedeniveauprévuduhautdepieu桩项设计标高paroidetubedepieucreuxenacier钢管桩管壁plandedispositiond’anneauxdeferanti-cisaillement抗剪铁圈布置图schémadedispositiondeladouilleintérieure内衬套布置图Touteslesdimensionsduplansontindiquéesenmillimètresaufl’altitudeenmètre;celle-ciestbaséessurleniveaudemaréelocalethéoriquementlaplusbasse.图中尺寸以毫米计，高程以米计，高程以当地理论最低潮面为准Onadoptedel’époxymatériauprofondémentanticorrosionpourlacoucheanticorrision,enprenantunevieutileprévude30ans.LegradedetraitementdesurfaceestdeSa2.5,lespieuxcreuxenacierserontmisenenduitdansledomaineL’,etdanslecadrede100mmàlatêtedepieu,iln’estpasnécassaired’êtretraitéeparoxydationanodique,etlaviedeprotectionestprévude30ans.Aprèslamiseenservicedestravaux,ilfautfairelamaintenanceetlechangementselonl’effetdeprotectionanticorrosionppoursatisfaireauxexigencestechniquesdelavieutileprévude50ans.防腐涂层采用环氧重防腐涂料，按30年设计使用期考虑，表面处理等级Sa2.5，钢管桩在泥面以上范围内涂涂层，桩头100mm范围内不涂阳极防腐保护寿命设计为30年，工程交付使用后，应根据防腐保护效果进行维护，更换，最终达到使用设计寿命50年的技术要求Pourlafabrication,lesoudageetlecontrôledespieuxcreuxenacier,ondoitsuivreles《spécificationdelaFondationsurPieuxdesTravauxPortrait

》˙JTJ254-98pourfairelesoudaged’iso-intensitédelasoudure,ondoitsuivrelesexigencesdanslesGB986-88pourlaformeetladimensiondel’ouverturedesoudureantomatique,ondoitsuivrecellesdanslesGB∕T8110-1995pourlesoudagedeprotectionCO,etsuivreleprésentplanpourlasoudagemanuel.钢管桩的制作，焊接及检验均按JTJ254-98《港口工程桩基规范》执行连接焊缝均为等强度焊，对于自动焊焊缝墩口形式和尺寸按GB986-88中的要求选用执行，对于CO保护焊按GB∕T8110-1995中的要求执行，手工焊缝见本图Iln’estadmisqued’avoirunesoudurelongitudinalesurlasectiontransversaledupieucreuxenacier,etquel’intervalle,dejointsdécalésdessoudureslongitudinalesdespieuxadjacentsdoitdépasser300mm.钢管桩同一横截面只允许有一条纵焊线，相邻管节纵焊缝的错缝距离应大于300mmLescrochetdepieuetlesdouilles