对话口译资料

对话口译局长:下午好，迪里欧先生，我们又见面了。//Dileo:Nihao,Mr.Mayor,WelcometoBoston.Howwasyourjourney?//局长：很顺利。我们上午还去参观了波士顿世贸中心，看得出来你们的业务很繁忙啊！//Dileo:Yes,BostonWorldTradeCenterprovidesmanyservices:organizersofeventsforinboundbusinessdelegations,matchmakersforsuppliersanddistributors,andsponsorshipoftradefairs.//局长：听说波士顿世贸中心在举办贸易展览方面有着丰富的经验，可以简单介绍一下吗？//Dileo:Well,internationaltradeshowsareveryimportanttoourcustomers:theyprovidehighvisibilitytolocalcompanies,allowexhibitorstocompetemoreeffectivelyandprovideface-to-facecontactwithbuyers.Theyareaverycost-effectiveandefficientmarketingtoolforexporters.//局长：你说的没错，我们也意识到举办贸易展览的重要性，所以我们这次是专程来取经的，你觉得该如何办展览呢？//Dileo:Tostartwith,theorganizerhastoreviewexport/importstatisticstoidentifyleadingproductsectors,utilizeinformationtodetermineprojectedgrowthratesforleadingsectorsin5-10years,andconductresearchtoidentifyindustrytrends.//局长：做好行业调查，这一步的确很重要，接下来呢？//Dileo:Next,theorganizerhastoidentifypotentialvisitors,explorepartnerships,anddevelopthemarketingplanfortheshow.Ofcoursethetiming,locationandcontentshouldalsobedetermined.//局长：波士顿世贸中心作为一个非政府组织在举办此类展会方面有什么优势呢？//Dileo:TheBostonWorldTradeCenterhasaprestigiousaddressfordomesticandinternationalfirmsthatcreatesahubforbusinessnetworkingandtradeactivities,asitewheretradeorganizationscanco-locatetocreate“one-stopshops”tostreamlineexportservices.//Besides,itprovidesfirstclassfacilitiesfortradeorganizationstodevelopnewprogramsandexpandtheirservicestotheircommunities.//局长：这样看来，世贸中心的发展和所在城市的发展也是相互促进、密不可分的。//Dileo:That’true.TheBostonWTC’spresenceandactivitiesincreasedBoston’sinvolvementintradebyaddingtotheregion’straderesources,facilitiesandcapacities.//TheBostonWTCattractsandhostsmajortradeandtechnologytradeshowsandconventions.ThishasputBostononthemapforforeigntrademissions.ItisalsoastrongallyforUStradeagencies.//局长：我听说，世贸中心对当地的教育和服务业也有推动作用，是这样吗？//Dileo:Sure.Itactsasaservicecentertoscienceparksandlogisticscommunitiesofferinginternationalmarketingandstart-upbusinessservices.Itisalsoaprominentbrandforuniversitiesseekingtodevelopinternationalbusinessprogramsandtrainingforlocalfirms.//局长：我们市马上也要成立一个世贸中心，成为世贸中心协会的一员了，也希望能得到美国世贸中心的支持。//Dileo:Congratulations,Mr.Director.AsamemberoftheWTCA,yourcenterwillenjoyexpandedglobalconnectionsandaccesstobusinesscommunitiesaroundtheworldthroughtheWTCAandwillsharebestpracticeswithothermembers.IwishtheWTCinyourcityeverysuccess.//局长：谢谢你的美好祝愿，也希望你有时间来我市做客。//Dileo:Thankyou.//经济论坛演讲主题导入:TCL集团总裁李东生在“相信中国制造——中国经济年度人物四海论道”全球论坛法国站上的讲话节选。尊敬的各位来宾、各界朋友：大家好!今天我们相聚在美丽的巴黎，一起探讨中国制造的现状和未来。作为CCTV2003年、2004年两届的年度经济人物，能够代表中国企业和中国家电行业，向各位讲述一个负责任的中国制造，我感到非常高兴，也深感责任重大。//如今，中国制造的产品已经走遍世界各个角落，日常生活的点点滴滴已经越来越离不开中国制造。大西洋彼岸的美国家庭主妇庞吉奥妮从2005年起进行了一个非常有意思的试验：在一年中不使用中国制造的产品。庞吉奥妮因此遇到种种麻烦：咖啡机坏了就没买新的，因为其他地方产的太贵；榨汁机坏了没法修理，否则必须使用中国产的刀片；喜欢做木工的丈夫再也买不到工具，因为工具都是中国产的。//曾经当过记者的庞吉奥妮将这段经历著书出版，在美国引起了不小的轰动。她得出的结论是：没有“中国制造”，尽管美国人仍然可以活下来，但会活得麻烦很多，也昂贵很多。//中国制造给世界经济做出的贡献有目共睹。然而，今年最近一段时间中国制造的质量问题引起了国际社会的关注和担忧。我认为，“中国制造”也是“全球制造”，作为全球产业链条上的一环，“中国制造”是世界制造业发展和国际分工的结果。//目前，TCL旗下5万多名员工、几十个研发和销售中心遍布亚洲、美洲、欧洲、大洋洲等多个国家和地区。随着TCL的全球化，TCL的员工和管理团队也实现了全球化。今天，TCL集团法国首席设计师就来到了现场。因此，TCL现在的发展是法国、美国、中国等各国人民努SpeechattheNigeriaInvestmentForum女士们，先生们非常高兴能在第三次尼日利亚亚洲商务投资论坛上致辞。本次论坛的中心议题是促进尼日利亚和亚洲之间的贸易投资，互惠互利。不过在我们讨论时，有必要指出贸易和外商直接投资能促进经济健康持续增长，从而长期摆脱贫困，实现联合国千年发展目标。私有行业是核心，因为它能促进经济增长，创造就业，提高穷人收入，以减少贫穷。还能提供各种低廉的商品和服务，改善穷人生活。这两天的讨论内容丰富，公私行业代表，政策制定者和执行者都来讨论亚洲与尼日利亚间的贸易投资状况，面临的问题和限制，解决的办法和成功案例。他们会交流经验，为促进双边未来的贸易投资献计献策。尼日利亚投资促进委员会也会介绍在推动本国私有行业发展方面的丰富经验。我愿再次强调以下两个领域需要各方共同努力以促进亚洲尼日利亚的贸易投资。首先，亚洲和尼日利亚的商人在遵守可持续发展框架的前