金融法语词汇

[词汇]一些金融词汇（法语版）LesboursesurinternetLesessentielsmilanAssembléegénérale股东大会:réunionannuelledesactionnairesd’unesociétéafinderatifier批准descomptesAvoirfiscale:chaqueactionnaireprofittoutslesansd’uneavoirfiscalecorrespondantàlamoitiédudividendeperçu.Broker:autrenomdonnéauxcourtiersenlignesmettantenévidenceleurpolitiquede«prixcassés».CAC40:indiceprincipaledelaboursedeparis.Carnetd’ordres:détaildesderniersordresd’achatetdeventepasséssurunevaleur.Chartiste::l’équivalentanglo-saxondel’analystegraphiqueCOB:CommissiondesOpérationsdeBourse,elleestchargéedecontrôlerlefonctionnementdesmarchés.

Courtage:rémunérationperçuparlessociétédeBourse,enpaiementdesopérationsqu’elleseffectuent.Dow-Tones道琼斯indiceleplusconnudelaboursedeNew-York.FCP:FondCommundePlacement,Constituédevaleursmobilièresetgéréparuneorganismespécialisé.MONEP:Marchéd’OptionsNégociablesdeParis.NASDAQ:NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotationSysteme;marchédesnouvellestéchnéogieràlaboursedeNew-York.Nikkei:principalindicedelaboursedetokyo.OPA:OffrePubliqued’Achat.OPCVM:OrganismedelaPlacementCollectifenValeursMobilière.C‘estlenonquidésigneleSICAVetleFCP.Pairs-BourseSBFSA:sociétéorganisatricedufonctionnementdemarchéboursiers.)Matif:marchéàtermeinternationaldeFrance.BTN:BonsduTrésorNégociableTCN:TitresdeCréanceNégocialeBT:lesbilletdetrésorerieCD:lescertificatdedépôtAFB:AssociationFrançaisedeBanqueBSF:BonsdesSociétéFinancièresBIF:BonsdesIFSIFC:Indemnitédefindecarrière一次性退休补助OAT:lesobligationassimilairedetrésoriersTermeéchu:postcomptéintérêtsimplesontpayéàlafindepériodeTermeàéchéance:précompté:intérêtsontverseraudébutdepériodeMEDAF:modeld’évaluationd’actiffinancièreVAP:valeuractuelleprobabilitéTontine养老储蓄金协会CRD:Capitalrestentdû。c’estlecapitalnonrembourséàuninstantt.C'estcecapitalrestantquisertdebaseaucalculdesintérêts.CNE:Caissenationald’énergieTIR=TRI:tauxinternederentabilité=tauxderentabilitéinterneFTD:fluxdetrésorierdisponible=FCF(英语):FreeCashFlowCMPC:coûtmoyennepondéréeducapitalTEG:tauxefficaceglobaleCPFD:commissiondeplusfortedécouvert惩罚性透支利息金融相关词汇：Bilan资产负债表

comptederésultat损益表

Annex附表

CA(chiffred'affaires)营业额

Rentabilité收益能力

Solvabilité偿债能力

Flexibilité灵活性

ETE净利

EBE毛利

stockMP库存原材料

stockPF库存产成品

charges费用

produits产出

BFR营运资金需求量

Décaissement现金流出

Encaissement现金流入

CAF自有资金能力

Clients应受账款

fournisseurs应付帐款

remboursem本金

intérêts利息

emprunts借款

capital资本

AmortissementdeIT固定资产折旧

Chargesdepersonnel人员费用

Dotationsauxamortissement分摊折旧

investissement投资

débit借

crédit贷

tableaudesfluxdetrésorerie现金流量表

tableaudefinancements财务状况表

ACTIF资产

PASSIF负债

Fondsd'originepropre自有原始资金

Rapportànouveau结转上年余额

Dettesfinancières银行借款

Immobilisations固定资产原值

Disponibilités可使用的资金

Fondsempruntés负债总额

NET净利

brut毛利

doit借方

avoir贷方

Grandlivre总帐

PCEA(produitsdecessiond'élémentd'actif):转让资产收入

Reserves资本公积金

AvisdeDEBIT银行扣款单

AvisdeCREDIT银行进款单

Réduction(Rabais,remise,ristourne,escompte)折扣

Réductionàcaractèrecommercial商业折扣

Réductionàcaractèrefinancier现金折扣

Journal日记帐

TVA(taxeàlavaleurajoutée)增值税

TVAcollectée消项税额

TVAdéductible进项税额

TVAàpayer应交税金Lesfinances

Finances

unebanque

bank

unecaissed'épargne

savingsandloanassociation

uncompte（bancaire）

（bank）account

undistributeur（automatiquedebillets）

ATM（automatictellermachine）

lefranc

franc

l'euro

euro（currency）

unhéritage

inheritance

lesdépenses

expenses

lelogement

housing

leloyer

rent

unemprunt-logement

mortgage

lafacturedetéléphone

telephonebill

lesfrais（m）descolarité

'tuition,educationexpenses'

unemprunt-étudiant

studentloan

lesfrais（m）decrèche/garderie

child-careexpenses

uneassurance

insurance

lesimpôts（mpl）

taxes

Labourse

Thestockmarket

laBourse（deParis）

（Paris）stockmarket

'lesindices（mpl）（i.e.,leCAC40）'

'indices（suchas...DowJonesIndustrialAverage（DJIA）,NASDAQ）'

desactions（fpl）

stocks

un/uneactionnaire

shareholder

unportefeuille

'portfolio（also,wallet）'

Adjectifs

Adjectives

généreux/généreuse

generous

dépensier/dépensière

spendthrift

radin/radine[slang]

'miserly,stingy'

bonmarché/pascher

inexpensive

économe

'economical,frugal'

êtreensolde

tobeonsale

unprixintéressant

agoodprice

cher/chère

expensive

unesommeimportante

asubstantialamount

êtrefauché（e）[slang]

tobebroke

êtreaisé（e）

tobewelloff

satisfait（e）

'satisfied,fulfilled'

Verbes-Lesfinances

Verbs-Finances

coêter

tocost

dépenser

tospend

rembourser

toreimburse

avoirlesmoyensde

tohavethemeansto

louer

torent

faireunbudget

toestablishabudget

mettreàjour

toupdate

dépassersonbudget

togobeyondone'sbudget

gaspiller

towaste

sepasserde

todowithout

fairedeséconomies

tosavemoney

mettredecôté

'toputaside,tosave'

faireundon

tomakeadonation

offrir

'togive,tooffer'

Lesamours

Lovelife

uncouple

couple

lecoupdefoudre

loveatfirstsight

l'amourpassion（m）

passionatelove

legrandamour

theloveofone'slife

unrendez-vous

date（alsoanappointment）

unerelation

relationship

lesfiançailles（fpl）

engagement

unfiancé/unefiancée

fianc?/fiancée

lemariage

'marriage,wedding'

leconcubinage

livingtogetheroutofwedlock

lePACS

PACScontract

Verbes-Lesamours

Verbs-Lovelife

draguer

'totrytopickup,tohitonsomeone,toflirt'

vivreensemble

tolivetogether

s'embrasser

tokisseachother

s'aimer

toloveeachother

sepacser

toenteraPACScontract

sefiancer

togetengaged

semarier

togetmarried

rompre

tobreakup

divorcer

togetdivorced

tromper

tocheaton

L'horoscope（m）

Horoscope

Quelesttonsigne?

What'syoursign?

lesigne

sign

leCapricorne

Capricorn

leVerseau

Aquarius

lesPoissons（m）

Pisces

leBélier

Aries

leTaureau

Taurus

lesGémeaux（m）

Gemini

leCancer

Cancer

leLion

Leo

laVierge

Virgo

laBalance

Libra

leScorpion

Scorpio

leSagittaire

Sagittarius银行金融法语词汇8[转贴]

Risqueexclu(assurance)

Risquenoncouvertdansuncontratd'assurance-vie(décèsdel'assuréparsuicidedanslesdeuxpremièresannées,décèscauséparlebénéficiaire,décèsconsécutifàunrisquedeguerreétrangère).Àcôtédecesexclusionslégales,ilpeutexisteraussidesexclusionsconventionnelles.

Risquepolitique

Risquecouruparunexportateurdenepasêtrepayédanslecasoùlesdirigeantsdupaysacheteurpourraientinterdiretouttransfertdefondsversl'étrangerouversteloutelpays.

Ruptureabusivedecrédit

Interruptionsanspréavisd'uncréditdetrésorerie.Lesconcoursàduréeindéterminée,autresqu'occasionnels,qu'unétablissementdecréditconsentàuneentrepriseouàunparticulier,nepeuventêtreréduitsouinterrompusquesurnotificationécriteetàl'expirationd'undélaidepréavisfixélorsdel'octroiduconcours.Lenon-respectdecesdispositionspourraentraînerlaresponsabilitépécuniairedel'établissementdecrédit.L'établissementdecréditn'estcependanttenuderespecteraucundélaidepréavis,quel'ouverturedecréditsoitàduréeindéterminéeoudéterminée,encasdecomportementgravementrépréhensibledubénéficiaireducréditouaucasoùlasituationdecedernierserévéleraitirrémédiablementcompromise.

Saisieattribution

Procédurequipermetàuncréanciertitulaired'untitreexécutoired'appréhenderimmédiatementtoutoupartiedessommesdétenuesparuntiersaunomdesondébiteur.

Saisieconservatoire

Procédurequipermetàuncréancierdeplacerlessommessaisiessousmainsdejusticeetdelesrendreindisponibles.Elleauncaractèreprovisoire:siledébiteurnepaiepas,ilfaudratransformerlasaisieconservatoireensaisieattributionavecl'autorisationdujuge.

Scoring

Méthodeconsistantàétudierunedemandedecréditselonunegrilledepointsattribuésenfonctiondesréponsesàunquestionnaire.

Secondmarché

CompartimentdelaBoursedeParis,crééen1983,quiapourvocationd'accueillirlesentreprisesmoyennesselondesnormesplussouples(12/15millionsd'euros;10%ducapitaloffertsaupublic,d'unevaleurd'aumoins4,5millionsd'euros),notammentenmatièred'ouverturedeleurcapitalaupublic.LesecondmarchépeutégalementaccueillirdegrandesentreprisesfrançaisespréalablementàleuradmissionauPremierMarché.

Secretbancaire

Obligationàlaquelleesttenulepersonneld'unebanquedenepasdivulguerlesinformationsdétenuessurunclientàd'autrespersonnesquecellesquiysontautoriséesparlaloi(ex.fisc,douanes,etc.).

Servicebancairedebase

Servicesbancairesgratuitsquedoiventfournirlesbanquesauxpersonnesbénéficiantd'uneprocédurede"droitaucompte".Cetteprocédureconcerneceuxqui,lorsdedeuxrefussuccessifsd'ouvertured'uncomptebancaire,sefontdésignerd'officeunebanquegestionnairedeleurcompteparlaBanquedeFrance.

Servicecentraldesrisques

ServicedelaBanquedeFranceassurantpériodiquementlerecensementdescréditsconsentisau-delàd'uncertainseuilparlesétablissementsdecréditàchacunedeleursentreprisesclientesainsiqueceluidescréancesarriéréesdecotisationsdeSécuritésocialeetd'allocationsfamiliales.Diffusésauprèsdesétablissementsdéclarants,lesrésultatsdecettecentralisationleurpermettentdeconnaîtrel'endettementtotal,parcatégoriedecrédits,contractéenFranceparleurclientèle.

Servicederèglementdifféré(SRD)

Opérationremplaçantleprincipedumarchéàrèglementmensuelpermettantàunopérateur(acheteurouvendeurdetitres)debénéficierd'undélaipourréaliserlatransactioneffectuéesurlemarchémoyennantlepaiementd'unecommission.

Société

Groupementdepersonnesquimettentuncertainnombredemoyensencommundanslebutd'enretirerdesprofits.

Sociétéàresponsabilitélimitée(SARL)

Sociétécommercialedanslaquellelesassociésnesontresponsablesqu'àconcurrencedeleurapport.Lecapitalestrépartienpartssocialesavecunminimumde50000F.Lasociétéestadministréeparunouplusieursgérantschoisisparmilesassociésouendehorsd'eux.

Sociétéanonyme(SA)

Sociétécommerciale,danslaquellelesassociés(actionnaires)nesontresponsablesqu'àconcurrencedeleurapport.Lecapitalestrépartienactionsavecunminimumde250000F.Lasociétéestadministréeparunconseild'administrationetunprésidentouunconseildesurveillanceetundirectoire.

Sociétéciviledemoyens(SCM)

Sociétéconstituéeentremembresdeprofessionslibéralespourutiliserencommundesmoyensd'exploitation.

Sociétéciviledeplacementimmobilier(SCPI)

Sociétéayantpourobjetexclusifl'acquisitionetlagestiond'unpatrimoineimmobilierlocatifencollectentdesfondsauprèsdupublic.

Sociétécivileprofessionnelle(SCP)

Sociétéconstituéeentremembresdeprofessionslibérales.

Sociétéd'exercicelibéral

Sociétéconstituéeentremembresdesprofessionslibéralessoumisesàunstatutlégislatifouréglementaireoudontletitreestprotégé.Danscetypedesociété,constituéesousformedeSARL,SAoucommanditeparactions,plusdelamoitiéducapitaletdesdroitsdevotedoitêtredétenuepardesprofessionnels.

Sociétéd'investissementàcapitalvariable(SICAV)

Organismedeplacementcollectifenvaleursmobilièresdontl'objetestdecollecterl'épargnedesparticuliersetlatrésoreriedesentreprisesetdeplacerlesfondscollectésenvaleursmobilières(actions,obligations,titresdecréancesnégociables).

EnachetantdesactionsdeSICAV,l'épargnantdevientpropriétaired'unepartd'unportefeuilledevaleursmobilières;cesactionspeuventêtrerachetéesàtoutmomentsursimpledemandedusouscripteur:ilyadoncunprixdesouscriptionetunprixderachatavecd'éventuelsfrais.

IlfautdistinguerlesSICAVdedistribution(quidistribuentl'intégralitédurésultat)etlesSICAVdecapitalisation(quiréinvestissentlerésultateneffectuantdenouveauxplacements).

Sociétédebourse

Sociétédontlerôleétaitd'assurerlestransactionsdesvaleursmobilièressurlesmarchésboursiers.Lessociétésdeboursen'existentplusetontétéremplacéesparlesnégociateursboursiersquisontdesétablissementsdecréditoudesentreprisesd'investissementagréésparlesautoritéscompétentespourexécuterlesordresd'achatetdevente.

Sociétédedéveloppementrégional

Institutionfinancièrespécialiséequiapourvocationd'apporterdesconcoursauxentreprisesindustriellessituéesdansleressortd'unerégion.

Sociétédesboursesfrançaises

FaisantpartiedugroupeEuronext,laSociétédesboursesfrançaises(EuronextParis)estl'entrepriseorganisatricedumarchéboursier.

Sociétéennomcollectif(SNC)

Sociétécommercialedanslaquellelesassociéssontresponsablessolidairementetindéfinimentdesdettessociales.Lecapitalestrépartienpartssocialessansminimum.Lasociétéestadministréeparunouplusieursgérantschoisisparmilesassociésouendehorsd'eux.

Sociétéfinancière

Établissementdecréditnepouvantpas,saufexception,recevoirdupublicdesfondsàmoinsdedeuxansdeterme.L'activitédecetyped'établissementconsisteàdistribuercréditsetservicesfinanciers.

Sociétéparactionssimplifiée

Sociétéparactionsdontlemodedefonctionnementestlibreetquipeutêtreconstituéeparuneouplusieurspersonnesavecuncapitalminimumde250000F.

Solidaritédessignatures

Expressionjuridiquesignifiantqueleporteurd'uneffetpeutréclamerlepaiementdel'effetàtousceuxquiyontapposéleursignature.

Souscripteur(assurance)

Personnephysiqueoumoralequis'engageavecl'assureur(notammentaupaiementdesprimes).Ledroitdedésigneroudemodifierlebénéficiaireluiappartientexclusivementpendanttouteladuréeducontrat(saufencasd'acceptationparlebénéficiaire).

Statuts

Documentsurlequelsontportéeslescaractéristiquesd'unesociétéetsesrèglesdefonctionnement.

Surendettement

Situationdanslaquellesetrouveunemprunteurquinepeutplusassurerleremboursementdesescréditsnonprofessionnels.Toutemprunteursetrouvantdanscettesituationalapossibilitédefaireexaminersondossierparunecommissionhabilitéeàlareconnaîtreetàfaireétablirunplanderemboursementpouvantcomporterreport,rééchelonnementouremisedesdettesdel'ensembledescréancesdues.Ceplanestélaboréenaccordavectouslesétablissementsprêteursouimposéparlejugedel'exécution.

Systèmeinterbancairedetélécompensation(SIT)

Systèmederèglementinterbancairetraitantlesopérationsdepetitmontant(virements,prélèvements,TIP,cartebancaire...)échangéesentrelesbanques.

Tableaud'amortissement

Documentquireprend,périodeparpériode,ledétaildeséchéancesderemboursement(tauxapplicable,montantduprincipaletdesintérêts)etdesmontantsrestantdus.Ildoitêtreobligatoirementremisàl'emprunteur.

Target

Target(Trans-EuropeanAutomatedReal-TimeGrossSettlementTransfer)estunsystèmederèglementinterbancaireutilisépourlespaiementseneurostransfrontaliersliésauxopérationsdepolitiquemonétaireduSystèmeeuropéendebanquescentrales.

Tauxd'usure

Tauxmaximumquenepeutdépasserunprêteurentenantcomptedetouslesfraisannexesduprêt.Lestauxd'usuresontpubliéstouslestrimestresparlaBanquedeFrance.Ilexiste11tauxd'usurequisontfonctiondutypedebénéficiaire(particulierouentreprise)etdutypedecrédit(trésorerie,immobilierouéquipement).

Tauxdebasebancaire

Tauxd'intérêtannuelfixéparunebanqueetquisertdebaseaucalculduprixdescréditsqu'elleconsent.Letauxdebasebancaireestenthéoriefixéenfonctiondutauxdumarchémonétaire.

Tauxeffectifglobal

Tauxd'uncréditexpriméenprenantencompteletauxd'intérêtproprementdit,lesfraisdedossier,lesfraisd'assuranceetleséventuelsfraisd'acte.

Tauxnominal

Tauxutilisépourcalculerlesintérêtsd'uncrédit.Cetauxnecomprendpaslesfraisdedossier,lesfraisd'assuranceetlesfraisliésàlapriseéventuelled'unegarantie.

Titreassociatif(TA)

Titreémisparuneassociationàbutnonlucratif(loide1901)quirapporteunintérêtgénéralementinférieuràceluidesobligationsetquin'estremboursablequ'àl'initiativedel'émetteur.

Titredecréancenégociable

Titreémisenreprésentationd'unplacementàéchéancefixe,d'uneduréeminimumde1jour(saufpourlesbonsàmoyenterme),pourunminimumde1milliondefrancsémisparleTrésor,unétablissementdecréditouuneentreprise.

Titreinterbancairedepaiement(TIP)

Autorisationdeprélèvementsuruncomptebancaireoupostalaccordéeponctuellementparundébiteuràl'undesescréanciers.

Titreparticipatif

Titrepouvantêtreémisparlessociétésdusecteurpublic,lessociétéscoopératives,lesétablissementspublicsàcaractèreindustrieletcommercialetlesbanquesmutualistesetcoopératives.Saduréeestenprincipeillimitéeetl'émetteurpeutdécideràtoutmomentdesonremboursement.Larémunérationduporteurquiestsoumiseaumêmerégimefiscalquelesrevenusd'obligationsestcomposéededeuxéléments:unepartiefixeetunepartieindexéesurleniveaud'activitéoulesrésultatsdel'émetteur(chiffred'affaires,margebruted'autofinancement,bénéficenet,etc.).

Titresubordonnéàduréeindéterminée

Titrerapportantunintérêtcommelesobligations,s'apparentantàunerenteperpétuelle.Iln'esteneffetremboursablequ'encasdeliquidationdelasociétéémettrice.Deplus,leconseild'administrationdelasociétéémettricepeutdéciderdereporterlepaiementdel'intérêtsiaucundividenden'estallouéauxactionnairesautitred'unouplusieursexercices.

Titrisation

Opérationconsistant,pourunétablissementdecrédit,àvendrecescréancessurunmarchénouveauetàseprocurerainsidesliquidités.Illuifauttrouver,enface,desinvestisseursintéressésparl'achatdetellescréances,celles-ciétantregroupéesauseindefondscommunsdecréances.

Traite

Effetdecommerceparlequeluneperson